Tercer Mundo - Nach feat. Asier Etxeandia translation in German

Tercer Mundo

Y la agresividad mas tensa,
Como forma de defensa,
Y el continuo sudor que nos compensa,
Si da color a la despensa,
Y seres que ya no piensan,
Olvidaron como hacerlo,
Solo recordaron abrigar su propia piel,
Ante el cruel invierno.

Y cicatrices, y nortes perdidos
Por tantas malas noticias,
Y cortes,
Y golpes recibidos al protestar injusticias,
Y la desgracia del que no huye,
Y el indulto al que es culpable,
Y la violencia en cada calle,
Y el triunfo del cobarde...

Y el perdón a quien mas miente,
Y el temor a quien no teme,
Y la burla a quien mas siente,
Y el respeto a quien mas tiene,
Y los esquemas, los problemas,
Y el comprar para ser mas,
Pastillas para que te duermas,
Y viviendas que son celdas,

Celdas de gris ladrillo y masas
Que pasan, pisan,
La calma tras un pestillo,
La prisa como premisa,
Y un ruido rudo inseparable,
Y un silencio inalcanzable,
Y un trabajo que es la guerra,

Y otra herida que se abre,

Y otra herida que se cierra,
Y corazones de gris piedra,
Y deseos que se entierran,
Y tragar mas y mas mierda,

¡Y TAN POCOS PENSADORES,
Y DEMASIADOS DORMIDOS,
Y TAN POCOS OPRESORES,
Y DEMASIADOS OPRIMIDOS!

Y la utopía de un sueldo,
La hipocresía en los templos,
Y madres que no se fían,
Y en vez de hijos, crían cuervos,
Y personas sin aliento
Que sobrealimentan su cuerpo,
Hace tiempo perdió el rumbo,
Estoy pensando, tercer mundo.
Y el amor como capricho,
Y cartones en el techo,
Y el delito en un despacho,
Y alquitranes en el pecho,
Y músculos que estan hinchados,
Y cerebros atrofiados,
Y tumultos dando tumbos,
Estoy pensando, tercer mundo.
Y la obsolestencia, la insolencia,
Y la vida sin conciencia,
Y medicinas invasivas,
Para todas las dolencias,
Y la existencia programada,
Y un sueño que queda en nada,
Y empresarios gobernantes
Con almas de cruz gamada,
Y la retorica y la burocracia,
Las gráficas, mas tablas,
Las estadísticas, balances,
Y los códigos de barra,
Y la garra y el colmillo,
Y el vértigo sin motivo,
Y un sol que ayer fue amarillo,
Pero que esta al rojo vivo.
Y un habito compulsivo,
Y una adicción que controla,
Y el "¡Esto no esta permitido!",
Y el "¡Póngase usted a la cola!",
Y lagrimas de cocodrilo,
Y el interés como amigo,
Y el canal 4, 5 y 7 como únicos testigos,
Y el enemigo en uno mismo,
Y el egocentrismo,
El consumismo,
El materialismo,

Y los mismos sismos
Provocando seísmos
En nuestro organismo,

¡DEJÁNDOLO EN COMA PROFUNDO!

Estoy pensando, tercer mundo.
Estoy pensando, tercer mundo.
Estoy mirando, tercer mundo.
Estoy tan harto, tercer mundo.
Estoy llorando, tercer mundo.
Este es mi mundo...

Dritte Welt

Und die angespannteste Aggressivität,
Als Form der Verteidigung,
Und der ständige Schweiß, der uns entschädigt,
Wenn er der Speisekammer Farbe gibt,
Und Wesen, die nicht mehr denken,
Sie vergaßen, wie es geht,
Sie erinnerten sich nur daran, ihre eigene Haut zu wärmen,
Angesichts des grausamen Winters.

Und Narben, und verlorene Richtungen
Wegen so vieler schlechter Nachrichten,
Und Schnitte,
Und Schläge, erhalten beim Protest gegen Ungerechtigkeiten,
Und das Unglück dessen, der nicht flieht,
Und die Begnadigung für den Schuldigen,
Und die Gewalt in jeder Straße,
Und der Triumph des Feiglings...

Und die Vergebung für den, der am meisten lügt,
Und die Furcht vor dem, der sich nicht fürchtet,
Und der Spott über den, der am meisten fühlt,
Und der Respekt vor dem, der am meisten hat,
Und die Schemata, die Probleme,
Und das Kaufen, um mehr zu sein,
Pillen, damit du einschläfst,
Und Wohnungen, die Zellen sind,

Zellen aus grauem Ziegel und Massen
Die vorbeigehen, zertreten,
Die Ruhe hinter einem Riegel,
Die Eile als Prämisse,
Und ein rauer, untrennbarer Lärm,
Und eine unerreichbare Stille,
Und eine Arbeit, die Krieg ist,

Und eine weitere Wunde, die sich öffnet,

Und eine weitere Wunde, die sich schließt,
Und Herzen aus grauem Stein,
Und Wünsche, die begraben werden,
Und mehr und mehr Scheiße schlucken,

UND SO WENIGE DENKER,
UND ZU VIELE SCHLAFENDE,
UND SO WENIGE UNTERDRÜCKER,
UND ZU VIELE UNTERDRÜCKTE!

Und die Utopie eines Gehalts,
Die Heuchelei in den Tempeln,
Und Mütter, die nicht trauen,
Und statt Kindern Raben aufziehen,
Und Menschen ohne Atem,
Die ihren Körper überfüttern,
Vor langer Zeit den Kurs verloren,
Ich denke nach, Dritte Welt.
Und die Liebe als Laune,
Und Pappe auf dem Dach,
Und das Verbrechen in einem Büro,
Und Teer in der Brust,
Und Muskeln, die geschwollen sind,
Und verkümmerte Gehirne,
Und Tumulte, die taumeln,
Ich denke nach, Dritte Welt.
Und die Obsoleszenz, die Unverschämtheit,
Und das Leben ohne Gewissen,
Und invasive Medikamente,
Für alle Leiden,
Und die programmierte Existenz,
Und ein Traum, der zu nichts wird,
Und regierende Unternehmer
Mit Hakenkreuz-Seelen,
Und die Rhetorik und die Bürokratie,
Die Grafiken, mehr Tabellen,
Die Statistiken, Bilanzen,
Und die Strichcodes,
Und die Kralle und der Reißzahn,
Und der grundlose Schwindel,
Und eine Sonne, die gestern gelb war,
Aber die glutrot ist.
Und eine zwanghafte Gewohnheit,
Und eine Sucht, die kontrolliert,
Und das "Das ist nicht erlaubt!",
Und das "Stellen Sie sich hinten an!",
Und Krokodilstränen,
Und das Interesse als Freund,
Und Kanal 4, 5 und 7 als einzige Zeugen,
Und der Feind in einem selbst,
Und der Egozentrismus,
Der Konsumismus,
Der Materialismus,

Und dieselben Erschütterungen
Die Erdbeben verursachen
In unserem Organismus,

IHN IN TIEFES KOMA VERSETZEND!

Ich denke nach, Dritte Welt.
Ich denke nach, Dritte Welt.
Ich schaue hin, Dritte Welt.
Ich habe es so satt, Dritte Welt.
Ich weine, Dritte Welt.
Das ist meine Welt...