Lyrics and translation NaBrisa - Favela

Favela

Então me de um espaço ai meu bem
Que eu vou provar que eu posso fazer bem
Então não diga que eu não sou ninguém
Comigo trago o que ninguém mais tem
Me garantindo o que faço de tanto sonhar
Será que alguém ganha sem lutar?
E cada mina em uma favela
Tem uma luz com sede de brilhar

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Ei, ei entra comigo entra na roda
Nabrisa mete o aço e as mina se incomodam
O hip hop é foda acaba com [?] perigosa
Quando a base rebola e o rap goza
Bate e volta, puxa e assopra
Faça a proza destruindo a rota [?]
Fala eu quero agora, vai mais que bandida gostosa
Olha bem onde tu toca, olha bem o que tu fala
Pra malandrão inteligente, o bonde ta malandramente
Cada esquina um desaforo e em seguida uma resposta
Cada um tem uma semente que uma hora sempre brota
Aqui é tudo diferente e as verdades se renovam
Tem gente que é sorridente
Tem gente que é só revolta
Tem pobre sendo feliz

Tem rico que senta e chora
[?] suco de caju, catu, café, cerveja então a coca-cola
O uniforme branco e azul
Mais um dia comum
Filha, acorda ta na hora de ir pra escola
Caralho, terror nenhum que eu faço um
Freestylezim com a mochila nas costas
Cada brilho comum nos olhos de mais um pra nois é dia de glória
Cê faz novela de favela mas pra ela cê nem olha

Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia
Mas ninguém, ninguém olha pra laia

Фавела

Так что дай мне немного места, милый,
И я докажу, что могу делать всё как надо.
Не говори, что я никто,
Со мной то, чего нет больше ни у кого.
Я гарантирую это, я так об этом мечтала,
Разве можно победить, не сражаясь?
В каждой девчонке из фавел
Горит огонь, жаждущий сиять.

Но никто, никто не смотрит в нашу сторону,
Но никто, никто не смотрит в нашу сторону.

Но никто, никто не смотрит в нашу сторону,
Но никто, никто не смотрит в нашу сторону.

Эй, эй, присоединяйся ко мне, вступай в круг,
НаБриза берётся за дело, и эти милашки нервничают.
Хип-хоп – это круто, он разносит все опасные [?],
Когда бит качает, а рэп кончает.
Бей и уходи, тяни и дуй,
Заводи разговоры, круша маршруты [?],
Говори, чего ты хочешь сейчас, будь круче, чем просто горячая штучка.
Смотри внимательно, к чему прикасаешься, смотри внимательно, что говоришь.
Для умного мачо крутизна – дело опасное.
За каждым углом – вызов, а за ним – ответ,
У каждого есть семя, которое однажды прорастет.
Здесь всё по-другому, и правда обновляется,
Есть люди, которые улыбаются,
Есть те, кто полон лишь злобы.
Есть бедные, живущие счастливо,

Есть богатые, которые лишь плачут.
[?] сок кешью, катуаба, кофе, пиво, и даже кока-кола,
Бело-голубая униформа,
Ещё один обычный день.
Дочка, проснись, пора идти в школу.
Блин, никакой страх не остановит меня,
Зачитаю фристайл с рюкзаком за спиной.
Каждый огонёк в глазах – это как очередной день славы для нас.
Ты снимаешь сериалы про фавелы, но даже не смотришь в их сторону.

Но никто, никто не смотрит в нашу сторону,
Но никто, никто не смотрит в нашу сторону.
Но никто, никто не смотрит в нашу сторону,
Но никто, никто не смотрит в нашу сторону.