Lyrics and translation Na Yoon Kwon - 바보랍니다

바보랍니다

자꾸 멈춰 서서 바라봅니다
그대 안에 사랑이 나완 달라서
한 걸음만 가면 가슴이 아파와
두 걸음엔 멈춰 섭니다
그게 마음처럼 잘 안되나 봐요
안되는 걸 알면서 나도 모르게
그 뒷모습에 익숙해져서
아직도 내 사람이라 기다리는데
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 앞에만 서면
말도 못하고 바라만 보는 난
이런 게 내 사랑이라 생각했었죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 생각만 하면 내 마음이 너무 아파서
견딜 수 없는 난 제자리걸음을 내딛죠
바보처럼
깨진 유리를 손에 쥔 것처럼
짓물러진 아픔이 남아 있어서
이런 사랑을 삼킬 때마다
눈물에 또 겁이 나서 그대를 찾죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그대 앞에만 서면
말도 못하고 바라만 보는 난
이런 게 내 사랑이라 생각했었죠
난 바보랍니다 참 바보 같아서
그저 그냥 이렇게 뒷모습만 바라보면서
가슴 아파해도 내 마음만 알아준다면
그걸로 돼요
난 바보랍니다 참 바보 같아서
내가 원하는 것만 기억하는 병이 있어서
그대를 볼 때면 아파도 행복한 겁니다
바보처럼

Je suis une idiote

Je m'arrête sans cesse et te regarde
L'amour en toi est différent du mien
Chaque pas que je fais me fait mal au cœur
Deux pas, et je m'arrête
Mon cœur ne semble pas suivre mon désir
Je sais que c'est impossible, mais sans le savoir
Je me suis habituée à ton dos
J'attends toujours que tu sois à moi
Je suis une idiote, oui, je suis vraiment une idiote
Quand je suis devant toi
Je ne peux pas parler et je ne fais que te regarder
Je pensais que c'était ça, mon amour
Je suis une idiote, oui, je suis vraiment une idiote
Quand je pense à toi, mon cœur me fait tellement mal
Je ne peux pas le supporter, je fais un pas en arrière
Comme une idiote
Comme si j'avais du verre brisé dans la main
La douleur est toujours présente
Chaque fois que j'avale cet amour
Je retrouve la peur dans mes larmes et je te cherche
Je suis une idiote, oui, je suis vraiment une idiote
Quand je suis devant toi
Je ne peux pas parler et je ne fais que te regarder
Je pensais que c'était ça, mon amour
Je suis une idiote, oui, je suis vraiment une idiote
Je me contente de regarder ton dos
Même si ça me fait mal au cœur, si tu pouvais juste comprendre mon cœur
Ce serait suffisant
Je suis une idiote, oui, je suis vraiment une idiote
J'ai une maladie qui ne me fait retenir que ce que je veux
Quand je te vois, même si ça me fait mal, c'est du bonheur
Comme une idiote