Lyrics and translation Na Yoon Kwon - Countless Days (From "Shark")

Countless Days (From "Shark")

떠올리다가, 미워도 하다가,
잊은 듯 살다가 다시 널 생각하다
달라지지 않는 건 어떻게든 넌 있다
여기, 내 가슴 안에도
내 숨결 속에도
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
사랑도 하다, 이별도 했다가,
너보다 많이 날 아낀 사람 만나도
지겹게 마주친 건 너를 향한 아쉬움
사랑, 난 자격이 없어
사실 자신 없어
몇 날 며칠, 몇 년이 흘러서
가슴 아파 눈물까지는 안 흘러도
네 소식 문득 들려올 때면
시간, 참 부질없단 걸
네가 내게 가르쳐
나는 울지도 못해
아무도 이런 날 알지 못해
어디 기댈 곳도 없는 날
겉과 맘이 다른 이런 난 그저 한숨만
Oh
널 사랑해, I do
나 너에게 말하게 될까
알지마, 지금 이런 내 마음
네겐 버거울 테니까
날 보던 두 눈, 얼굴, 너의 그 향기가
더 이상은 내게 선명하지도 않다가도
네 얼굴 다시 떠오를 때면
시간, 다 소용없더라
내 맘 그대로더라

Бесчисленные дни (из дорамы "Акула")

Вспоминаю тебя, иногда ненавижу,
Живу, будто забыла, и снова думаю о тебе.
Что не меняется, так это то, что ты всё ещё здесь,
Здесь, в моём сердце,
В каждом моём вздохе.
Сколько дней, месяцев, лет прошло,
Хоть сердце болит, до слёз не доходит,
Но когда вдруг слышу о тебе,
Время, оно такое бесполезное,
Ты меня этому научил.
Любила, расставалась,
Встречала тех, кто ценил меня больше тебя,
Но постоянно сталкиваюсь с сожалением о тебе.
Любовь... я не достойна её,
На самом деле, я не уверена.
Сколько дней, месяцев, лет прошло,
Хоть сердце болит, до слёз не доходит,
Но когда вдруг слышу о тебе,
Время, оно такое бесполезное,
Ты меня этому научил.
Я даже плакать не могу,
Никто не знает, каково мне,
Мне некуда опереться,
Я, такая разная внутри и снаружи, могу лишь вздыхать.
Oh
Я люблю тебя, I do.
Скажу ли я тебе когда-нибудь?
Не узнай, каково мне сейчас,
Тебе будет слишком тяжело.
Твой взгляд, лицо, твой аромат,
Кажется, они уже не так ярки в моей памяти,
Но когда снова вспоминаю твоё лицо,
Время теряет всякий смысл,
Мои чувства всё те же.