Lyrics and translation NS Thanh Hang - Tâm Sự Đời Tôi

Tâm Sự Đời Tôi

Khi vừa lớn lên, tôi đã vội yêu một người
Nên chưa hiểu đời, cuộc đời bạc trắng như vôi
Tình yêu thứ nhất đã đổi ngôi
Người yêu thứ nhất đã phụ tôi
Giấc mơ chung đời tưởng êm đẹp bên nhau
Cho đến ngàn sau.

Khi vừa biết yêu, tôi ngỡ tình yêu là đẹp
Nên chẳng ngại ngùng, tình đầu trao hết cho nhau
Nụ hôn thứ nhất cho người yêu
Để người đem đến bao sầu đau
Trót thương nhau rồi đành ôm hận thương đau
Cho đến muôn đời.

Ai ơi tình cũ lỡ làng rồi
Người về nơi ấy có vui không?
Để lòng tôi mãi nhớ thương mong
Lạnh lùng kiếp cô đơn mùa đông.

Tương lai đừng nhắc đến làm gì
Thiệp hồng thôi nhé hết chung tên
Cuộc tình hai đứa đã vô duyên
Đường trần có riêng tôi tìm quên.

Không còn có nhau, thôi nhé gặp nhau càng buồn
Chôn vùi kỷ niệm, kỷ niệm đường vắng không tên
Hàng cây cao vút như lặng im
Lịm tình tôi chết sau một đêm
Phút giây ban đầu rồi đi vào thiên thu duyên kiếp lỡ làng.

Mon Histoire de Vie

Lorsque j'ai grandi, j'ai rapidement aimé un homme
Je ne comprenais pas la vie, la vie est aussi blanche que la chaux
Mon premier amour a changé de place
Mon premier amour m'a trahie
Le rêve d'une vie commune semblait si beau
Pour l'éternité.

Quand j'ai appris à aimer, je pensais que l'amour était beau
Alors je n'étais pas timide, j'ai donné mon premier amour à toi
Mon premier baiser pour toi
Pour te faire sentir la tristesse
On s'est aimé, alors on doit embrasser la douleur et la tristesse
Pour toujours.

Oh mon amour, notre passé amoureux a échoué
Es-tu heureux là-bas ?
Pour que mon cœur t'aime toujours
Le froid de l'hiver me rend solitaire.

Ne parle plus du futur
Surtout pas l'invitation de mariage
Notre amour a perdu son charme
Je cherche l'oubli sur le chemin de la vie.

Nous ne sommes plus ensemble, arrête, se rencontrer est triste
Enterre nos souvenirs, les souvenirs de la solitude sans nom
Les arbres s'élèvent comme le silence
Mon amour s'est éteint après une nuit
Les premières secondes ont disparu dans l'éternité, le destin amoureux a échoué.