Lyrics and translation Nach, Aniki & Payo Malo - El Tiempo Escapa

El Tiempo Escapa

Quiero que recuerdes esto... Nos queda poco tiempo
Nos queda poco tiempo

El tiempo escapa, ¿De qué sirven tantos relojes de plata?
Cuando un alma de hojalata nos delata
¿De qué sirve tanta pasta si el orgullo se malgasta?
Conclusión nefasta, la presión aplasta
Hasta devastar la suerte
Nuestra mente sigue inerte porque nada nos divierte
No aceptamos que la muerte forme parte de la vida
No vivimos el momento ni curamos las heridas
Que abre nuestro sufrimiento
Amores por capricho, y odios de entretenimiento
Sin que importe que el de enfrente yazca muerto
O que el legado dejado nos sea incierto
Afrontamos los problemas inundando nuestras venas
Con venenos que condenan al cerebro sin medida, todo es mentira
Tragamos rabia contenida para ir a la oficina cada día
El tiempo escapa y el despertador obliga
Enterrando nuestros sueños como un gravedigaz
Que alguien me diga
¿Qué educación tienen los niños con guiños de dictadura?
¿De qué libertad se habla si la verdad se censura?
¿Qué solución se ofrece si el mundo amanece a oscuras?
Confusión en masa, a duras penas y otros mes que pasa
Así volvemos al inicio, encerrándonos en casa
Días como parpadeos
Noches que nos tienen reos
En deseos bajo la luz de la luna
Aprendiendo a competir desde una cuna
Enseñando a conseguir fama y fortuna
La existencia es tan fugaz y la violencia tan voraz que nos atrapa
Piénsalo, el tiempo escapa

El tiempo escapa
Vivimos pensando en mañana
Creemos que quien más tiene más vale y más gana
Prisión urbana
Sueños de riqueza y fama
Que se rompen convirtiéndose en lamento y drama
El tiempo escapa
El tiempo escapa, vivimos pensando en el mañana
El tiempo escapa pa, el tiempo escapa
El tiempo escapa vivimos pensando en el mañana
Si, el tiempo escapa

El tiempo escapa, trepa, atrapa el mundo es un trapo
Boca sin grapas no le tapa esparadrapo
Capo en mi, quepo en ti, estoy en ti, nunca mentí
Escapo con mi bloc y mi boli Bic
Voy sin VIP y en ti entro, no miento
Estás perdiendo el tiempo pensando en tus lamentos
Andas tan lento, mueres por dentro
Sueñas tan alto que al caer no cagas dentro
Entro y al viento, templos de naipes tambalean
Hoy no hay marea, cuando salga el sol, pedalea
Pelea, ¿Quién no marea la perdiz?
Para ser feliz no aprendas del aprendiz
De lo que vi, aprendo
Sufriendo sigo estando
Molestando voy creciendo
Creyendo poder parar el tiempo
El tiempo se escapa, rápido, corriendo

Escúchalo, es el susurro del viento abrasador que hace mella en ti
Distínguelo, este eres tú
Contorno, no vivirá por ti
Cada suspiro es una lágrima en la laguna del recuerdo
Todo ha pasado ya
Aprovecha el tiempo y verás que...

El tiempo escapa
El tiempo escapa pa, el tiempo escapa
Aniki, Payo Fornieles, Nach

El tiempo escapa
Vivimos pensando en mañana
Creemos que quien más tiene más vale y más gana
Prisión urbana
Sueños de riqueza y fama
Que se rompen convirtiéndose en lamento y drama
El tiempo escapa
El tiempo escapa, vivimos pensando en el mañana
Ya... El tiempo escapa
El tiempo escapa vivimos pensando en el mañana
El tiempo escapa pa, el tiempo escapa
El tiempo escapa vivimos pensando en el mañana
El tiempo escapa vivimos pensando en el mañana
¡El tiempo escapa!

Le Temps S'Échappe

Je veux que tu te souviennes de ça... Il nous reste peu de temps
Il nous reste peu de temps

Le temps s'échappe, à quoi servent tant de montres en argent ?
Quand une âme de fer blanc nous trahit
À quoi sert tout cet argent si l'orgueil est gaspillé ?
Conclusion funeste, la pression écrase
Jusqu'à dévaster la chance
Notre esprit reste inerte car rien ne nous divertit
On n'accepte pas que la mort fasse partie de la vie
On ne profite pas du moment présent et on ne guérit pas les blessures
Que notre souffrance ouvre
Des amours par caprice, et des haines pour se divertir
Sans se soucier que celui d'en face soit mort
Ou que l'héritage laissé soit incertain
On affronte les problèmes en inondant nos veines
De poisons qui condamnent le cerveau sans mesure, tout est mensonge
On avale notre rage contenue pour aller au bureau chaque jour
Le temps s'échappe et le réveil oblige
Enterrant nos rêves comme un fossoyeur
Que quelqu'un me dise
Quelle éducation ont les enfants avec des clins d'œil à la dictature ?
De quelle liberté parle-t-on si la vérité est censurée ?
Quelle solution propose-t-on si le monde se lève dans l'obscurité ?
Confusion de masse, à peine et un autre mois qui passe
Ainsi on revient au début, enfermés à la maison
Des jours comme des clignements d'yeux
Des nuits qui nous tiennent prisonniers
Dans nos désirs sous la lumière de la lune
Apprendre à rivaliser dès le berceau
Enseigner à obtenir gloire et fortune
L'existence est si fugace et la violence si vorace qu'elle nous rattrape
Penses-y, le temps s'échappe

Le temps s'échappe
On vit en pensant à demain
On croit que celui qui a le plus vaut plus et gagne plus
Prison urbaine
Rêves de richesse et de gloire
Qui se brisent et se transforment en lamentations et en drames
Le temps s'échappe
Le temps s'échappe, on vit en pensant à demain
Le temps s'échappe, papa, le temps s'échappe
Le temps s'échappe on vit en pensant à demain
Oui, le temps s'échappe

Le temps s'échappe, grimpe, attrape, le monde est un chiffon
Bouche sans agrafes, pas de pansement pour la couvrir
Caïd en moi, je te casse, je suis en toi, je n'ai jamais menti
Je m'échappe avec mon bloc et mon stylo Bic
Je vais sans VIP et j'entre en toi, je ne mens pas
Tu perds ton temps à penser à tes regrets
Tu marches si lentement, tu meurs de l'intérieur
Tu rêves si haut qu'en tombant tu ne te retiens pas
J'entre et au vent, les châteaux de cartes vacillent
Aujourd'hui pas de marée, quand le soleil se lèvera, pédale
Bats-toi, qui ne fait pas lever la perdrix ?
Pour être heureux, n'apprends pas de l'apprenti
De ce que j'ai vu, j'apprends
Je continue d'exister en souffrant
Je grandis en harcelant
Croyant pouvoir arrêter le temps
Le temps s'enfuit, vite, en courant

Écoute-le, c'est le murmure du vent brûlant qui te marque
Reconnais-le, c'est toi
Contour, il ne vivra pas pour toi
Chaque soupir est une larme dans le lagon du souvenir
Tout est déjà passé
Profite du temps et tu verras que...

Le temps s'échappe
Le temps s'échappe, papa, le temps s'échappe
Aniki, Payo Fornieles, Nach

Le temps s'échappe
On vit en pensant à demain
On croit que celui qui a le plus vaut plus et gagne plus
Prison urbaine
Rêves de richesse et de gloire
Qui se brisent et se transforment en lamentations et en drames
Le temps s'échappe
Le temps s'échappe, on vit en pensant à demain
Ouais... Le temps s'échappe
Le temps s'échappe on vit en pensant à demain
Le temps s'échappe, papa, le temps s'échappe
Le temps s'échappe on vit en pensant à demain
Le temps s'échappe on vit en pensant à demain
Le temps s'échappe !