Lyrics and translation NSƯT Tố Nga - Ru Xưa

Ru Xưa

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha′t ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó

Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ... biển trời...

Thương mẹ à ơi
Thương mẹ câu ha't ru tôi
Nhớ cha ngày nào
Nhớ cha ru nôi em nằm
Tuổi còn ấu thơ
Khóc nhè mẹ thương dỗ dành
Nhà... ta nghèo... chạy vạy lo lắng quanh năm

Nhớ ngày con đi
Thương mẹ lo lắng không yên
Bước trên đường quê
Bóng cha mẹ ta xa dần
Từ thuở ấu thơ
Lần đầu tiên nhớ nhà con khóc

Nhớ mẹ... nhớ cha
Nhớ tuổi ấu thơ
Nhớ những trận đòn đau
Nhớ đất quê ta nghèo
Nhớ những ngày gian khó
Xót thương mẹ thương cha
Giữa cánh đồng mưa nắng
Vất vả đã bao ngày
Cho con được hôm nay
Công cha mẹ biển trời

Nay con được khôn lớn
Tóc mẹ cha phai màu
Nơi phương trời xa vắng,
Luôn nhớ ơn sinh thành
Cho con được hôm nay
Công cha... mẹ... biển trời...

Berceuse d'antan

Ma tendre mère, oh!
Je pense à la berceuse que tu me chantais
Je me souviens de mon père,
Je me souviens de lui me berçant dans son berceau
Dans mon enfance,
Lorsque je pleurais, ma mère me consolait avec amour
Notre maison... était pauvre... nous luttions et nous nous inquiétions toute l'année

Je me souviens du jour où je suis parti,
Ma mère s'inquiétait et ne trouvait pas le repos
Marchant sur le chemin de campagne,
L'ombre de mes parents s'éloignait de moi
Depuis mon enfance,
Pour la première fois, j'ai pleuré de nostalgie de la maison

Je pense à ma mère... à mon père
Je pense à mon enfance
Je me souviens des coups douloureux
Je pense à notre terre pauvre
Je pense aux jours difficiles

Je ressens de la compassion pour ma mère, pour mon père,
Au milieu des champs, sous la pluie et le soleil
Ils ont travaillé si dur pendant tant d'années
Pour que j'en arrive là aujourd'hui
L'amour de mes parents est comme la mer et le ciel

Maintenant, je suis devenu grand,
Les cheveux de mes parents ont blanchi
Dans ce monde lointain,
Je n'oublie jamais leurs sacrifices
Pour que j'en arrive là aujourd'hui
L'amour de mes parents... est comme la mer et le ciel...

Ma tendre mère, oh!
Je pense à la berceuse que tu me chantais
Je me souviens de mon père,
Je me souviens de lui me berçant dans son berceau
Dans mon enfance,
Lorsque je pleurais, ma mère me consolait avec amour
Notre maison... était pauvre... nous luttions et nous nous inquiétions toute l'année

Je me souviens du jour où je suis parti,
Ma mère s'inquiétait et ne trouvait pas le repos
Marchant sur le chemin de campagne,
L'ombre de mes parents s'éloignait de moi
Depuis mon enfance,
Pour la première fois, j'ai pleuré de nostalgie de la maison

Je pense à ma mère... à mon père
Je pense à mon enfance
Je me souviens des coups douloureux
Je pense à notre terre pauvre
Je pense aux jours difficiles
Je ressens de la compassion pour ma mère, pour mon père,
Au milieu des champs, sous la pluie et le soleil
Ils ont travaillé si dur pendant tant d'années
Pour que j'en arrive là aujourd'hui
L'amour de mes parents est comme la mer et le ciel

Maintenant, je suis devenu grand,
Les cheveux de mes parents ont blanchi
Dans ce monde lointain,
Je n'oublie jamais leurs sacrifices
Pour que j'en arrive là aujourd'hui
L'amour de mes parents... est comme la mer et le ciel...