Lyrics and translation Na Yoon Kwon - Countless Days (From "Shark")

Countless Days (From "Shark")

떠올리다가, 미워도 하다가,
잊은 듯 살다가 다시 널 생각하다
달라지지 않는 건 어떻게든 넌 있다
여기, 내 가슴 안에도
내 숨결 속에도
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
사랑도 하다, 이별도 했다가,
너보다 많이 날 아낀 사람 만나도
지겹게 마주친 건 너를 향한 아쉬움
사랑, 난 자격이 없어
사실 자신 없어
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
나는 울지도 못해
아무도 이런 날 알지 못해
어디 기댈 곳도 없는 날
겉과 맘이 다른 이런 난 그저 한숨만
Oh
널 사랑해, I do
나 너에게 말하게 될까
알지마, 지금 이런 내 마음
네겐 버거울 테니까
날 보던 두 눈, 얼굴, 너의 그 향기가
더 이상은 내게 선명하지도 않다가도
네 얼굴 다시 떠오를 때면
시간, 다 소용없더라
내 맘 그대로더라

D'innombrables jours (De "Shark")

Je me souviens, je te hais parfois,
J'essaie d'oublier et puis je pense à toi à nouveau.
Rien ne change, tu es toujours là,
Ici, dans mon cœur aussi,
Dans mon souffle aussi.
Des jours, des semaines, des années ont passé,
Même si mon cœur ne pleure plus,
Quand j'entends parler de toi soudainement,
Le temps est vraiment futile,
C'est toi qui me l'as appris.
J'ai aimé, j'ai quitté,
Même si j'ai rencontré quelqu'un qui m'aime plus que toi,
Je rencontre constamment cette tristesse qui me poursuit.
L'amour, je n'en suis pas digne,
En fait, je n'en suis pas sûr.
Des jours, des semaines, des années ont passé,
Même si mon cœur ne pleure plus,
Quand j'entends parler de toi soudainement,
Le temps est vraiment futile,
C'est toi qui me l'as appris.
Je ne peux même pas pleurer,
Personne ne connaît ce que je traverse,
Je n'ai nulle part où aller,
Je suis comme ça, avec un cœur différent de mon apparence, je ne fais que soupirer.
Oh,
Je t'aime, je le fais.
Devrais-je te le dire ?
Ne le sache pas, mon cœur est comme ça maintenant,
Ce serait trop lourd pour toi.
Tes yeux qui me regardaient, ton visage, ton parfum,
Ne sont plus aussi vifs pour moi, mais
Quand ton visage revient me hanter,
Le temps n'a plus d'importance,
Mon cœur est toujours le même.