Al Shooq - Nabiel shoual translation in German

Al Shooq

الشوق في خافقـي يا زين حركتـه
واحرجتني في الغـلا واقفيت سكاتي
لين اكتشفت انك الخاسر في معركته
من يوم زعلّـت فـزاع الأمـاراتي
القلب متشـربك بك وانت شربكتـه
لا كن بـروح وانت خلـك تحـاتي
يامهلك القلب تـدري يـوم هلّكتـه
ما طاع عزمي وعيّـا ينكسـر ذاتي
ان شفتك تفـبرك إحساس مافبركته
اعيـش انسـان حتى في معـاناتي
مؤمن بربي ولا في يـوم اشركتـه
واهذب النفـس بأسمه في صلواتي
طموح واحد عشقت النفس وادركته
اني احقـق نجـاحي بأنكسـاراتي
واليوم حقك على الصقّار وش بقته
ياطير ياللي تهـاوت فيك هقـواتي
سلطان قلبي قطع سبقك في مملكته
ناطح بصدرك هوى الحريه العاتي
الشوق في خافقـي يا زين حركتـه
واحرجتني في الغـلا واقفيت سكاتي

Die Sehnsucht

Die Sehnsucht in meinem Herzen, oh Schöne, hast du erregt
und brachtest mich in Verlegenheit in der Liebe, und ich ging schweigend davon.
Bis ich entdeckte, dass du der Verlierer in seinem Kampf bist,
seit dem Tag, an dem du Fazza der Emirate verärgert hast.
Das Herz ist mit dir verstrickt, und du hast es verwirrt,
aber ich werde gehen, und du bleibst zurück und sorgst dich.
Oh, Zerstörer des Herzens, weißt du, als du es zerstörtest,
dass mein Entschluss nicht gehorchte und mein Selbst sich weigerte zu brechen?
Wenn ich sehe, dass du ein Gefühl vortäuschst, das ich nicht vorgetäuscht habe,
lebe ich als Mensch, sogar in meinem Leiden.
Ich glaube an meinen Gott und habe ihm nie etwas beigesellt,
und ich läutere meine Seele mit seinem Namen in meinen Gebeten.
Ein Ehrgeiz, den ich liebte und erkannte,
dass ich meinen Erfolg durch meine Niederlagen erreiche.
Und heute, dein Recht auf den Falkner, was bleibt davon übrig,
oh Vogel, in dem meine Hoffnungen gesunken sind?
Der Sultan meines Herzens hat deine Fesseln in seinem Königreich durchtrennt,
du stemmst dich mit deiner Brust gegen den Wind der grenzenlosen Freiheit.
Die Sehnsucht in meinem Herzen, oh Schöne, hast du erregt
und brachtest mich in Verlegenheit in der Liebe, und ich ging schweigend davon.