Lyrics and translation Na Yoon Kwon - 뒷모습

뒷모습

먼저일어나겠다며돌아서
서두르듯 떠나가던뒷모습이 내기억속너의마지막
모습이될줄은몰랐어
한번쯤은마주칠것같아서 그렇게도사랑했던우리라서 그리움이버거울때쯤
서롤찾을것같았어
스쳐가는사람들속에
마치너인것만같아서 한참바라본뒷모습 우두커니멈춰버린하루들
단한번만나를돌아봤으면 마지막너의표정내가볼수있었다면 이렇게오랫동안애타지않았을텐데
단한번만나를돌아봤으면 마지막나의눈을바라봤으면 떠나지말란잊을수없단 이별앞에나약했던한사람볼수있었을텐데 사라질때까지바라만봤던나
잊기위해노력하지않았어 추억들을헤아리다느껴지던 우리사랑그때그날들지워질수없다는것
스쳐가는사람들모두이별한번쯤했을텐데 아무렇지않은모습 나혼자만외로웠던하루들
단한번만나를돌아봤으면 마지막너의표정내가볼수있었다면 이렇게오랫동안애타지않았을텐데
단한번만나를돌아봤으면 마지막나의눈을바라봤으면 떠나지말란잊을수없단 이별앞에나약했던한사람 니가전부였던사람
널붙잡지못한내가미워서 돌아올거란기대어리석어서 그리운밤과지새운밤이 내게가르쳐준건단한사람 돌아와야한다는것 익숙했던미소의앞모습으로

Derrière toi

Tu m'as dit que tu te réveillerais plus tôt et que tu partais,
ton départ précipité, ton dos qui s'éloigne, c'est ce que j'ai gardé en mémoire, ton dernier
instant, je ne savais pas que ça serait comme ça.
Je pensais que nous nous croiserions un jour, que nous nous retrouverions, comme nous nous aimions tant, que mon chagrin serait immense,
que nous nous retrouverions.
Parmi les gens qui passent,
j'ai l'impression que c'est toi, je reste figée, je te regarde, des jours qui se sont arrêtés.
Si seulement tu t'étais retourné une fois, si seulement j'avais pu voir ton expression finale, je n'aurais pas tant souffert.
Si seulement tu t'étais retourné une fois, si seulement tu avais regardé mes yeux, tu aurais vu la faiblesse d'une femme qui implorait de ne pas partir, qui disait qu'elle ne t'oublierait jamais, devant cette séparation, tu aurais vu une femme qui était faible devant cette séparation, celle qui était tout pour toi, moi qui ne faisais que te regarder partir.
Je n'ai pas essayé d'oublier, j'ai compté nos souvenirs, et j'ai senti que notre amour, ces moments, ces jours-là, ne pouvaient pas s'effacer.
Tous ceux qui passent ont connu la séparation, une fois, mais personne ne semblait souffrir, je me sentais seule, chaque jour.
Si seulement tu t'étais retourné une fois, si seulement j'avais pu voir ton expression finale, je n'aurais pas tant souffert.
Si seulement tu t'étais retourné une fois, si seulement tu avais regardé mes yeux, tu aurais vu la faiblesse d'une femme qui implorait de ne pas partir, qui disait qu'elle ne t'oublierait jamais, devant cette séparation, tu aurais vu une femme qui était faible devant cette séparation, celle qui était tout pour toi.
Je me hais de ne pas t'avoir retenu, mon espoir de ton retour est insensé, les nuits où j'ai pleuré et les nuits blanches m'ont appris qu'une personne revient, avec son sourire habituel, son visage.