Ru Xưa - NSƯT Tố Nga translation in German

Ru Xưa

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha′t ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó

Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ... biển trời...

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha't ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó
Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng,
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha... mẹ... biển trời...

Altes Wiegenlied

Liebe Mutter, à ơi
Liebe das Wiegenlied meiner Mutter für mich
Erinnere mich an Vater, an jene Tage
Erinnere mich, wie Vater mich in der Wiege beruhigte
Noch in der Kindheit
Weinend tröstete mich Mutter liebevoll
Unser... Haus war arm... wir mühten uns ab und sorgten uns das ganze Jahr

Ich erinnere mich an den Tag, als ich ging
Liebe Mutter sorgte sich ohne Ruhe
Als ich den Dorfweg entlangging
Verschwanden die Schatten meiner Eltern allmählich
Seit meiner Kindheit
Das erste Mal, als ich Heimweh hatte, weinte ich

Ich vermisse Mutter... vermisse Vater
Ich vermisse meine Kindheit
Ich erinnere mich an die schmerzhaften Strafen
Ich erinnere mich an unser armes Heimatland
Ich erinnere mich an die schweren Tage

Ich empfinde Mitleid und Liebe für Mutter und Vater
Mitten auf den Feldern, bei Regen und Sonnenschein
So viele Tage haben sie sich abgemüht
Damit ich heute der sein kann, der ich bin
Die Mühen der Eltern, grenzenlos wie Himmel und Meer

Nun bin ich erwachsen geworden
Das Haar meiner Eltern ist ergraut
In der Ferne, an einem fernen Ort
Erinnere ich mich immer an die Gnade meiner Herkunft
Dafür, dass ich heute der sein kann, der ich bin
Die Mühen der Eltern... grenzenlos wie Himmel und Meer...

Liebe Mutter, à ơi
Liebe das Wiegenlied meiner Mutter für mich
Erinnere mich an Vater, an jene Tage
Erinnere mich, wie Vater mich in der Wiege beruhigte
Noch in der Kindheit
Weinend tröstete mich Mutter liebevoll
Unser... Haus war arm... wir mühten uns ab und sorgten uns das ganze Jahr

Ich erinnere mich an den Tag, als ich ging
Liebe Mutter sorgte sich ohne Ruhe
Als ich den Dorfweg entlangging
Verschwanden die Schatten meiner Eltern allmählich
Seit meiner Kindheit
Das erste Mal, als ich Heimweh hatte, weinte ich

Ich vermisse Mutter... vermisse Vater
Ich vermisse meine Kindheit
Ich erinnere mich an die schmerzhaften Strafen
Ich erinnere mich an unser armes Heimatland
Ich erinnere mich an die schweren Tage
Ich empfinde Mitleid und Liebe für Mutter und Vater
Mitten auf den Feldern, bei Regen und Sonnenschein
So viele Tage haben sie sich abgemüht
Damit ich heute der sein kann, der ich bin
Die Mühen der Eltern, grenzenlos wie Himmel und Meer

Nun bin ich erwachsen geworden
Das Haar meiner Eltern ist ergraut
In der Ferne, an einem fernen Ort,
Erinnere ich mich immer an die Gnade meiner Herkunft
Dafür, dass ich heute der sein kann, der ich bin
Die Mühen der Eltern... grenzenlos wie Himmel und Meer...