Lyrics and translation NS. Ngân Quỳnh feat. Thảo Huỳnh & Encanto - Cast - Nhà Madrigal

Nhà Madrigal

Hộc tủ!
Sàn!
Cửa nà!
Bắt đầu!

Xin hoan nghênh đến ngôi nhà có tất cả những thế hệ
Như có bao khúc nhạc, hòa nhịp rộn ràng thật nhiều mê say
Ta yêu sao mái nhà này, chòm sao lung linh soi bốn bề
Bao nhiêu tinh tú là bao nhiêu con người đang nơi đây

Whoa! Mọi thứ trong tay Abuela uy nghiêm thôi
Whoa! Bà đã đưa gia đình đến nơi đây lâu rồi
Whoa! Và mỗi năm trôi, hạnh phúc dâng cao ngập lối
Nhiều điều cần nói, mau theo chân tôi, thế thôi, nào!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (chúng tôi ở đây!)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

(Ôi trời ơi! Họ kìa! Họ có năng lực kìa!)
(Em không thể nhớ hết các năng lực được!)
(Em không biết ai là ai!)
(Bình tĩnh, bình tĩnh mấy nhóc)
(Em phấn khích như vậy thì làm sao mà bình tĩnh được?)
(Chị kể tên đi chị! Chị có năng lực gì?)
(Em muốn chị kể hết các năng lực luôn!)
(Em còn nhỏ nên không được uống cà phê nha!)

Đây tía Pepa, cảm xúc dẫn đến nắng mưa này
Khi lên cơn nóng giận là bầu trời đùng đùng mưa tuôn
Đây tío Bruno (hãy nhớ chớ nhắc đến Bruno!)
Thường hay tiên tri ôi suốt ngày
Và rồi đột ngột đi luôn

Oh! Mẹ của tôi đây, Julieta luôn mong chờ
Whoa! Hàn gắn con tim bằng thức ăn ngon không ngờ
Whoa! Vị thuốc tiên trong truyền thuyết nhưng không hề mơ
Mẹ tôi vui quá, luôn mang cho tôi bất ngờ, mẹ!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (nè, đi qua mau!)
Nghe đây, tôi biết điều này viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

Kìa là hai ông chú đã lỡ yêu Madrigal
Và giờ đây tất cả đã về với Madrigal
Kìa tío Félix đã cưới Pepa, kia là bố tôi yêu Julieta
Thế nên Abuela trở thành bà của nhà Madrigal, tới nào, tới nào!

Lời hứa của chúng ta là giúp người sát bên
Tìm ra điều rất thiêng liêng hiện về trong thương mến
Nơi đây dần đổi thay, thế giới vẫn cứ xoay
Hãy hết mình, đừng lo âu gì, chung tay cho bao kết tinh cháy bừng
Và thế hệ sẽ tiếp nối ta làm điều kỳ diệu mãi luôn cháy bừng

(Khoan! Ai là em họ và ai là em ruột?)
(Sao mà có nhiều người vậy nè?)
(Làm sao mà nhớ hết được?)
(Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!)

Bao nhiêu em thơ trong ngôi nhà
Vậy nên ta phải nói lớn
Sao lại thế? Hãy cùng lắng nghe nào, đến đây các em!
(Đến đây các em!)

Xem đây Dolores nghe âm thanh rất xa
Camillo biến hình, Antonio sẽ nhận quà hôm nay
Tôi đây cũng có chị, Isabela cùng Luisa
Thông minh, duyên dáng là người chị tuyệt vời nhất đây

(Isabela!) Làm hoa nở, cả một vùng ngát hương
(Isabela!) Người con gái hoàn hảo phi thường
(Luisa! Luisa!) Luisa nội lực rất cao
Bắp tay của một nữ nhân đẹp biết bao

Nghe xong câu chuyện của nhà Madrigal (whoa)
Hôm nay ta đã hiểu nhà Madrigal (whoa)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao (whoa)
Tôi vui khi trở thành người của nhà Madrigal, adiós!

(Ooh!)
(Vậy chị có năng lực gì?)
(Há!)

Chắc là dừng lại thôi, tôi nên vô nhà Madrigal (whoa)
Các bạn đã hiểu thấu mọi điều về nhà Madrigal (whoa)
Tôi đâu mong có ngày mình thành trung tâm cho ai hỏi han đâu (whoa)
Nếu thế tóm tắt thêm đôi câu thêm về nhà Madrigal, tới nào!

(Nhưng mà về Mirabel?)
Này bà tôi, Abuela và dì tôi tên Pepa, làm trời mưa hay nắng ngay
(Nhưng mà về Mirabel?)
Mẹ tôi, Julieta làm bạn vui như nở hoa vì được ăn Arepa
(Nhưng mà về Mirabel?)
Còn cha Agustín là đụng đâu cũng hư hao, nhưng tính rất tốt, và
(Nhưng mà về Mirabel?)
Và nếu bạn nói bạn muốn được biết cả thế gian thì nhớ đi tìm mấy anh chị của tôi này

(Mirabel!)
Em tôi tên Camilo, chọc hoài cho đến lúc ta bật cười thì thôi
(Mirabel!)
Còn bàn về Dolores thì dù xa cách mấy vẫn nghe, ôi cừ khôi
(Mirabel!)
Hãy nhìn xem anh Mariano, nay anh có thể cưới chị tôi như anh đang mơ
(Mirabel!)
Nhưng nhớ kĩ nhé, tính cô dâu trái tính trái nết
Ố, tôi hơi ba hoa
Xin tri ân nhưng thôi tôi nên đi cho mau

(Mirabel!)
Nhà tôi sao phi thường!
(Mirabel!)
Thành viên như tôi thêm tự hào
(Mirabel!)
Ờ thì...

Mirabel!

The Family Madrigal

Cupboard!
Floor!
Door!
Let's go!

Welcome to the Family Madrigal, the home of the Family Madrigal
Where all the people are fantastical and magical
I'm part of the Family Madrigal
Let's go, let's go!

Whoa! Abuela runs this show (whoa)
Whoa! She led us here so long ago (whoa)
Whoa! And every year our family blessings grow (whoa)
There's just so much that you need to know (whoa)

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (Hey, coming through!)
I know it sounds a little bit fantastical and magical (whoa)
But I'm part of the Family Madrigal

(Oh my gosh! It's them! It's all of them!)
(I can't remember all the gifts!)
(I don't know who is who!)
(Slow down! Slow down! Take it easy!)
(But I can't slow down! This is my chance!)
(What's your gift? Just tell me what's your gift!)
(I gotta know what everyone's gift is!)
(You're gonna make a fool of yourself!)

My tía Pepa, her mood affects the weather
When she's unhappy, the temperature gets weird
My tío Bruno (we don't talk about Bruno!)
He saw the future, it was not so bright
And then he vanished, vanished from our sight

Oh! And that's my mom, Julieta, here's her deal (whoa)
Whoa! The truth is, her cooking heals (whoa)
Whoa! It's like a magic potion, but real (whoa)
The miracle candle my mom makes are real (whoa)

Welcome to the Family Madrigal
The home of the Family Madrigal (Come on, keep up!)
Hey, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa)
But now you all know the Family Madrigal

Two guys fell in love with Family Madrigal
And now they're part of the Family Madrigal (Let's go! Let's go!)
My tío Félix married Pepa, and my dad married Julieta
That's how Abuela became an abuela Madrigal (Let's go! Let's go!)

We swear to help those around us
To find the way to true, true happiness
The town keeps growing, the world keeps turning
But work and love will keep our miracle burning
And each new generation must keep the miracle burning

(Hold up! Who are all the cousins and siblings?)
(This is so many people!)
(It's hard to keep them all straight!)
(Okay! Okay! Okay! Okay!)

So many kids in our house (so, so many)
So, let's go over them now (come on, we've got this)
Come on, let's gather 'round (come on, little ones)
(It's time to learn!)

My oldest sister, Isabela, she's a perfect golden child
Luisa's super strong, she's the brawn of the family
My prima, Dolores, can hear a pin drop
Camilo shapeshifts, Antonio gets his gift today!

(Isabela!) Grows a flower, the beauty we've been told (Isabela!)
(Isabela!) Never messy, always perfect, always controlled (Isabela!)
(Luisa! Luisa!) Luisa's very strong, and that's a fact (Luisa!)
She's the brawn of the family, and that's how we attack (Luisa!)

Now you know all the Family Madrigal (whoa)
You'll always remember the Family Madrigal (whoa)
I know it sounds a little bit fantastical and magical (whoa)
But that's the Family Madrigal (adiós!)

(Ooh!)
(So, what's your gift?)
(Ha!)

Okay, okay, I gotta go, the life of a Madrigal (whoa)
You're part of the Family Madrigal (whoa)
But let's be real, the Family Madrigal (whoa)
It's not as fantastical and magical (Let's go!)

(But what about Mirabel?)
Well, my Abuela's running the show, my tía Pepa makes the sun rise or snow (whoa)
(But what about Mirabel?)
My mom Julieta can make you feel better with just one arepa (whoa)
(But what about Mirabel?)
My dad Agustín, well, he's accident prone, but he means well (whoa)
(But what about Mirabel?)
And my primo Camilo won't stop until he makes you smile today (whoa)

(Mirabel!)
My cousin Dolores can hear this whole chorus a mile away (whoa)
(Mirabel!)
Hey, Mariano's gonna marry Isabela, watch them make a perfect day (whoa)
(Mirabel!)
Bruno disappeared! And that's all I have to say (whoa)
(Mirabel!)
I never meant to spill the beans, no way (whoa)
So, move along (whoa)
Let's go (whoa)

(Mirabel!)
The Family Madrigal (whoa)
(Mirabel!)
It's not as magical as it seems (whoa)
(Mirabel!)
Okay, I'm done (whoa)

Mirabel!