Lyrics and translation Nacash - Elle imagine... - Verion originale 1987

Elle imagine... - Verion originale 1987

Elle a
Dans ses yeux noirs
Toute une histoire
Qui n'est pas son histoire

Elle porte en elle
Des chemins d'exil
Les grands soleils
D'anciens matins d'avril

Elle est comme orpheline d'une autre vie
Elle sait qu'elle vient du sud par amnésie

Y'a tant de rires
Y'a tant de larmes vécues
Comme dans un film
Qu'elle n'a pas vu.

Elle imagine
Elle imagine
La chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine
Ces musiques aux fenêtres
Les chagrins et les fêtes
Sous le soleil
Elle imagine
Elle imagine
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles
Elle imagine
Les mains qui disent adieu
Les larmes dans les yeux
Sous le ciel bleu.

Elle est
Comme une enfant
Qui rêve de voir
Au-delà des miroirs

Malgré ses peurs
Elle voudrait renaître
De tout son être
Aux racines de son cœur.

David a bien vaincu tous les géants
L'espoir a bien ouvert les océans

Y'a tant d'images
Dans ses yeux pleins d'espoir
Y'a tant d'envie
De tout savoir.

Elle imagine
Elle imagine
La chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine
Ces musiques aux fenêtres
Les chagrins et les fêtes
Sous le soleil
Elle imagine
Elle imagine
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles
Elle imagine
Les mains qui disent adieu
Les larmes dans les yeux
Sous le ciel bleu.

Y'a tant de rires
Y'a tant de larmes
Y'a tant d'espoir
Y'a tant d'envie de tout savoir

Elle imagine
Elle imagine
La chaleur immobile des villes blanches
Elle imagine
Ces musiques aux fenêtres
Les chagrins et les fêtes
Sous le soleil
Elle imagine
Elle imagine
Tous ces rires d'enfants dans les ruelles
Elle imagine
Les mains qui disent adieu
Les larmes dans les yeux
Sous le ciel bleu.

Elle imagine
Elle imagine
Dans les chemins des larmes et des regrets
Elle imagine dans le miroir du temps
Qu'ils étaient simplement
Des gens heureux.

Она представляет... - Оригинальная версия 1987

В твоих
чёрных глазах
целая история,
которая не твоя.

В тебе живут
дороги изгнания,
яркое солнце,
старые апрельские утра.

Ты словно сирота из другой жизни,
ты знаешь, что с юга, по амнезии.

Там столько смеха,
там столько слёз,
словно в фильме,
который ты не видела.

Ты представляешь,
ты представляешь
неподвижный зной белых городов,
ты представляешь
музыку из окон,
печали и праздники
под солнцем.
Ты представляешь,
ты представляешь
детский смех на улочках,
ты представляешь
руки, прощающиеся жестом,
слёзы на глазах
под голубым небом.

Ты
словно ребёнок,
мечтающий увидеть,
что за зеркалами.

Несмотря на страх,
ты хотела бы родиться заново,
всей душой,
у корней своего сердца.

Давид победил всех гигантов,
надежда открыла океаны.

Там столько образов
в твоих глазах, полных надежды,
там столько желания
всё узнать.

Ты представляешь,
ты представляешь
неподвижный зной белых городов,
ты представляешь
музыку из окон,
печали и праздники
под солнцем.
Ты представляешь,
ты представляешь
детский смех на улочках,
ты представляешь
руки, прощающиеся жестом,
слёзы на глазах
под голубым небом.

Там столько смеха,
там столько слёз,
там столько надежды,
там столько желания всё узнать.

Ты представляешь,
ты представляешь
неподвижный зной белых городов,
ты представляешь
музыку из окон,
печали и праздники
под солнцем.
Ты представляешь,
ты представляешь
детский смех на улочках,
ты представляешь
руки, прощающиеся жестом,
слёзы на глазах
под голубым небом.

Ты представляешь,
ты представляешь
на дорогах слёз и сожалений,
ты представляешь в зеркале времени,
что они были просто
счастливыми людьми.