Lyrics and translation NaBrisa - Gato Preto

Gato Preto

Mais uma noite aqui sozinha, fumando o choro da laje
Vi um gato preto, vulto negro, céu escuro
Com a cara sem maquiagem
Fumaça no olho ardida
Quem não chapa vantagem
Panela que tá sem carne, mesmo assim tem pão mais tarde
É foco no dinheiro, foco na mensagem
Até porque sinceramente Deus não cabe na bagagem

O filho pródigo, a grana vinga
Só com a ida de passagem
Talvez eu não saiba mesmo de todas suas verdades
Mas eu sei de cada frase que cê fale e todas tuas necessidades
Sei quanto precisa mesmo, sei o quanto sua vaidade
Foda que é muita mente nas costas é novidade
Freestyle no mike aberto, quem quer ser ouvido fale
À ti mesmo te declare, que clareia teu caminho
E num ato de homenagem, todos que acreditam em mim
Todos que acreditam em nós, ó, sem pensar no após
A todo ser que se calou pra poder escutar tua voz

À sós, tu não serás tão covarde assim
Um salve a quem tirou as mascaras
Antes que fosse o fim
Antes que fosse tarde
Bota a cara e não se esconde
Revele-te a ti mesmo
E verás todas tuas faces

Caí em sua fonte da onde vem água amarga
E uma gota de saudade, coração só guarda mágoas
Cai em sua fonte da onde vem água amarga
Uma gota de saudade, coração só guarda mágoas
Cai em sua fonte da onde vem água amarga
Uma gota de saudade, coração só guarda mágoas

À sós
Tu não serás tão covarde assim
Um salve a quem tirou as mascaras
Antes que fosse o fim
Antes que fosse tarde
Bote a cara, não se esconde
Revele-te a ti mesmo
E verás todas faces

À sós
Tu não serás tão covarde assim
Caí em sua fonte da onde vem água amarga
E uma gota de saudade, coração só guarda mágoas
(Coração, coração...)

À sós
Tu não serás tão covarde assim
Um salve a quem tirou as mascaras
Antes que fosse o fim
Antes que fosse tarde

À sós
Tu não serás tão covarde assim...

Gato Preto

Encore une nuit ici, toute seule, à fumer les larmes de la terrasse
J'ai vu un chat noir, un fantôme noir, un ciel sombre
Avec un visage sans maquillage
La fumée dans les yeux me brûle
Qui ne profite pas de l'avantage
La casserole est vide, mais on aura quand même du pain plus tard
C'est le focus sur l'argent, le focus sur le message
Parce que sincèrement, Dieu ne rentre pas dans mes bagages

Le fils prodigue, l'argent gagne
Il suffit de faire le voyage
Peut-être que je ne connais pas toutes tes vérités
Mais je connais chaque phrase que tu dis et tous tes besoins
Je sais combien tu en as vraiment besoin, je sais combien ta vanité
C'est fou, avoir autant de pensées dans la tête, c'est nouveau
Freestyle sur le micro ouvert, celui qui veut être entendu, parle
Déclare-toi à toi-même, que ton chemin s'illumine
Et en hommage, tous ceux qui croient en moi
Tous ceux qui croient en nous, oh, sans penser au lendemain
À chaque être qui s'est tu pour pouvoir entendre ta voix

Seule, tu ne seras pas si lâche
Un salut à celui qui a retiré les masques
Avant que ce ne soit la fin
Avant qu'il ne soit trop tard
Montre ton visage et ne te cache pas
Révèle-toi à toi-même
Et tu verras tous tes visages

Je suis tombée dans ta source d'où vient l'eau amère
Et une goutte de nostalgie, le cœur ne garde que des blessures
Je suis tombée dans ta source d'où vient l'eau amère
Une goutte de nostalgie, le cœur ne garde que des blessures
Je suis tombée dans ta source d'où vient l'eau amère
Une goutte de nostalgie, le cœur ne garde que des blessures

Seule
Tu ne seras pas si lâche
Un salut à celui qui a retiré les masques
Avant que ce ne soit la fin
Avant qu'il ne soit trop tard
Montre ton visage, ne te cache pas
Révèle-toi à toi-même
Et tu verras tous tes visages

Seule
Tu ne seras pas si lâche
Je suis tombée dans ta source d'où vient l'eau amère
Et une goutte de nostalgie, le cœur ne garde que des blessures
(Cœur, cœur...)

Seule
Tu ne seras pas si lâche
Un salut à celui qui a retiré les masques
Avant que ce ne soit la fin
Avant qu'il ne soit trop tard

Seule
Tu ne seras pas si lâche...