Lyrics and translation Na Yoon Kwon - Call Me

Call Me

When rain starts to fall without notice at the bus stop, call me
When you want to vent about your day before you sleep, call me
It's okay if it's just once a year
It's okay if it's just out of boredom
If you call me, if you call my name
I will be by your side, wherever you are
Though I don't even have a chance to tell you I love you
Though you only look for me when you need me
Because it's you, because I like you
My heart is always just you alone
I will even painfully listen to your stories of your current boyfriend
I always practice so it doesn't show on my face
Sad faces are not allowed
Because if you find out, if you find out how I feel
You won't be able to use me anymore
Though I don't even have a chance to tell you I love you
Though you only look for me when you need me
Because it's you, because I like you
My heart is always just you alone
I will even painfully listen to your stories of your current boyfriend
I always practice so it doesn't show on my face
Sad faces are not allowed
Because if you find out, if you find out how I feel
You won't be able to use me anymore
I can say I love you endlessly when I'm by myself
So I just need to hold it in during the short times I meet you
Even though my heart hurts and tears fall sometimes
Even though I'm afraid you will never find out about my heart
Because it's you, because I like you
Whenever and always, my heart tells you, I love you
Because it's you, because I like you
My heart is always just you alone
Because I will love you till always

Appelle-moi

Quand la pluie commence à tomber de manière inattendue à l'arrêt de bus, appelle-moi
Quand tu veux te défouler sur ta journée avant de dormir, appelle-moi
Ce n'est pas grave si ce n'est qu'une fois par an
Ce n'est pas grave si c'est juste par ennui
Si tu m'appelles, si tu appelles mon nom
Je serai à tes côtés, où que tu sois
Bien que je n'ai même pas la chance de te dire que je t'aime
Bien que tu ne me cherches que lorsque tu as besoin de moi
Parce que c'est toi, parce que je t'aime
Mon cœur n'est toujours que toi seul
J'écouterai même douloureusement tes histoires sur ton petit ami actuel
Je m'entraîne toujours pour que cela ne se voie pas sur mon visage
Les visages tristes ne sont pas autorisés
Parce que si tu découvres, si tu découvres ce que je ressens
Tu ne pourras plus te servir de moi
Bien que je n'ai même pas la chance de te dire que je t'aime
Bien que tu ne me cherches que lorsque tu as besoin de moi
Parce que c'est toi, parce que je t'aime
Mon cœur n'est toujours que toi seul
J'écouterai même douloureusement tes histoires sur ton petit ami actuel
Je m'entraîne toujours pour que cela ne se voie pas sur mon visage
Les visages tristes ne sont pas autorisés
Parce que si tu découvres, si tu découvres ce que je ressens
Tu ne pourras plus te servir de moi
Je peux te dire que je t'aime infiniment lorsque je suis seul
Alors, j'ai juste besoin de le retenir pendant les courtes périodes où je te rencontre
Même si mon cœur a mal et que des larmes coulent parfois
Même si j'ai peur que tu ne découvres jamais mon cœur
Parce que c'est toi, parce que je t'aime
Chaque fois et toujours, mon cœur te le dit, je t'aime
Parce que c'est toi, parce que je t'aime
Mon cœur n'est toujours que toi seul
Parce que je t'aimerai toujours