Lyrics and translation Naar feat. Shayfeen & Hornet La Frappe - Babor (with Shobee, Small X, Hornet La Frappe)

Babor (with Shobee, Small X, Hornet La Frappe)

Ah! gol l'mmi ka nebghiha
Bel7e9 ila b9it hna, ma 3endi kifach ndir nerdiha
Yeah yeah!
7ta ila mchit tame3 gha nredd liha, yeah!
Gol liha ma tkhafch chi nhar gha nerje3 bach neddiha
Yeah, ka nebghiha
Gol liha ra f 9elbi gha teb9a m3aya
Bine 3ayni gha teb9a m3aya
Gha neddi rejla, w rrda w Allah m3aya
Ghir 7lami li ga3 ma khass teb9a hnaya
Le7yat li keddaba, yeah!
Serfe9ni lwa9i3 tiye7li Rassi mn fo9 s7aba, yeah! yeah!
W ka nebghik ya lbabor, w 9ette3ni m3ak leb7or
Hnaya b9it ghir ka ndor, w kherrejni ya lbabor

Ah! 7lami mriskya f babor, w fine khle9t ra zehri safi mat
7ta men chbabi da3 fabor, wach fiha daba ila derbo l'mmaj
La 9lebna l'b7ar, ga3 9essana l'7out, khella gha l'ftat
Ma b9a hamnach, 7ta sber ra ma kafinach
7ta l'hem ma b9a baghinach
W bla passeport ghadi ma nerje3ch, kent 7alef ma gha neb9ach

Ton histoire me touche re-frè
Prendre le risque de s'en sortir, pour au final finir coffré
Petit crime, ça vend du shit de qualité
Ça s'allume dans le sous-terrain, loin du rêve tah l'américaine
P'tit arbi s'enfuit, paire de yeuks dans son fut'
Le passé fut dur pour être riche au futur
Carte de séjour, on sait qui ont traversé les murs
Millionnaire en dinars, ça rassure
Mama compte sur la CAF mais son fils a la dalle
La rue tue, brolic dans la cave
Le SMIC ne suffit plus, j'en veux plus
Arbi d'ici ou d'ailleurs, on veut le monde en tailleur
Wech ma blonde, je suis beur
Tu t'effondres, j'vise le cœur

Ah! 7lami mriskya f babor, w fine khle9t ra zehri safi mat
7ta men chbabi da3 fabor, wach fiha daba ila derbo l'mmaj
La 9lebna l'b7ar, ga3 9essana l'7out, khella gha l'ftat
Ma b9a hamnach, 7ta sber ra ma kafinach
7ta l'hem ma b9a baghinach
W bla passeport ghadi ma nerje3ch, kent 7alef ma gha neb9ach

Drari bghaw y3icho life, yeah yeah!
Kolchi hnaya mtayef f had l7ayat
Bine 3inihom kaychofo lghorba dayman
Mizaw w galo "rah Lwa7ed li kayen"
Ki daro li 9bel menna, mchaw sauvaw l'hih
Dima tel9a bnadem yfekker f bateau yeddih
Ma kaddoum 7ta 7aja ra hadi bayna
Chouf llor, yban lik tableau ki dayer
Chkoun li yeskha b rasso w y'risquer l'mort
Yeah! koun ma kanch bsse7 kayn chi problème
À part la kan ma 3endo galb ykhelli mimto
Welli mcha khella mimto Rebbi 3alem bih

7lami mriskya f babor
7ta men chbabi da3 fabor

Ah! 7lami mriskya f babor, w fine khle9t ra zehri safi mat
7ta men chbabi da3 fabor, wach fiha daba ila derbo l'mmaj
La 9lebna l'b7ar, ga3 9essana l'7out, khella gha l'ftat
Ma b9a hamnach, 7ta sber ra ma kafinach
7ta l'hem ma b9a baghinach
W bla passeport ghadi ma nerje3ch, kent 7alef ma gha neb9ach

Babor (avec Shobee, Small X, Hornet La Frappe)

Ah ! Je t’aime tellement que je ne veux pas te perdre
Si tu veux rester ici, je ne sais pas quoi faire pour te le dire
Ouais ouais !
Même si je vais là-bas, je te reviendrai, ouais !
Dis-lui de ne pas avoir peur, un jour je reviendrai pour te prendre avec moi
Ouais, je t’aime
Dis-lui que tu resteras toujours dans mon cœur
Tu resteras toujours dans mes yeux
Je vais juste prendre mes jambes à mon cou, je vais courir et Allah sera avec moi
C’est juste mon rêve que je veux qu’elle reste ici
Je suis fatigué de ces menteurs, ouais !
Ramène-moi à la réalité, ma tête est au-dessus des nuages, ouais ! ouais !
Et je t’aime, mon bateau, et je suis prêt à traverser les mers avec toi
Ici, je me retrouve juste à tourner en rond, et tu me feras sortir, mon bateau

Ah ! Mon rêve s’est échoué sur un bateau, et où je suis né, mon destin est déjà scellé
Même mes amis ont abandonné le bateau, est-ce qu’il y a encore un espoir si on s’éloigne du monde ?
Si on retourne à la mer, on deviendra tous des poissons, et il ne nous restera que des miettes
On n’a plus rien, même la patience n’est plus suffisante
Même nos familles ne nous aiment plus
Et sans passeport, je ne reviendrai pas, j’ai juré de ne plus rester

Ton histoire me touche, mon frère
Prendre le risque de s’en sortir, pour finalement finir emprisonné
Petit délit, ça vend de la merde de qualité
Ça s’enflamme dans le sous-sol, loin du rêve américain
Le petit Arabe s’enfuit, des lunettes dans son sac
Le passé fut dur pour être riche dans le futur
Carte de séjour, on sait qui ont traversé les murs
Millionnaire en dinars, ça rassure
Maman compte sur la CAF mais son fils a la dalle
La rue tue, on se roule dans la cave
Le SMIC ne suffit plus, j’en veux plus
Arabe d’ici ou d’ailleurs, on veut le monde en tailleur
Que tu sois blonde ou pas, je suis Arabe
Tu t’effondres, je vise le cœur

Ah ! Mon rêve s’est échoué sur un bateau, et où je suis né, mon destin est déjà scellé
Même mes amis ont abandonné le bateau, est-ce qu’il y a encore un espoir si on s’éloigne du monde ?
Si on retourne à la mer, on deviendra tous des poissons, et il ne nous restera que des miettes
On n’a plus rien, même la patience n’est plus suffisante
Même nos familles ne nous aiment plus
Et sans passeport, je ne reviendrai pas, j’ai juré de ne plus rester

Les frères veulent vivre la vie, ouais ouais !
Tout le monde ici se languit dans cette vie
Dans leurs yeux, ils ne voient que l’étranger
Ils ont été humiliés et ont dit "c’est le seul qui reste"
Ceux qui ont fait la même chose avant nous, sont partis et ont sauvé leur peau
Tu trouves toujours quelqu’un qui pense à un bateau qui le conduira
On n’a pas apporté grand chose, c’est évident
Regarde autour de toi, tu verras la situation telle qu’elle est
Qui est prêt à risquer sa vie et à mourir
Ouais ! Si ce n’était pas vrai, il y aurait un problème
Sauf si tu n’as pas de cœur et que tu quittes ta famille
Celui qui est parti a laissé sa famille, Dieu sait ce qui lui est arrivé

Mon rêve s’est échoué sur un bateau
Même mes amis ont abandonné le bateau

Ah ! Mon rêve s’est échoué sur un bateau, et où je suis né, mon destin est déjà scellé
Même mes amis ont abandonné le bateau, est-ce qu’il y a encore un espoir si on s’éloigne du monde ?
Si on retourne à la mer, on deviendra tous des poissons, et il ne nous restera que des miettes
On n’a plus rien, même la patience n’est plus suffisante
Même nos familles ne nous aiment plus
Et sans passeport, je ne reviendrai pas, j’ai juré de ne plus rester