Lyrics and translation NU'EST - Ame Nochi Eien

Ame Nochi Eien

Jinkusu nanokana futari au toki wa
Itsumo ame tsumetai ame sa
Sono te no nukumori kanjitai keredo
Kimi no kasa wa tookute
Motto motto chikaku de
Itsuka itsuka kimi no yoko gao ni
Furete mitai
Moshimo moshimo dakiyose
"Zutto zutto sobani ite" to
Ietara ierunara onegai
Kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Ameoto ni odoru omoi todoke
Tokubetsujanakutatte soba ni irareru nara
Ame nochi eien wo inoruyo
Nureta kimi no machi mitsuketa hana ni amatsubu kirari
Warau kimi You're so sweet
Kondo au toki mo mata mini kiyou
Sasaina yakusoku mo boku dake no mono
Shourai no hanashi boku no inai story
I know you sousa wakatteru noni
Doushitemo kowashitai chikakutemo tooi kono kyori goes on…
Itsumo itsumo kotoba wa
Potsuri potsuri ame ni kesaretemo
Tsutaetaiyo
Moshimo moshimo kono mama
Zutto zutto warai atte
Iretara iraretanara onegai
Dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Amegumo yo kiete hikari todoke
Kimi wo mamorinuku no wa bokushika inai kara
Ame nochi eien wo chikauyo
Kimi no machi de mita ame ni hikaru hana
Boku no machi no hana mo itsuka misetai
Yamanai ame wa nai akenai asa mo
Mou tomaranai ima tsutaeyou
Kimi no koto sukidayo konnanimo sukidayo
Amaoto ni odoru omoi todoke
Tokubetsujanakutatte sobani irareru nara
Amenochi eien wo inoruyo
Dareyori mo sukidayo itsudatte sukidayo
Amagumo yo kiete hikari todoke
Kimi wo mamorinuku no wa saigo wa boku dakara
Amenochi eien wo chikauyo
Amenochi eien wo futari de

Après la pluie, l'éternité

Est-ce un hasard ? À chaque fois qu'on se voit,
Il pleut toujours, une pluie froide.
J'aimerais sentir la chaleur de ta main,
Mais ton parapluie est si loin.
Encore plus près, encore plus près de toi,
Un jour, j'espère pouvoir
Toucher ton visage souriant.
Si seulement je pouvais te serrer dans mes bras
Et te dire "Reste avec moi pour toujours",
Si seulement je pouvais, je te le dirais.
Je t'aime, je t'aime tellement,
Que mes sentiments, dansant au rythme de la pluie, te parviennent.
Même si ce n'est pas spécial, si je peux rester à tes côtés,
Je prie pour l'éternité après la pluie.
J'ai trouvé une fleur dans ta ville trempée, des gouttes de pluie scintillent dessus,
Ton sourire… Tu es si douce.
La prochaine fois qu'on se verra, souris-moi encore,
Cette petite promesse m'appartient seulement.
Tu parles de l'avenir, une histoire sans moi dedans.
Je sais, tu le sais bien,
Mais je ne peux m'empêcher d'avoir peur, même si on est proches, cette distance qui nous sépare continue…
Toujours, encore et encore,
Mes mots, un à un, effacés par la pluie,
Je veux te les dire.
Si seulement on pouvait rester ainsi,
Toujours, encore et encore, à rire ensemble,
Si seulement on pouvait, je t'en prie.
Je t'aime plus que tout, je t'aimerai toujours,
Nuages de pluie, disparaissez, laissez la lumière nous éclairer.
Car il n'y a que moi qui puisse te protéger,
Je te jure l'éternité après la pluie.
La fleur que j'ai vue dans ta ville brillait sous la pluie,
J'aimerais te montrer un jour la fleur de ma ville aussi.
La pluie ne dure pas éternellement, le soleil finit toujours par se lever,
Je ne peux plus me retenir, je vais te le dire.
Je t'aime, je t'aime tellement,
Que mes sentiments, dansant au rythme de la pluie, te parviennent.
Même si ce n'est pas spécial, si je peux rester à tes côtés,
Je prie pour l'éternité après la pluie.
Je t'aime plus que tout, je t'aimerai toujours,
Nuages de pluie, disparaissez, laissez la lumière nous éclairer.
Car au final, il n'y a que moi qui puisse te protéger,
Je te jure l'éternité après la pluie.
L'éternité après la pluie, tous les deux.