Lyrics and translation NS. Ngân Quỳnh feat. Thảo Huỳnh & Encanto - Cast - Nhà Madrigal

Nhà Madrigal

Hộc tủ!
Sàn!
Cửa nà!
Bắt đầu!

Xin hoan nghênh đến ngôi nhà có tất cả những thế hệ
Như có bao khúc nhạc, hòa nhịp rộn ràng thật nhiều mê say
Ta yêu sao mái nhà này, chòm sao lung linh soi bốn bề
Bao nhiêu tinh tú là bao nhiêu con người đang nơi đây

Whoa! Mọi thứ trong tay Abuela uy nghiêm thôi
Whoa! Bà đã đưa gia đình đến nơi đây lâu rồi
Whoa! Và mỗi năm trôi, hạnh phúc dâng cao ngập lối
Nhiều điều cần nói, mau theo chân tôi, thế thôi, nào!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (chúng tôi ở đây!)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

(Ôi trời ơi! Họ kìa! Họ có năng lực kìa!)
(Em không thể nhớ hết các năng lực được!)
(Em không biết ai là ai!)
(Bình tĩnh, bình tĩnh mấy nhóc)
(Em phấn khích như vậy thì làm sao mà bình tĩnh được?)
(Chị kể tên đi chị! Chị có năng lực gì?)
(Em muốn chị kể hết các năng lực luôn!)
(Em còn nhỏ nên không được uống cà phê nha!)

Đây tía Pepa, cảm xúc dẫn đến nắng mưa này
Khi lên cơn nóng giận là bầu trời đùng đùng mưa tuôn
Đây tío Bruno (hãy nhớ chớ nhắc đến Bruno!)
Thường hay tiên tri ôi suốt ngày
Và rồi đột ngột đi luôn

Oh! Mẹ của tôi đây, Julieta luôn mong chờ
Whoa! Hàn gắn con tim bằng thức ăn ngon không ngờ
Whoa! Vị thuốc tiên trong truyền thuyết nhưng không hề mơ
Mẹ tôi vui quá, luôn mang cho tôi bất ngờ, mẹ!

Xin hoan nghênh bạn đến nhà Madrigal
Ta chung vui nơi mái nhà Madrigal (nè, đi qua mau!)
Nghe đây, tôi biết điều này viễn vông biết bao, thần tiên biết bao
Mình là một phần của nhà Madrigal

Kìa là hai ông chú đã lỡ yêu Madrigal
Và giờ đây tất cả đã về với Madrigal
Kìa tío Félix đã cưới Pepa, kia là bố tôi yêu Julieta
Thế nên Abuela trở thành bà của nhà Madrigal, tới nào, tới nào!

Lời hứa của chúng ta là giúp người sát bên
Tìm ra điều rất thiêng liêng hiện về trong thương mến
Nơi đây dần đổi thay, thế giới vẫn cứ xoay
Hãy hết mình, đừng lo âu gì, chung tay cho bao kết tinh cháy bừng
Và thế hệ sẽ tiếp nối ta làm điều kỳ diệu mãi luôn cháy bừng

(Khoan! Ai là em họ và ai là em ruột?)
(Sao mà có nhiều người vậy nè?)
(Làm sao mà nhớ hết được?)
(Được rồi! Được rồi! Được rồi! Được rồi!)

Bao nhiêu em thơ trong ngôi nhà
Vậy nên ta phải nói lớn
Sao lại thế? Hãy cùng lắng nghe nào, đến đây các em!
(Đến đây các em!)

Xem đây Dolores nghe âm thanh rất xa
Camillo biến hình, Antonio sẽ nhận quà hôm nay
Tôi đây cũng có chị, Isabela cùng Luisa
Thông minh, duyên dáng là người chị tuyệt vời nhất đây

(Isabela!) Làm hoa nở, cả một vùng ngát hương
(Isabela!) Người con gái hoàn hảo phi thường
(Luisa! Luisa!) Luisa nội lực rất cao
Bắp tay của một nữ nhân đẹp biết bao

Nghe xong câu chuyện của nhà Madrigal (whoa)
Hôm nay ta đã hiểu nhà Madrigal (whoa)
Nơi đây ai cũng lạ thường, viễn vông biết bao, thần tiên biết bao (whoa)
Tôi vui khi trở thành người của nhà Madrigal, adiós!

(Ooh!)
(Vậy chị có năng lực gì?)
(Há!)

Chắc là dừng lại thôi, tôi nên vô nhà Madrigal (whoa)
Các bạn đã hiểu thấu mọi điều về nhà Madrigal (whoa)
Tôi đâu mong có ngày mình thành trung tâm cho ai hỏi han đâu (whoa)
Nếu thế tóm tắt thêm đôi câu thêm về nhà Madrigal, tới nào!

(Nhưng mà về Mirabel?)
Này bà tôi, Abuela và dì tôi tên Pepa, làm trời mưa hay nắng ngay
(Nhưng mà về Mirabel?)
Mẹ tôi, Julieta làm bạn vui như nở hoa vì được ăn Arepa
(Nhưng mà về Mirabel?)
Còn cha Agustín là đụng đâu cũng hư hao, nhưng tính rất tốt, và
(Nhưng mà về Mirabel?)
Và nếu bạn nói bạn muốn được biết cả thế gian thì nhớ đi tìm mấy anh chị của tôi này

(Mirabel!)
Em tôi tên Camilo, chọc hoài cho đến lúc ta bật cười thì thôi
(Mirabel!)
Còn bàn về Dolores thì dù xa cách mấy vẫn nghe, ôi cừ khôi
(Mirabel!)
Hãy nhìn xem anh Mariano, nay anh có thể cưới chị tôi như anh đang mơ
(Mirabel!)
Nhưng nhớ kĩ nhé, tính cô dâu trái tính trái nết
Ố, tôi hơi ba hoa
Xin tri ân nhưng thôi tôi nên đi cho mau

(Mirabel!)
Nhà tôi sao phi thường!
(Mirabel!)
Thành viên như tôi thêm tự hào
(Mirabel!)
Ờ thì...

Mirabel!

Дом Мадригаль

Шкаф!
Пол!
Дверь!
Начинаем!

Добро пожаловать в дом, где живут все поколения
Словно музыкальные ноты, сплетаются в ритме, полном очарования
Как же мы любим этот дом, сияющий, как созвездие
Каждая звезда – это человек, живущий здесь

Ого! Все в руках нашей строгой Абуэлы
Ого! Она привела сюда семью давным-давно
Ого! И с каждым годом счастье наше растет
Многое нужно рассказать, следуй за мной, вперед!

Добро пожаловать в дом Мадригаль
Мы веселимся в доме Мадригаль (мы здесь!)
Здесь все необычные, фантастические, волшебные
Я – часть дома Мадригаль

(О боже! Это они! У них есть способности!)
(Я не могу запомнить все способности!)
(Я не знаю, кто есть кто!)
(Успокойтесь, детишки)
(Как мы можем быть спокойны, когда так волнуемся?)
(Расскажи о себе! Какая у тебя способность?)
(Расскажи нам о всех способностях!)
(Вы еще маленькие, чтобы пить кофе!)

Это тетя Пепа, ее эмоции вызывают погоду
Когда она злится, небо гремит и льет дождь
Это дядя Бруно (не упоминайте Бруно!)
Он предсказывал будущее целыми днями
А потом внезапно исчез

О! Это моя мама, Джульетта всегда готова
Ого! Исцелить разбитые сердца вкусной едой
Ого! Волшебное лекарство, не из сказок, а наяву
Моя мама такая радостная, всегда меня удивляет, мамочка!

Добро пожаловать в дом Мадригаль
Мы веселимся в доме Мадригаль (эй, проходите скорее!)
Знаю, это звучит фантастически, волшебно
Я – часть дома Мадригаль

Вот два дяди, что влюбились в Мадригаль
И теперь все они часть Мадригаль
Вот дядя Феликс, который женился на Пепе, а вот мой папа, влюбленный в Джульетту
Так Абуэла стала бабушкой дома Мадригаль, вперед, вперед!

Наше обещание – помогать ближним
Найти что-то священное, рожденное в любви
Здесь все меняется, мир продолжает вращаться
Делайте все возможное, не беспокойтесь, вместе создадим сияние
И следующее поколение продолжит творить чудеса, поддерживая это сияние

(Подождите! Кто двоюродный, а кто родной?)
(Почему так много людей?)
(Как все это запомнить?)
(Ладно! Ладно! Ладно! Ладно!)

Так много детей в доме
Поэтому нужно говорить громче
Что происходит? Давайте послушаем, подойдите ближе, дети!
(Подойдите ближе!)

Смотрите, Долорес слышит звуки издалека
Камило меняет облик, Антонио сегодня получит свой дар
У меня есть сестры, Исабела и Луиса
Умная и грациозная, моя старшая сестра – самая лучшая

(Исабела!) Заставляет цветы цвести, наполняя все вокруг ароматом
(Исабела!) Идеальная и необыкновенная девушка
(Луиса! Луиса!) Луиса обладает невероятной силой
Ее женские руки так прекрасны

Послушав историю дома Мадригаль (ого)
Сегодня мы узнали о доме Мадригаль (ого)
Здесь все необычные, фантастические, волшебные (ого)
Я рада быть частью дома Мадригаль, адьос!

(О!)
(А какая у тебя способность?)
(Ха!)

Пожалуй, стоит остановиться, мне пора идти в дом Мадригаль (ого)
Вы уже все узнали о доме Мадригаль (ого)
Я не ожидала, что стану центром внимания (ого)
Тогда добавлю еще пару слов о доме Мадригаль, вперед!

(А как же Мирабель?)
Это моя бабушка, Абуэла, и моя тетя Пепа, вызывающая дождь или солнце
(А как же Мирабель?)
Моя мама, Джульетта, делает вас счастливыми, словно цветы, угощая арепой
(А как же Мирабель?)
А папа Агустин вечно все ломает, но он очень добрый, и
(А как же Мирабель?)
И если вы хотите узнать весь мир, поищите моих братьев и сестер

(Мирабель!)
Мой брат Камило, будет дразнить, пока ты не рассмеешься
(Мирабель!)
А Долорес слышит все, даже на большом расстоянии, о, как здорово
(Мирабель!)
Посмотри на Мариано, теперь он может жениться на моей сестре, как и мечтал
(Мирабель!)
Но помни, у невесты характер не сахар
Ой, я немного заболталась
Спасибо за внимание, но мне пора идти

(Мирабель!)
Мой дом такой необычный!
(Мирабель!)
Я горжусь тем, что являюсь его частью
(Мирабель!)
Ну...

Мирабель!