Lyrics and translation NaBrisa - Favela

Favela

Então me de um espaço ai meu bem
Que eu vou provar que eu posso fazer bem
Então não diga que eu não sou ninguém
Comigo trago o que ninguém mais tem
Me garantindo o que faço de tanto sonhar
Será que alguém ganha sem lutar?
E cada mina em uma favela
Tem uma luz com sede de brilhar

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Ei, ei entra comigo entra na roda
Nabrisa mete o aço e as mina se incomodam
O hip hop é foda acaba com [?] perigosa
Quando a base rebola e o rap goza
Bate e volta, puxa e assopra
Faça a proza destruindo a rota [?]
Fala eu quero agora, vai mais que bandida gostosa
Olha bem onde tu toca, olha bem o que tu fala
Pra malandrão inteligente, o bonde ta malandramente
Cada esquina um desaforo e em seguida uma resposta
Cada um tem uma semente que uma hora sempre brota
Aqui é tudo diferente e as verdades se renovam
Tem gente que é sorridente
Tem gente que é só revolta
Tem pobre sendo feliz

Tem rico que senta e chora
[?] suco de caju, catu, café, cerveja então a coca-cola
O uniforme branco e azul
Mais um dia comum
Filha, acorda ta na hora de ir pra escola
Caralho, terror nenhum que eu faço um
Freestylezim com a mochila nas costas
Cada brilho comum nos olhos de mais um pra nois é dia de glória
Cê faz novela de favela mas pra ela cê nem olha

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Favela

Alors, donne-moi un peu d'espace, ma chérie
Je vais te prouver que je peux faire du bien
Alors ne dis pas que je ne suis personne
J'apporte avec moi ce que personne d'autre n'a
Je me garantis ce que je fais de tant rêver
Est-ce que quelqu'un gagne sans se battre ?
Et chaque mine dans une favela
A une lumière assoiffée de briller

Mais personne, personne ne regarde la laia
Mais personne, personne ne regarde la laia

Mais personne, personne ne regarde la laia
Mais personne, personne ne regarde la laia

Hé, hé entre avec moi, entre dans la ronde
Nabrisa met l'acier et les filles sont contrariées
Le hip hop est génial, il en finit avec [?] dangereux
Quand la base se tortille et que le rap jouit
Battre et revenir, tirer et souffler
Fais la prose en détruisant la route [?]
Dis que je veux maintenant, vas-y plus que des filles coquines
Regarde bien où tu touches, regarde bien ce que tu dis
Pour le malandrão intelligent, le gang est malandrament
Chaque coin de rue est une insulte et ensuite une réponse
Chacun a une graine qui un jour germe toujours
Ici, tout est différent et les vérités se renouvellent
Il y a des gens qui sont souriants
Il y a des gens qui sont juste en colère
Il y a des pauvres qui sont heureux

Il y a des riches qui s'assoient et pleurent
[?] jus de cajou, catu, café, bière puis coca-cola
L'uniforme blanc et bleu
Encore une journée ordinaire
Fille, réveille-toi, il est temps d'aller à l'école
Putain, aucune terreur que je fasse un
Freestylezim avec le sac à dos sur le dos
Chaque éclat commun dans les yeux d'un autre pour nous est un jour de gloire
Tu fais un feuilleton de favela, mais pour elle, tu ne regardes même pas

Mais personne, personne ne regarde la laia
Mais personne, personne ne regarde la laia
Mais personne, personne ne regarde la laia
Mais personne, personne ne regarde la laia