Lyrics and translation Na Yoon Kwon - If only

If only

가만히 내 입술이 그 이름 부를 때
Gamanhi nae ipsuri geu ireum bureul ttae
불러보다 가슴이 덜컥 내려 앉을 때
Bulleoboda gaseumi deolkeok naeryeo anjeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그 순간에 그대 눈빛 읽었다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geu sungane geudae nunbit ilgeotdamyeon
우린 헤어지지 않았을까요
Urin heeojiji anhasseulkkayo
사랑을 몰랐어 사랑을 곁에 두고도
Sarangeul mollasseo sarangeul gyeote dugodo
숨인줄 알았어 그저 편히 쉴 수 있는
Suminjul arasseo geujeo pyeonhi swil su inneun
널 안아줬다면 그때 널 혼자 두지 않았더라면 우린 달라졌을까
Neol anajwotdamyeon geuttae neol honja duji anhatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
여전히 너는 내 곁에 놓여있을까
Yeojeonhi neoneun nae gyeote nohyeoisseulkka
함께 듣던 노래에 걸음이 멈출 때
Hamkke deutdeon noraee georeumi meomchul ttae
내 마음이 마신 술에 또 몸이 아플 때
Nae maeumi masin sure tto momi apeul ttae
나는 생각해봐요 마지막 그대 앞에 내 모습이 달랐다면
Naneun saenggakhaebwayo majimak geudae ape nae moseubi dallatdamyeon
그댄 나의 곁에서 웃고 있을까
Geudaen naui gyeoteseo utgo isseulkka
이별을 몰랐어 이별을 앞에 두고도
Ibyeoreul mollasseo ibyeoreul ape dugodo
꿈인 줄 알았어 그저 잠시 뒤척이는
Kkumin jul arasseo geujeo jamsi dwicheogineun
널 잡았더라면 그때 다시 네게 달려갔더라면 우린 달라졌을까
Neol jabatdeoramyeon geuttae dasi nege dallyeogatdeoramyeon urin dallajyeosseulkka
이별도 우릴 비켜갈 수 있었을까
Ibyeoldo uril bikyeogal su isseosseulkka
내 곁에 살았던 날들
Nae gyeote saratdeon naldeul
나 울고 웃던 모든 일
Na ulgo utdeon modeun il
또 그대란 한 사람의 모든 기억을
Tto geudaeran han saramui modeun gieogeul
담고 살 수 있을까요
Damgo sal su isseulkkayo
한순간이라도 그댈 바라볼 수 있다면
Hansunganirado geudael barabol su itdamyeon
또 그대를 안아 볼 수 있다면...
Tto geudaereul ana bol su itdamyeon...
그저 단 한순간이라도 그댈 다시
Geujeo dan hansunganirado geudael dasi

Si seulement

Lorsque mes lèvres prononcent ton nom dans le silence
Quand mes lèvres prononcent ton nom dans le silence
Et que mon cœur se serre brusquement
Et que mon cœur se serre brusquement
Je me demande, si j'avais lu dans tes yeux à ce dernier instant
Je me demande, si j'avais lu dans tes yeux à ce dernier instant
N'aurions-nous pas dû nous séparer ?
N'aurions-nous pas dû nous séparer ?
Je ne connaissais pas l'amour, alors que tu étais à mes côtés
Je ne connaissais pas l'amour, alors que tu étais à mes côtés
Je croyais qu'il était caché, un simple répit
Je croyais qu'il était caché, un simple répit
Si je t'avais serré dans mes bras, si je ne t'avais pas laissé seul, aurions-nous changé ?
Si je t'avais serré dans mes bras, si je ne t'avais pas laissé seul, aurions-nous changé ?
Seras-tu encore là, à mes côtés ?
Seras-tu encore là, à mes côtés ?
Quand mes pas s'arrêtent sur les chansons que nous écoutions ensemble
Quand mes pas s'arrêtent sur les chansons que nous écoutions ensemble
Lorsque mon cœur s'abreuve de l'alcool de tes souvenirs, et que mon corps s'affaiblit
Lorsque mon cœur s'abreuve de l'alcool de tes souvenirs, et que mon corps s'affaiblit
Je me demande, si j'avais été différente devant toi ce dernier jour
Je me demande, si j'avais été différente devant toi ce dernier jour
Serais-tu là à mes côtés, riant ?
Serais-tu là à mes côtés, riant ?
Je ne connaissais pas la séparation, alors qu'elle était devant moi
Je ne connaissais pas la séparation, alors qu'elle était devant moi
Je croyais que c'était un rêve, un simple moment d'angoisse
Je croyais que c'était un rêve, un simple moment d'angoisse
Si je t'avais retenu, si j'étais revenue vers toi, aurions-nous changé ?
Si je t'avais retenu, si j'étais revenue vers toi, aurions-nous changé ?
La séparation aurait-elle pu nous éviter ?
La séparation aurait-elle pu nous éviter ?
Les jours passés à tes côtés
Les jours passés à tes côtés
Tous ces moments où j'ai pleuré et ri
Tous ces moments où j'ai pleuré et ri
Et tous ces souvenirs de toi, cet être unique
Et tous ces souvenirs de toi, cet être unique
Pourrai-je les garder avec moi ?
Pourrai-je les garder avec moi ?
Si seulement je pouvais te regarder un instant
Si seulement je pouvais te regarder un instant
Si seulement je pouvais te serrer à nouveau dans mes bras...
Si seulement je pouvais te serrer à nouveau dans mes bras...
Juste un instant, encore une fois
Juste un instant, encore une fois