Lyrics and translation Nabru - Dandara
Mais
uma
geração
vivendo
a
repetição
Encore
une
génération
vivant
la
répétition
Provocada
por
quem
não
aceita
o
fim
da
escravidão
Provoquée
par
ceux
qui
n'acceptent
pas
la
fin
de
l'esclavage
Desde
o
fundamental
ensinam
outra
história
Dès
l'école
primaire,
on
nous
apprend
une
autre
histoire
O
que
acontece
se
a
nação
tem
mais
cadeia
que
escola?
Que
se
passe-t-il
si
la
nation
a
plus
de
prisons
que
d'écoles
?
Estado
mínimo
État
minimal
Mortes
em
alta
Décès
en
hausse
Como
defender
a
família
fazendo
as
mãe
chorar?
Comment
défendre
la
famille
en
faisant
pleurer
les
mères
?
Arma
de
onde
eu
venho
não
é
coisa
de
brincar
L'arme
d'où
je
viens
n'est
pas
un
jouet
Eu
me
armo
de
onde
eu
venho
Je
m'arme
d'où
je
viens
A
resistência
me
criou
La
résistance
m'a
élevé
Foi
junto
com
a
minha
vó
C'est
avec
ma
grand-mère
Que
a
minha
mãe
não
fraquejou
Que
ma
mère
n'a
pas
faibli
Não
que
eu
saiba
de
tudo
Pas
que
je
sache
tout
é
que
nós
parimo
o
mundo,
mano
C'est
que
nous
partageons
le
monde,
mon
frère
Cê
devia
entender
Tu
devrais
comprendre
Força
de
Zumbi
La
force
de
Zumbi
Coragem
de
Dandara
Le
courage
de
Dandara
Determinação
dos
guerrilheiros
do
Araguaia
La
détermination
des
guérilleros
de
l'Araguaia
Força
de
Zumbi
La
force
de
Zumbi
Coragem
de
Dandara
Le
courage
de
Dandara
E
os
guerrilheiros
Et
les
guérilleros
Eu
armei
o
meu
cabelo
e
é
isso
que
te
afronta
J'ai
tressé
mes
cheveux
et
c'est
ce
qui
te
choque
Eu
sou
trança
nagô
Je
suis
une
tresse
nagô
E
a
sua
corda
é
bamba
Et
ta
corde
est
branlante
Gingado
de
bamba
pra
sair
da
trama
Un
balancement
branlant
pour
sortir
de
l'intrigue
Não
joga
pérola
aos
porcos
Ne
jette
pas
de
perles
aux
cochons
Irmão,
joga
lavagem
Frère,
jette
du
savon
Determinação
dos
guerrilheiros
do
Araguaia
La
détermination
des
guérilleros
de
l'Araguaia
Força
de
Zumbi
La
force
de
Zumbi
Coragem
de
Dandara
Le
courage
de
Dandara
E
os
guerrilheiros
Et
les
guérilleros
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.