Lyrics and translation Nabiha - All in Your Head

All in Your Head

Whatever you did, whatever you said
Whatever you think, it's all in your head!
All that it's done, it's all in your past
If you don't want to say, I'm not gonna ask,
When you run away, I just go to pieces
Can we both stay and work it out?
I know you feel alone-oh-oh-oh,
But I'm not gonna go, oh, oh!
It's all in your head,
It's all in your head,
It's all in your head!
Whatever you did, whatever you said
Whatever it is, it's all in your head
I know you feel alone-oh-oh-oh,
But I'm not gonna go, oh, oh!
It's never that bad, it's never so wrong
For you to feel like you can't come home
You make a mistake and sometimes we grow
If we never fall down and we'll never know
When you run away, I just go to pieces
Can we both stay and work it out?
I know you feel al-al-alone,
But I'm not gonna go, oh, oh!
It's all in your head,
It's all in your head,
It's all in your head!
Whatever you did, whatever you said
Whatever it is, it's all in your head
I know you feel alone-oh-oh-oh,
But I'm not gonna go, oh, oh!
We all need to clear my mind sometimes
There are things we don't wanna talk about
And I, I'm not judging you on anything
It's alright, it's alright!
It's all in your head,
It's all in your head,
It's all in your head!
Whatever you did, whatever you said
Whatever it is, it's all in your head
I know you feel alone-oh-oh-oh,
But I'm not gonna go, oh, oh!

Tout est dans ta tête

Peu importe ce que tu as fait, peu importe ce que tu as dit
Peu importe ce que tu penses, c'est tout dans ta tête !
Tout ce qui a été fait, c'est tout dans ton passé
Si tu ne veux pas le dire, je ne vais pas te demander,
Quand tu t’enfuis, je me décompose
Est-ce que nous pouvons rester tous les deux et régler ça ?
Je sais que tu te sens seule -oh-oh-oh,
Mais je ne vais pas partir, oh, oh !
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête !
Peu importe ce que tu as fait, peu importe ce que tu as dit
Peu importe ce que c'est, c'est tout dans ta tête
Je sais que tu te sens seule -oh-oh-oh,
Mais je ne vais pas partir, oh, oh !
Ce n'est jamais si mal, ce n'est jamais si faux
Pour que tu te sentes comme si tu ne pouvais pas rentrer à la maison
Tu fais une erreur et parfois nous grandissons
Si nous ne tombons jamais et nous ne saurons jamais
Quand tu t’enfuis, je me décompose
Est-ce que nous pouvons rester tous les deux et régler ça ?
Je sais que tu te sens al-al-seule,
Mais je ne vais pas partir, oh, oh !
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête !
Peu importe ce que tu as fait, peu importe ce que tu as dit
Peu importe ce que c'est, c'est tout dans ta tête
Je sais que tu te sens seule -oh-oh-oh,
Mais je ne vais pas partir, oh, oh !
Nous avons tous besoin de nous vider l'esprit parfois
Il y a des choses dont nous ne voulons pas parler
Et moi, je ne te juge pas sur quoi que ce soit
C'est bon, c'est bon !
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête,
C'est tout dans ta tête !
Peu importe ce que tu as fait, peu importe ce que tu as dit
Peu importe ce que c'est, c'est tout dans ta tête
Je sais que tu te sens seule -oh-oh-oh,
Mais je ne vais pas partir, oh, oh !