Lyrics and translation Na Yoon Kwon - A favorite song

A favorite song

우리, 속삭였었던 아름다운 말
우리였기에 행복했던 날
그늘졌던 마음도 서로 환히 비추던 밤
차마 추억으로도 보낼 수 없는
그대 생각에 멈춰 서 있는 나
내일을 다 놓쳐도 잡고 싶은 어제는
꿈인 듯 멀어져만 가나요
기억하지 않아도
다시 맴돌아 계속 맴돌아
그댄 입버릇이 된 그리움처럼
슬픈 멜로디가 되어 시린 가사가 되어
못 다한 사랑 노래가 되어 날 울려요
많은 시간이 가면
다른 누군갈 품에 안게 된다면
그대를 이런 나도 잊게 될까요
시작만 있나요
도저히 내 힘으론 멈출 수가 없어요
어디가 끝인 줄 난 몰라 부르고 있죠
그대 이름과 그 때 사랑
두 번 오지 않을 걸 알기에
귀를 막아도 다시 맴돌아 계속 맴돌아
그댄 입버릇이 된 그리움처럼
슬픈 멜로디가 시린 가사가 되어
못 다한 사랑노래가 되어 날 울려요
많은 시간이 가면
사랑을 믿지 않게 된다면
사랑한 이 마음도 잊혀질까요

Une chanson préférée

Nos mots doux murmurés
Les jours heureux que nous avons vécus
Les nuits où nos cœurs sombres s'illuminaient mutuellement
Je ne peux même pas te laisser partir comme un souvenir
Moi, arrêtée par la pensée de toi
Hier, que je voudrais saisir même en perdant tout demain
S'éloigne-t-il comme un rêve ?
Même si je n'y pense pas
Tu reviens en boucle, sans cesse en boucle
Comme un manque devenu une habitude
Une mélodie triste, des paroles poignantes
Une chanson d'amour inachevée me fait pleurer
Si beaucoup de temps passe
Si je me retrouve à serrer quelqu'un d'autre dans mes bras
Vais-je oublier toi, et moi comme je suis ?
Y a-t-il seulement un début ?
Je ne peux tout simplement pas m'arrêter
Je ne sais pas où est la fin, je chante
Ton nom et l'amour d'alors
Sachant que ça ne reviendra jamais
Même si je me bouche les oreilles, tu reviens en boucle, sans cesse en boucle
Comme un manque devenu une habitude
Une mélodie triste, des paroles poignantes
Une chanson d'amour inachevée me fait pleurer
Si beaucoup de temps passe
Si je cesse de croire en l'amour
Vais-je oublier ce cœur qui a aimé ?