Lyrics and translation Nach feat. Juanes - Pasarán

Pasarán

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Dejé de contar miserias y empecé a contar futuros
Fuí náufrago de un pueblo en apuros
Sin armas ni escudos
El tiempo sin fe
Nada más duro que marchar desnudo
Agarrar mi tristeza y romper sus nudos

Los muros de mi alma
Son polvo los convierto en pólvora
Así combato contra tu mirada incómoda
Soy un nómada que escarba entre su calma
Si la patria es el mundo
En el mundo no hay patria que valga

Pasarán por las largas fronteras por cada grieta
Pasará la luz por sus paredes quietas
Pasarán las injusticias sus caricias crueles
Pasarán y no habrán soldados ni coroneles

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Me hablaron de un lugar donde las balas no señalan
Allí donde la pobreza resbala y no te acorrala
Me hablaron de una tierra clara y sin niebla que nunca tiembla
Dónde existe fruto para aquel que siembra

Tú mira mi vida deambular entre mi herida y mi duda
Entre quién me tortura hay quien me cura esa es mi aventura
La luna guía el camino y no me detengo
Sin temer donde voy porque sé de dónde vengo

Pasará el declive y su enjambre el hambre sin brazos
Pasarán las garras del hombre y sus latigazos
Pasará el éxodo tóxico de óxido y clavos
Pasarán y ya nunca habrán ni dueños ni esclavos

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Las marcas en mi piel, el dolor
El ruido del silencio en mi habitación
La furia de la tempestad
La oscuridad, la vida y la muerte
Pasarán, pasarán, pasarán

Pasará la guerra inventada, el rencor absurdo
Callarán las voces que gritan furias e insultos
Morirán los falsos paraísos que muchos vendían
Y la tiranía de los cónsules corruptos

Pasarán los funerales y la tristeza esperando
Pasarán por los senderos sin descanso
No habrá peregrinos suplicándole a la suerte
Pasarán y por fin morirá la muerte

Pasarán por cada frontera pasarán
Los años de odio y de crueldad pasarán
Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal

Ya no habrán ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán
Pasarán, pasarán, pasarán

Y ya no habrá ningún lugar prohibido
Prohibido, ilegal
Ya no habrá, ni verá dueños ni esclavos
Estos tiempos callados pasarán
Estos años de odio pasarán
Estos tiempos callados
Pasarán, pasarán, pasarán

Они пройдут

Они пройдут через каждую границу, они пройдут
Годы ненависти и жестокости пройдут
И уже не будет запретных мест
Запретных, незаконных

Больше не будет, не увидит хозяев и рабов
Эти молчаливые времена пройдут
Эти годы ненависти пройдут
Эти молчаливые времена
Пройдут, пройдут, пройдут

Я перестал считать несчастья и начал считать будущие
Я был потерпевшим кораблекрушение из народа в беде
Без оружия и щитов
Время без веры
Нет ничего тяжелее, чем идти нагим
Взять свою печаль и разорвать ее узлы

Стены моей души
Я превращаю их в пыль, в порох
Так я борюсь с твоим неловким взглядом
Я кочевник, копающийся в своем спокойствии
Если родина - это мир
В мире нет родины, которая бы стоила

Они пройдут через длинные границы, через каждую щель
Свет пройдет сквозь их неподвижные стены
Пройдут несправедливости, их жестокие ласки
Они пройдут, и не будет ни солдат, ни полковников

Они пройдут через каждую границу, они пройдут
Годы ненависти и жестокости пройдут
И уже не будет запретных мест
Запретных, незаконных

Больше не будет, не увидит хозяев и рабов
Эти молчаливые времена пройдут
Эти годы ненависти пройдут
Эти молчаливые времена
Пройдут, пройдут, пройдут

Мне говорили о месте, где пули не указывают
Там, где бедность соскальзывает и не загоняет тебя в угол
Мне говорили о чистой земле без тумана, которая никогда не дрожит
Где есть плод для того, кто сеет

Ты видишь, как моя жизнь блуждает между моей раной и моим сомнением
Среди тех, кто меня мучает, есть те, кто меня лечит, вот мое приключение
Луна освещает путь, и я не останавливаюсь
Не боясь, куда я иду, потому что я знаю, откуда я пришел

Пройдет упадок и его рой, голод без рук
Пройдут когти человека и его удары кнутом
Пройдет ядовитый исход ржавчины и гвоздей
Они пройдут, и больше никогда не будет ни хозяев, ни рабов

Они пройдут через каждую границу, они пройдут
Годы ненависти и жестокости пройдут
И уже не будет запретных мест
Запретных, незаконных

Больше не будет, не увидит хозяев и рабов
Эти молчаливые времена пройдут
Эти годы ненависти пройдут
Эти молчаливые времена
Пройдут, пройдут, пройдут

Следы на моей коже, боль
Шум тишины в моей комнате
Ярость бури
Тьма, жизнь и смерть
Пройдут, пройдут, пройдут

Пройдет выдуманная война, абсурдная злоба
Замолкнут голоса, кричащие ярость и оскорбления
Умрут ложные райские сады, которые многие продавали
И тирания коррумпированных консулов

Пройдут похороны и печаль ожидания
Они пройдут по тропинкам без отдыха
Не будет паломников, умоляющих судьбу
Они пройдут, и наконец умрет смерть

Они пройдут через каждую границу, они пройдут
Годы ненависти и жестокости пройдут
И уже не будет запретных мест
Запретных, незаконных

Больше не будет, не увидит хозяев и рабов
Эти молчаливые времена пройдут
Эти годы ненависти пройдут
Эти молчаливые времена
Пройдут, пройдут, пройдут
Пройдут, пройдут, пройдут

И уже не будет запретных мест
Запретных, незаконных
Больше не будет, не увидит хозяев и рабов
Эти молчаливые времена пройдут
Эти годы ненависти пройдут
Эти молчаливые времена
Пройдут, пройдут, пройдут