Lyrics and translation Nach - Antártida

Antártida

Te doy mi frío
La imagen es blanca si la amplío
Otra sombra que se arranca lejos del vacío
Soy como un escalofrío
Un fantasma entre el gentío, sombrío
Sonrío al dolor mientras dicta sus lecciones
Muero en guerras, pero nazco entre canciones
Duermo en vagones traseros
Mis miedos son fieros eneros que congelan decisiones

Ya pasé cuatro otoños malherido
Soledad me bendice cuando yo la maldigo
El olvido y la nostalgia no tienen edad
Por la pérdida de amores y de amigos

El tiempo es mi testigo y mi verdugo
Él sonríe mientras ve como me arrugo
Madrugo desnudo, sin escudo en el camino
Porque mi mente es un puente que no termino
Que luego vuelvo cruzar, juego eterno
Interminable, como el blanco del cuaderno

Duermo y no sueño hadas, no sueño nada
Si al nacer lloraba, es porque supe lo que me esperaba
Mi armada era mi amada, ahora es mi almohada
Fui un cachorro sin espada, sin daga, sin nada
Sólo mis llagas, sintiendo el hielo
Así me enfrento al ejército del miedo

Soy un esclavo del tiempo
(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida

Busco mis armas, pero no las llevo encima
Miles de jinetes transparentes se aproximan
Y pasan los meses
Sin paz ni alcatraz, mi mitad más voraz se alimenta de rap
Mira cómo apago la luz de esos esclavos
Crucificados sin cruz y sin clavos

¿Qué sabrán ellos de Siberia y su ventisca?
¿Qué sabrán ellas de la histeria del artista?
Yo en mi galaxia feliz, en mi amnesia
El poder del presente como única iglesia

La narcolepsia por perder lo que más quise
Por ser un niño prodigio como Bobby Fischer
Días grises en el filo de lo que decido
Tan dormido porque el grito es un leve suspiro
La certeza de saber que soy un ciervo herido
De ver cómo la belleza cae a tiros

Miro a la muerte tan flaca y opaca
Yo quiero playa, maracas, hamacas
Resaca y botella, botella y resaca
Pero paso el día gruñendo como Chewbacca
Cloaca existencial, brújula sin nombre
El dolor espera al sur, el temor al norte
Es mi deporte pensar y pensar
Pero a veces pensar demasiado te hace cortes

Soy un esclavo del tiempo
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
Sigo solo en esta Antártida

Soy un esclavo del tiempo
(Soy un esclavo del tiempo)
Perdido entre la blanca oscuridad
La nieve cubriendo mi cuerpo
(La nieve cubriendo mi cuerpo)
Sigo solo en esta Antártida

Busqué mi norte y los cortes cicatrizaron
Me alejé del desamparo y de su disparo
Hoy lo veo todo claro, lo comprendo
Mi luz interna es la linterna que tengo
Me enfrento a mi pánico y su Ártico, así los miro
Mientras respiro y me giro hacia su encuentro
Dentro de mí habitan cuatro fantásticos
Son mi voz, mi valor, mi talento, mi fé

Sé que llegaré al oasis que fuera me espera
Puedo ver que tras la nieve está la primavera
Y quien me quiera, que se una a mi manada
Prometo dar mi mirada más sincera
Así cuando muera, moriré como un guerrero
Un viajero, heredero del dolor y la tormenta
Victorioso tras la lucha más sangrienta
La lucha de vencer mi propio miedo

Антарктида

Я дарю тебе свой холод,
Картина бела, если её увеличить.
Ещё одна тень отрывается вдали от пустоты.
Я как озноб,
Призрак среди толпы, мрачный.
Улыбаюсь боли, пока она диктует свои уроки.
Я умираю в войнах, но рождаюсь среди песен.
Сплю в задних вагонах,
Мои страхи - это свирепые январи, замораживающие решения.

Я пережил четыре осени, израненный,
Одиночество благословляет меня, когда я его проклинаю.
Забвение и ностальгия не имеют возраста
Из-за потери любви и друзей.

Время - мой свидетель и мой палач,
Оно улыбается, видя, как я морщусь.
Просыпаюсь на рассвете, обнаженный, без щита на пути,
Потому что мой разум - это мост, который я не могу закончить.
По которому я затем снова перехожу, вечная игра,
Бесконечная, как белая страница тетради.

Я сплю и не вижу фей, не вижу ничего.
Если при рождении я плакал, то потому, что знал, что меня ждёт.
Моя армия была моей возлюбленной, теперь это моя подушка.
Я был щенком без меча, без кинжала, без ничего.
Только мои раны, чувствующие лёд,
Так я противостою армии страха.

Я раб времени
(Я раб времени)
Потерянный среди белой тьмы,
(Снег покрывает моё тело)
(Снег покрывает моё тело)
Я всё ещё один в этой Антарктиде.

Я ищу своё оружие, но не ношу его с собой.
Тысячи прозрачных всадников приближаются.
И месяцы проходят
Без мира и альбатроса, моя самая прожорливая половина питается рэпом.
Смотри, как я гашу свет этих рабов,
Распятых без креста и без гвоздей.

Что они знают о Сибири и её метели?
Что они знают об истерии художника?
Я в своей счастливой галактике, в своей амнезии,
Сила настоящего как единственная церковь.

Нарколепсия от потери того, что я больше всего любил,
От того, что был вундеркиндом, как Бобби Фишер.
Серые дни на грани того, что я решаю,
Такой сонный, потому что крик - это лёгкий вздох.
Уверенность в том, что я раненый олень,
Видеть, как красота падает от пуль.

Я смотрю на смерть, такую худую и тусклую,
Я хочу пляж, маракасы, гамаки,
Похмелье и бутылку, бутылку и похмелье,
Но я провожу дни, рыча, как Чубакка.
Экзистенциальная клоака, безымянный компас,
Боль ждёт на юге, страх на севере.
Мой спорт - думать и думать,
Но иногда слишком много думать делает тебе порезы.

Я раб времени,
Потерянный среди белой тьмы,
Снег покрывает моё тело,
Я всё ещё один в этой Антарктиде.

Я раб времени
(Я раб времени)
Потерянный среди белой тьмы,
Снег покрывает моё тело
(Снег покрывает моё тело)
Я всё ещё один в этой Антарктиде.

Я искал свой север, и порезы зажили.
Я ушёл от беспомощности и её выстрела.
Сегодня я вижу всё ясно, я понимаю,
Мой внутренний свет - это фонарь, который у меня есть.
Я сталкиваюсь со своей паникой и её Арктикой, так я смотрю на них,
Пока дышу и поворачиваюсь к их встрече.
Внутри меня живут четыре фантастических,
Это мой голос, моя храбрость, мой талант, моя вера.

Я знаю, что доберусь до оазиса, который ждёт меня,
Я вижу, что за снегом - весна.
И кто меня любит, пусть присоединится к моей стае,
Я обещаю подарить свой самый искренний взгляд.
Так, когда я умру, я умру как воин,
Путешественник, наследник боли и бури,
Победитель после самой кровавой битвы,
Битвы за победу над собственным страхом.