Ciel - Naar feat. Lomepal & Shobee translation in German

Ciel

Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite
Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi

Le monde extérieur est trop zwine pour rester sur les rails
J'suis né et j'ai grandi dans le même coin, pourvu que je meurs ailleurs
Ma cousin, va falloir beaucoup d'imagination pour me trahir
J'ai enfin tout baisé après huit ans d'taf, j'ai bien mérité d'être high
Les fils de pute attendent que je craque, si je crie, c'est l'avalanche
Ma fierté grandit tous les jours, comment vivre en la ravalant?
Violence en moi me laissera des éclats de mur sur les phalanges, phalanges
Pourquoi j'suis sensible à leurs jugements? Il m'reste encore du chemin

Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite
Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi

Ch7al d l7wayej sme7t fihom 3la qbel hadchi, ga3 ma ttkhayel ach sawyin
Ch7al men merra khrejt 3el triq machi lkhatri bach nbqa f ma ligne
Blokit kollchi 7it tayeq f achno wast menni
Ma fehmouch belli hadchi ra kber menni
Ch7al ma kbert, ch7al ma daba kayqrab menni
W baqi talef west men rassi
Rassi dar li mabghach rasso ghir 7it khassni
Machi 7mar, ghir hadik kanet the only option
Khayef chi nhar ysali hadchi, lweqt ysbaqni
Pour ça, j'ai fait trop de sacrifices quand même
Pour les miens, jamais pour que l'on m'aime
Même si ils comprennent pas, même si ils ne m'aiment pas
Ils diront que mes darons ont eu un sacré fils quand même

Je garde la tête droite
Pourquoi baisser les yeux?
Je garde la tête droite

Talef west men rassi ma bin achnou bghaw ydirou menni w achnou baghi
Ma bin rass kaygouli "la, hadchi machi dyalek, homie, not this life"
W lakher kaygouliya "fuck it, gotta make my plans right 'fore I die"
Yeah, talef west men rassi ma bin achnou baghi nkoun w achnou baghi
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?
J'avais ni la bouffe ni l'assiette, maintenant, j'ai les deux
Ils me jugeront tout un siècle, se prendraient-ils pour Dieu?
Si le seul guide, c'est le ciel, pourquoi baisser les yeux?

Himmel

Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?
Ich hatte weder Essen noch Teller, jetzt habe ich beides
Sie werden mich ein ganzes Jahrhundert lang verurteilen, halten sie sich für Gott?
Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?
Ich halte den Kopf gerade
Verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was sie aus mir machen wollen und dem, was ich will
Zwischen einer Stimme, die sagt: "Nein, das ist nichts für dich, Homie, nicht dieses Leben"
Und der anderen, die mir sagt: "Scheiß drauf, ich muss meine Pläne richtig machen, bevor ich sterbe"
Yeah, verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was ich sein will und dem, was ich will

Die Außenwelt ist zu schön, um auf den Schienen zu bleiben
Ich bin in derselben Gegend geboren und aufgewachsen, möge ich woanders sterben
Mein Cousin, du wirst viel Fantasie brauchen, um mich zu verraten
Ich habe nach acht Jahren harter Arbeit endlich alles gefickt, ich habe es verdient, high zu sein
Die Hurensöhne warten darauf, dass ich zusammenbreche, wenn ich schreie, ist es die Lawine
Mein Stolz wächst jeden Tag, wie soll ich leben, indem ich ihn herunterschlucke?
Die Gewalt in mir wird Wandstücke auf meinen Fingerknöcheln hinterlassen, Fingerknöcheln
Warum bin ich empfindlich gegenüber ihren Urteilen? Ich habe noch einen Weg vor mir

Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?
Ich hatte weder Essen noch Teller, jetzt habe ich beides
Sie werden mich ein ganzes Jahrhundert lang verurteilen, halten sie sich für Gott?
Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?
Ich halte den Kopf gerade
Verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was sie aus mir machen wollen und dem, was ich will
Zwischen einer Stimme, die sagt: "Nein, das ist nichts für dich, Homie, nicht dieses Leben"
Und der anderen, die mir sagt: "Scheiß drauf, ich muss meine Pläne richtig machen, bevor ich sterbe"
Yeah, verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was ich sein will und dem, was ich will

Wie viele Dinge ich dafür aufgegeben habe, du kannst dir gar nicht vorstellen, was sie wert sind
Wie oft bin ich unfreiwillig vom Weg abgekommen, um auf meiner Linie zu bleiben
Ich habe alles blockiert, weil ich darauf vertraue, was in mir ist
Sie haben nicht verstanden, dass diese Sache größer ist als ich
Je mehr ich wachse, desto näher kommt es mir
Und immer noch verloren in meinem Kopf
Mein Kopf tat, was er nicht wollte, nur weil ich es musste
Nicht dumm, das war einfach die einzige Option
Ich habe Angst, dass eines Tages alles endet, dass die Zeit mich überholt
Dafür habe ich trotzdem zu viele Opfer gebracht
Für die Meinen, niemals damit man mich liebt
Auch wenn sie es nicht verstehen, auch wenn sie mich nicht lieben
Sie werden sagen, dass meine Alten trotzdem einen verdammt guten Sohn hatten

Ich halte den Kopf gerade
Warum den Blick senken?
Ich halte den Kopf gerade

Verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was sie aus mir machen wollen und dem, was ich will
Zwischen einer Stimme, die sagt: "Nein, das ist nichts für dich, Homie, nicht dieses Leben"
Und der anderen, die mir sagt: "Scheiß drauf, ich muss meine Pläne richtig machen, bevor ich sterbe"
Yeah, verloren in meinem Kopf, zwischen dem, was ich sein will und dem, was ich will
Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?
Ich hatte weder Essen noch Teller, jetzt habe ich beides
Sie werden mich ein ganzes Jahrhundert lang verurteilen, halten sie sich für Gott?
Wenn der einzige Führer der Himmel ist, warum den Blick senken?