It's about time - NaNa translation in German

It's about time

ずっと探していたの
すごくすごく暖かいもの
君に出会えたこと
きっと神様の贈り物
なんでもないことも
波間に映る太陽のように
まぶしく輝いて
心の奥に響いてく

このときが止まればいい
握りしめる白い砂
この風も この空も
忘れないように
心に刻むように
ありふれた言葉でも
それがただ嬉しくて
いつまでも
いつまでも
じゃれ合って笑い合って
I want to stay with U more

沈む夕日を二人で見たい
全てが輝くEverything¥s gonna be alright
広い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 切ないけれど
It¥s about time できるのならば
I want to stay with U forever
君と二人そうずっとずっと

語り合った夢も
叶えるために決めたこと
二人誓ったこと
あの日の言葉信じてるの
いつかこのときが
くるのは分かっていたけれど
溢れて止まらないよ
想い出の数しずくに変わる

このときがすぎればいい
握りしめる君の腕
あの風も あの空も
心に溢れる Oh beautiful 光ってる
ありふれた言葉でも
それがただ切なくて
遠くても
離れても
You can do it 一番守っているから

どんな時でも信じ合いたい
あの日が輝くEverything¥s gonna be alright
遠い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大丈夫だよ
It¥s about time ここにいるから
I want to stay with U forever
いつまた会えるかな...

それぞれの道はあるけど
二人信じていけばきっと
Oh baby
何も恐れることはないから
二人で一緒に踏み出そうよ My baby

沈む夕日を二人で見たい
全てが輝くEverything¥s gonna be alright
広い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大切な人
It¥s about time 共に叶えよう
I want to stay with U forever
君と二人そうずっとずっと

どんな時でも信じ合いたい
あの日が輝くEverything¥s gonna be alright
遠い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大丈夫だよ
It¥s about time ここにいるから
I want to stay with U forever
いつまた会えるかな...

Es ist an der Zeit

Ich habe immer danach gesucht,
etwas ganz, ganz Warmes.
Dass ich dich getroffen habe,
ist bestimmt ein Geschenk Gottes.
Auch ganz gewöhnliche Dinge,
wie die Sonne, die sich in den Wellen spiegelt,
strahlen hell
und klingen tief in meinem Herzen.

Ich wünschte, diese Zeit würde stehen bleiben.
Ich halte den weißen Sand fest,
diesen Wind, diesen Himmel,
damit ich sie nicht vergesse,
präge ich sie mir ein.
Auch gewöhnliche Worte
machen mich einfach glücklich.
Für immer
und ewig
miteinander scherzen und lachen,
Ich möchte länger bei dir bleiben.

Ich möchte den Sonnenuntergang mit dir zusammen sehen.
Alles wird strahlen, alles wird gut.
Diese Zukunft, die wir in den weiten Himmel zeichnen.
Kannst du es fühlen? Kannst du mich halten?
Auch wenn die Zeit vergeht,
Es ist an der Zeit, auch wenn es schmerzt.
Es ist an der Zeit, wenn es möglich wäre,
Ich möchte für immer bei dir bleiben.
Mit dir zusammen, ja, für immer und ewig.

Die Träume, über die wir gesprochen haben,
die Dinge, die wir beschlossen haben, um sie zu verwirklichen,
die Dinge, die wir uns geschworen haben,
ich glaube an die Worte von jenem Tag.
Irgendwann würde dieser Zeitpunkt kommen,
das wusste ich, aber
es läuft über und hört nicht auf,
die Zahl der Erinnerungen verwandelt sich in Tropfen.

Ich wünschte, diese Zeit würde vergehen.
Ich halte deinen Arm fest,
jener Wind, jener Himmel,
erfüllen mein Herz, oh schönes, leuchtendes Licht.
Auch gewöhnliche Worte
sind einfach nur schmerzhaft.
Auch wenn wir weit entfernt sind,
auch wenn wir getrennt sind,
Du schaffst das, ich werde dich immer beschützen.

Ich möchte, dass wir uns immer vertrauen,
jener Tag wird strahlen, alles wird gut.
Diese Zukunft, die wir in den fernen Himmel zeichnen.
Kannst du es fühlen? Kannst du mich halten?
Auch wenn die Zeit vergeht,
Es ist an der Zeit, es ist alles in Ordnung.
Es ist an der Zeit, ich bin hier.
Ich möchte für immer bei dir bleiben,
wann werden wir uns wiedersehen...?

Auch wenn wir unterschiedliche Wege gehen,
wenn wir beide daran glauben, ganz bestimmt,
Oh Liebling,
gibt es nichts zu befürchten.
Lass uns gemeinsam den ersten Schritt machen, mein Liebling.

Ich möchte den Sonnenuntergang mit dir zusammen sehen.
Alles wird strahlen, alles wird gut.
Diese Zukunft, die wir in den weiten Himmel zeichnen.
Kannst du es fühlen? Kannst du mich halten?
Auch wenn die Zeit vergeht,
Es ist an der Zeit, mein liebster Mensch.
Es ist an der Zeit, lass uns unsere Träume gemeinsam verwirklichen.
Ich möchte für immer bei dir bleiben.
Mit dir zusammen, ja, für immer und ewig.

Ich möchte, dass wir uns immer vertrauen.
Jener Tag wird strahlen, alles wird gut.
Diese Zukunft, die wir in den fernen Himmel zeichnen,
Kannst du es fühlen? Kannst du mich halten?
Auch wenn die Zeit vergeht,
Es ist an der Zeit, es ist alles in Ordnung.
Es ist an der Zeit, ich bin hier.
Ich möchte für immer bei dir bleiben.
Wann werden wir uns wiedersehen...?