Lyrics and translation Ny - Then I Woke Up

Then I Woke Up

I get into the car
I turn the radio up real far
To shut out the noise
So I can hear my voice
There's a party on down the street
But nobody invited me
And I got a gig
Babysitting my uncle's kids
Why me, I just wanna see

Don't you know that I'm a hip-hop queen
A rock and roll dream
It's all bling bling
I'm the star on the scene
Yeah, check me out
See what I'm all about
I'm the one that you want
The one you can't have
The girl that you call who doesn't ever call back
Just look at me, I've got everything
But then I woke up

I was lying on the couch
Drool coming out my mouth
Turned on the TV
Dr. Phil won't you please fix me
I'm waiting for the phone to ring
Flipping through a magazine
Why doesn't he call?
Guess I'm the loser who's down the hall
Why me, I just wanna see

Don't you know that I'm a hip-hop queen
A rock and roll dream
It's all bling bling
I'm the star on the scene
Yeah, check me out
See what I'm all about
I'm the one that you want
The one you can't have
The girl that you call who doesn't ever call back
Just look at me, I've got everything
But then I woke up

I like living in a dream
(I like living in a dream)
It's everything it's supposed to be
(Supposed to be)
It's a holiday for me

It's all just kicking in
And this is where I begin
Just being me
It's okay to be me

But, it's gonna to be a a hip-hop queen
A rock and roll dream
It's all bling bling
Yeah, baby, ka-ching
Well, check me out
You know I'm bringing down the house
I'm the one that you want
You now I'm heaven sent
I'm a little skater boy and a little 50 Cent
Just look at me, I've got everything
But then I woke up
(I'm a hip-hop queen)
I woke up
(I'm a rock and roll dream)
I woke up, I woke up

Then I woke up
(It's all bling bling)
I woke up
(Yeah, baby ka-ching)
It's like living in a dream
(It's like living a dream)
It's everything it's supposed to be

Puis je me suis réveillée

Je monte dans la voiture
Je monte le volume de la radio au maximum
Pour étouffer le bruit
Pour que je puisse entendre ma voix
Il y a une fête dans la rue
Mais personne ne m'a invitée
Et j'ai un concert
Je garde les enfants de mon oncle
Pourquoi moi, je veux juste voir

Ne sais-tu pas que je suis une reine du hip-hop
Un rêve rock and roll
C'est tout bling bling
Je suis la star sur la scène
Ouais, regarde-moi
Vois de quoi je suis capable
Je suis celle que tu veux
Celle que tu ne peux pas avoir
La fille que tu appelles qui ne rappelle jamais
Regarde-moi, j'ai tout
Mais puis je me suis réveillée

J'étais allongée sur le canapé
La bave me coulait de la bouche
J'ai allumé la télé
Docteur Phil, ne veux-tu pas me réparer
J'attends que le téléphone sonne
Je feuillette un magazine
Pourquoi ne m'appelle-t-il pas ?
Je suppose que je suis la perdante qui est au bout du couloir
Pourquoi moi, je veux juste voir

Ne sais-tu pas que je suis une reine du hip-hop
Un rêve rock and roll
C'est tout bling bling
Je suis la star sur la scène
Ouais, regarde-moi
Vois de quoi je suis capable
Je suis celle que tu veux
Celle que tu ne peux pas avoir
La fille que tu appelles qui ne rappelle jamais
Regarde-moi, j'ai tout
Mais puis je me suis réveillée

J'aime vivre dans un rêve
(J'aime vivre dans un rêve)
C'est tout ce qu'il est censé être
(Censé être)
C'est un jour férié pour moi

Tout se met en place
Et c'est là que je commence
Être simplement moi
C'est bien d'être moi

Mais, ça va être une reine du hip-hop
Un rêve rock and roll
C'est tout bling bling
Ouais, bébé, ka-ching
Eh bien, regarde-moi
Tu sais que je fais tomber la maison
Je suis celle que tu veux
Tu sais que je suis envoyée du ciel
Je suis un petit skateur et un peu 50 Cent
Regarde-moi, j'ai tout
Mais puis je me suis réveillée
(Je suis une reine du hip-hop)
Je me suis réveillée
(Je suis un rêve rock and roll)
Je me suis réveillée, je me suis réveillée

Puis je me suis réveillée
(C'est tout bling bling)
Je me suis réveillée
(Ouais, bébé ka-ching)
C'est comme vivre dans un rêve
(C'est comme vivre dans un rêve)
C'est tout ce qu'il est censé être