Lyrics and translation NaNa - It's about time

It's about time

ずっと探していたの
すごくすごく暖かいもの
君に出会えたこと
きっと神様の贈り物
なんでもないことも
波間に映る太陽のように
まぶしく輝いて
心の奥に響いてく

このときが止まればいい
握りしめる白い砂
この風も この空も
忘れないように
心に刻むように
ありふれた言葉でも
それがただ嬉しくて
いつまでも
いつまでも
じゃれ合って笑い合って
I want to stay with U more

沈む夕日を二人で見たい
全てが輝くEverything¥s gonna be alright
広い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 切ないけれど
It¥s about time できるのならば
I want to stay with U forever
君と二人そうずっとずっと

語り合った夢も
叶えるために決めたこと
二人誓ったこと
あの日の言葉信じてるの
いつかこのときが
くるのは分かっていたけれど
溢れて止まらないよ
想い出の数しずくに変わる

このときがすぎればいい
握りしめる君の腕
あの風も あの空も
心に溢れる Oh beautiful 光ってる
ありふれた言葉でも
それがただ切なくて
遠くても
離れても
You can do it 一番守っているから

どんな時でも信じ合いたい
あの日が輝くEverything¥s gonna be alright
遠い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大丈夫だよ
It¥s about time ここにいるから
I want to stay with U forever
いつまた会えるかな...

それぞれの道はあるけど
二人信じていけばきっと
Oh baby
何も恐れることはないから
二人で一緒に踏み出そうよ My baby

沈む夕日を二人で見たい
全てが輝くEverything¥s gonna be alright
広い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大切な人
It¥s about time 共に叶えよう
I want to stay with U forever
君と二人そうずっとずっと

どんな時でも信じ合いたい
あの日が輝くEverything¥s gonna be alright
遠い空に描くこの未来
Can U feel it? Can U hold me?
時が巡っても
It¥s about time 大丈夫だよ
It¥s about time ここにいるから
I want to stay with U forever
いつまた会えるかな...

Il est temps

Je l'ai cherché partout
Quelque chose de tellement chaud
Te rencontrer
C'est sûrement un cadeau du ciel
Même les choses insignifiantes
Comme le soleil qui se reflète sur les vagues
Brillent d'un éclat éblouissant
Et résonnent dans mon cœur

J'aimerais que ce moment s'arrête
Je serre le sable blanc dans ma main
Ce vent, ce ciel
Je ne veux pas oublier
Je les grave dans mon cœur
Même des mots banals
Me font tellement plaisir
Pour toujours
Pour toujours
On joue, on rit ensemble
Je veux rester avec toi plus longtemps

Je veux regarder le soleil couchant avec toi
Tout brille, Everything¥s gonna be alright
Cet avenir que je dessine dans le ciel immense
Tu le sens ? Tu me tiens ?
Le temps passe
It¥s about time, c'est douloureux, mais
It¥s about time, si c'était possible
Je veux rester avec toi pour toujours
Toi et moi, ainsi, pour toujours, toujours

Les rêves que nous avons partagés
Ce que nous avons décidé de faire pour les réaliser
Ce que nous nous sommes promis
Je crois aux paroles de ce jour-là
Je savais que ce moment
Viendrait un jour, mais
Je ne peux pas arrêter les larmes
Mes souvenirs se transforment en gouttes de pluie

J'aimerais que ce moment passe
Je serre ton bras dans ma main
Ce vent, ce ciel
Débordent dans mon cœur, Oh beautiful, tu brilles
Même des mots banals
Me font tellement mal
Même loin
Même séparés
You can do it, je te protège plus que tout

Peu importe ce qui arrive, je veux te faire confiance
Ce jour brille, Everything¥s gonna be alright
Cet avenir que je dessine dans le ciel lointain
Tu le sens ? Tu me tiens ?
Le temps passe
It¥s about time, ne t'inquiète pas
It¥s about time, je suis là
Je veux rester avec toi pour toujours
Quand est-ce que je te reverrai ?

Nous avons chacun notre chemin
Si nous nous faisons confiance, je suis sûre que
Oh baby
Tu n'as rien à craindre
Avançons ensemble, mon chéri

Je veux regarder le soleil couchant avec toi
Tout brille, Everything¥s gonna be alright
Cet avenir que je dessine dans le ciel immense
Tu le sens ? Tu me tiens ?
Le temps passe
It¥s about time, personne de plus cher
It¥s about time, nous allons y arriver ensemble
Je veux rester avec toi pour toujours
Toi et moi, ainsi, pour toujours, toujours

Peu importe ce qui arrive, je veux te faire confiance
Ce jour brille, Everything¥s gonna be alright
Cet avenir que je dessine dans le ciel lointain
Tu le sens ? Tu me tiens ?
Le temps passe
It¥s about time, ne t'inquiète pas
It¥s about time, je suis là
Je veux rester avec toi pour toujours
Quand est-ce que je te reverrai ?