Nabila Cahya - Luka Sekerat Rasa (feat. Bajol Ndanu) - translation of the lyrics into French




Luka Sekerat Rasa (feat. Bajol Ndanu)
Blessure d'un sentiment éphémère (feat. Bajol Ndanu)
Rela aku terima keputusan darimu
J'accepte ta décision
'Tuk memilih dirinya dan meninggalkan aku
De le choisir lui et de me quitter
Dalam semak berduri, tergores dan terperih
Dans les buissons épineux, égratignée et blessée
Sakit terucap lirih
La douleur se murmure doucement
Memang aku akui, akulah yang bersalah
Je reconnais, c'est moi qui suis coupable
Telah memberi hati walau sekerat rasa
De t'avoir donné mon cœur, même si ce n'était qu'un sentiment éphémère
Maafkan aku atas khilafku
Pardonne-moi mon erreur
Permainkan hatimu
D'avoir joué avec ton cœur
Mengapa kau dan aku bersua
Pourquoi toi et moi nous sommes-nous rencontrés
Menyatu dalam alunan nada?
Unis dans une mélodie ?
Takdirmu, takdirku
Ton destin, mon destin
Akhirnya berpisah
Finissent par se séparer
Sirih kasih di pucuk pauh
Feuille de bétel au sommet du manguier
Kuntum melati sukar digubah
Bourgeon de jasmin difficile à arranger
Jika kita bercerai jauh
Si nous nous séparons loin l'un de l'autre
Di dalam hati, jangan berubah
Dans nos cœurs, ne changeons pas
Hendak gugur, gugurlah bunga
Si tu dois tomber, tombe fleur
Jangan menimpa si ranting rapuh
N'écrase pas la branche fragile
Hendak tidur, tidurlah mata
Si tu dois dormir, dors œil
Jangan mengenang orang nan jauh
Ne pense pas à celui qui est loin
Rela aku terima keputusan darimu
J'accepte ta décision
'Tuk memilih dirinya dan meninggalkan aku
De le choisir lui et de me quitter
Dalam semak berduri, tergores dan terperih
Dans les buissons épineux, égratignée et blessée
Sakit terucap lirih
La douleur se murmure doucement
Memang aku akui, akulah yang bersalah
Je reconnais, c'est moi qui suis coupable
Telah memberi hati walau sekerat rasa
De t'avoir donné mon cœur, même si ce n'était qu'un sentiment éphémère
Maafkan aku atas khilafku
Pardonne-moi mon erreur
Permainkan hatimu
D'avoir joué avec ton cœur
Mengapa kau dan aku bersua
Pourquoi toi et moi nous sommes-nous rencontrés
Menyatu dalam alunan nada?
Unis dans une mélodie ?
Takdirmu, takdirku
Ton destin, mon destin
Akhirnya berpisah
Finissent par se séparer
Sirih kasih di pucuk pauh
Feuille de bétel au sommet du manguier
Kuntum melati sukar digubah
Bourgeon de jasmin difficile à arranger
Jika kita bercerai jauh
Si nous nous séparons loin l'un de l'autre
Di dalam hati, jangan berubah
Dans nos cœurs, ne changeons pas
Hendak gugur, gugurlah bunga
Si tu dois tomber, tombe fleur
Jangan menimpa si ranting rapuh
N'écrase pas la branche fragile
Hendak tidur, tidurlah mata
Si tu dois dormir, dors œil
Jangan mengenang orang nan jauh
Ne pense pas à celui qui est loin





Writer(s): Erwin Agam


Attention! Feel free to leave feedback.