Lyrics and translation Nach feat. Juanes - Pasarán

Pasarán

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Dejé de contar miserias y empecé a contar futuros
Fuí náufrago de un pueblo en apuros
Sin armas ni escudos
El tiempo sin fe
Nada más duro que marchar desnudo
Agarrar mi tristeza y romper sus nudos

Los muros de mi alma
Son polvo los convierto en pólvora
Así combato contra tu mirada incómoda
Soy un nómada que escarba entre su calma
Si la patria es el mundo
En el mundo no hay patria que valga

Pasarán por las largas fronteras por cada grieta
Pasará la luz por sus paredes quietas
Pasarán las injusticias sus caricias crueles
Pasarán y no habrán soldados ni coroneles

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Me hablaron de un lugar donde las balas no señalan
Allí donde la pobreza resbala y no te acorrala
Me hablaron de una tierra clara y sin niebla que nunca tiembla
Dónde existe fruto para aquel que siembra

Tú mira mi vida deambular entre mi herida y mi duda
Entre quién me tortura hay quien me cura esa es mi aventura
La luna guía el camino y no me detengo
Sin temer donde voy porque sé de dónde vengo

Pasará el declive y su enjambre el hambre sin brazos
Pasarán las garras del hombre y sus latigazos
Pasará el éxodo tóxico de óxido y clavos
Pasarán y ya nunca habrán ni dueños ni esclavos

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Las marcas en mi piel, el dolor
El ruido del silencio en mi habitación
La furia de la tempestad
La oscuridad, la vida y la muerte
Pasarán, pasarán, pasarán

Pasará la guerra inventada, el rencor absurdo
Callarán las voces que gritan furias e insultos
Morirán los falsos paraísos que muchos vendían
Y la tiranía de los cónsules corruptos

Pasarán los funerales y la tristeza esperando
Pasarán por los senderos sin descanso
No habrá peregrinos suplicándole a la suerte
Pasarán y por fin morirá la muerte

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrán ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán
Pasarán, pasarán, pasarán

Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal
Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Ils passeront

Ils passeront chaque frontière, ils passeront
Les années de haine et de cruauté passeront
Et il n'y aura plus aucun endroit interdit
Interdit, illégal

Il n'y aura plus, on ne verra plus ni maîtres ni esclaves
Ces temps silencieux passeront
Ces années de haine passeront
Ces temps silencieux
Passeront, passeront, passeront

J'ai cessé de compter les misères et j'ai commencé à compter les futurs
J'ai été naufragé d'un peuple en détresse
Sans armes ni boucliers
Le temps sans foi
Rien de plus dur que de marcher nu
Saisir ma tristesse et briser ses nœuds

Les murs de mon âme
Sont de la poussière, je les transforme en poudre à canon
C'est ainsi que je combats ton regard gênant
Je suis un nomade qui creuse dans son calme
Si la patrie est le monde
Dans le monde, il n'y a pas de patrie qui vaille

Ils passeront les longues frontières, chaque cri
La lumière passera à travers leurs murs silencieux
Les injustices passeront, leurs caresses cruelles
Ils passeront et il n'y aura plus de soldats ni de colonels

Ils passeront chaque frontière, ils passeront
Les années de haine et de cruauté passeront
Et il n'y aura plus aucun endroit interdit
Interdit, illégal

Il n'y aura plus, on ne verra plus ni maîtres ni esclaves
Ces temps silencieux passeront
Ces années de haine passeront
Ces temps silencieux
Passeront, passeront, passeront

On m'a parlé d'un endroit où les balles ne visent pas
Là où la pauvreté glisse et ne te coince pas
On m'a parlé d'une terre claire et sans brouillard qui ne tremble jamais
Où il y a des fruits pour celui qui sème

Regarde ma vie errer entre ma blessure et mon doute
Entre celui qui me torture et celui qui me soigne, c'est mon aventure
La lune guide mon chemin et je ne m'arrête pas
Sans craindre où je vais car je sais d'où je viens

Le déclin passera, et sa faim sans bras
Les griffes de l'homme passeront, et ses coups de fouet
L'exode toxique d'oxyde et de clous passera
Ils passeront et il n'y aura plus jamais ni maîtres ni esclaves

Ils passeront chaque frontière, ils passeront
Les années de haine et de cruauté passeront
Et il n'y aura plus aucun endroit interdit
Interdit, illégal

Il n'y aura plus, on ne verra plus ni maîtres ni esclaves
Ces temps silencieux passeront
Ces années de haine passeront
Ces temps silencieux
Passeront, passeront, passeront

Les marques sur ma peau, la douleur
Le bruit du silence dans ma chambre
La fureur de la tempête
L'obscurité, la vie et la mort
Passeront, passeront, passeront

La guerre inventée passera, la rancœur absurde
Les voix qui crient fureurs et insultes se tairont
Les faux paradis que beaucoup vendaient mourront
Et la tyrannie des consuls corrompus

Les funérailles passeront et la tristesse qui attend
Ils passeront par les sentiers sans relâche
Il n'y aura pas de pèlerins implorant la chance
Ils passeront et enfin la mort mourra

Ils passeront chaque frontière, ils passeront
Les années de haine et de cruauté passeront
Et il n'y aura plus aucun endroit interdit
Interdit, illégal

Il n'y aura plus, on ne verra plus ni maîtres ni esclaves
Ces temps silencieux passeront
Ces années de haine passeront
Ces temps silencieux
Passeront, passeront, passeront
Passeront, passeront, passeront

Et il n'y aura plus aucun endroit interdit
Interdit, illégal
Il n'y aura plus, on ne verra plus ni maîtres ni esclaves
Ces temps silencieux passeront
Ces années de haine passeront
Ces temps silencieux
Passeront, passeront, passeront