Ayer y Hoy - El Chojin , NACH translation in German

Ayer y Hoy

-Mi hermano chojin, ¿como estas tio?
-¿sabes nacho?
-Dime
-Hace tiempo que vengo pensado algo.
-¿si? ¿que estas pensando?
-Cuando eramos mas jovenes nos decian que esto del rap era una tonteria y que terminaria por pasarse pero...
-Pero, aunque los tiempos cambien seguimos amando el hip-hop, seguimos viviendolo, mira, yo tengo un rap que habla sobre eso, ¿ te quieres hacer algo o que?
-Por supuesto que me lo hago

Escucha
Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
El hoy es consecuencia del ayer, asi de simple
Desde el ghetto blaster hasta el iphone
Desde michael jackson hasta akon

Solia ir con mis zapas J'Hayber, nike marcaba la pauta
Hoy todas son como botas de astroauta, casi
Gafas gucci, chaquetas flashy
Ayer la moda era ver rappers con capucha detras de los nazis

Posters en mi habitacion
Ayer fue el 23 de jordan. hoy es el 6 de lebron
Ayer pasion, hoy es el business
Ayer la union, hoy tristes speech que parecen chistes

¿Donde estubiste en los 90? yo rapeando con un litro
Sin pelas pero estricto, a'cappella o sobre un beat-box
Hoy sobre imposibles ritmos
Adicto al micro, a letras que atraviesan siglos
La vida es un ciclo.

Fiesta y por placer, ayer, que importaba un fallo
Hoy las ganas de vencer en la batalla de los gallos
Ayer los granos, hoy las canas
Ayer los gorros kangol, hoy gorras new era de visera plana.

Ayer el signo era la V, el grupo CPV
Hoy cualquiera se hace un rap y lo sube al youtube.
Los años pasan como nubes, ¿no lo ves?
Ayer solos en un parque, hoy nos oyen multitudes.

Ayer los sueños, hoy recuerdos al mirar atras
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ayer los juegos, hoy la lucha de otro dia mas
Ayer rimaderos y jams, eramos fans
Hoy brillando en escenarios
(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Los tiempos cambian, la vida nos hace crecer
Mis abdominales un dia se marcharon para no volver
Deben de estar por ahi perdidos
Con el chico que en el insti se quedaba medio dia castigao en el pasillo

Los recreativos, las pesetas
Mi enamoramiento por el rap en una eterna primavera
La discoteca light, camiseta y free style
En la chaqueta un parche chulo y en los pies las naik

Y digo naik porque era n-a-i-k
Las zapatillas eran falsas, el que las llevaba real
Haciamos ritmos con las palmas y soltabamos rap
Nos quejabamos de la pasma, de los fachas y la sociedad.

Cuando aprendes ingles oyendo public enemy
Aprendes a decir fuck you antes que good morning
Era mas importante los cascos que cojuntaban colores
La ropa negra, y en la mochila. botes

Will smith era fresh prince ayer
Eras toyaco si le llamabas principe de bel-air
Mentir en una rima significaba caer
Nada de copiar, nada de play-back, nada de parecer

Del cuaderno de rimas al ordenador
Antes las bases las traia el cartero, ahora el megaupload
Hemos cambiado, no implica que no disfrute
Ayer solos en parques, hoy nos oyen multitudes

(Fuego al principio, nadie me hace pero aqui sigo
Cuanto me queda, que fin me espera,
El tiempo pasa y yo no pienso parar
Y yo nunca me olvido de donde procedo
Y en la distancia, recuerdo mi infancia
El tiempo vuela
Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ayer los sueños hoy recuerdos al mirar atras
Ayer durmiendo en los parques de la ciudad
Hoy brillando en escenarios
(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

Ayer los juegos, hoy la lucha de otro dia mas
Ayer rimaderos y jams, eramos fans
Hoy brillando en escenarios
(Pasan los años, mi voz universal pero mi alma en el barrio)

-¿te acuerdas tio? todas las tardes escribiendo en casa
-Claro, y de salir por las noches a taquear
-Y cuando dormiamos ahi en portales
-Y los nervios de salir a rapear las primeras veces con los colegas ¿no?
-Ya ves, y cuando rulabamos maquetas por correo, es que no habia nada, no habia planes, no habia internet
-No pero estaban las cintas de YO! MTV Raps.
- TODO CAMBIA.

Gestern und Heute

-Mein Bruder Chojin, wie geht's dir, Mann?
-Weißt du, Nacho?
-Sag mal
-Ich denke schon seit einer Weile über etwas nach.
-Ja? Worüber denkst du nach?
-Als wir jünger waren, sagten sie uns, dass dieser Rap-Kram Unsinn sei und dass es vorbeigehen würde, aber...
-Aber, auch wenn sich die Zeiten ändern, lieben wir Hip-Hop immer noch, wir leben es immer noch, schau, ich habe einen Rap darüber, willst du mitmachen oder was?
-Natürlich mache ich mit

Hör zu
Die Zeiten ändern sich, das Leben lässt uns wachsen
Das Heute ist die Folge des Gestern, so einfach ist das
Vom Ghettoblaster bis zum iPhone
Von Michael Jackson bis Akon

Früher trug ich meine J'Hayber-Sneaker, Nike gab den Ton an
Heute sehen alle fast wie Astronautenstiefel aus
Gucci-Brillen, auffällige Jacken
Gestern war es Mode, Rapper mit Kapuzen gegen die Nazis zu sehen

Poster in meinem Zimmer
Gestern war es die 23 von Jordan, heute ist es die 6 von LeBron
Gestern Leidenschaft, heute ist es das Business
Gestern die Einheit, heute traurige Reden, die wie Witze wirken

Wo warst du in den 90ern? Ich rappte mit 'ner Pulle
Ohne Knete, aber strikt, a'cappella oder über einen Beatbox
Heute über unmögliche Rhythmen
Süchtig nach dem Mikrofon, nach Texten, die Jahrhunderte überdauern
Das Leben ist ein Kreislauf.

Party und zum Vergnügen, gestern, was machte schon ein Fehler aus
Heute der Wille zu siegen bei der 'Batalla de los Gallos'
Gestern die Pickel, heute die grauen Haare
Gestern die Kangol-Hüte, heute New Era Caps mit flachem Schirm.

Gestern war das Zeichen das V, die Gruppe CPV
Heute macht jeder einen Rap und lädt ihn auf YouTube hoch.
Die Jahre ziehen vorbei wie Wolken, siehst du es nicht?
Gestern allein in einem Park, heute hören uns Menschenmengen.

Gestern die Träume, heute Erinnerungen beim Zurückblicken
Gestern schlafend in den Parks der Stadt
Heute strahlend auf Bühnen
(Die Jahre vergehen, meine Stimme universell, aber meine Seele im Viertel)

Gestern die Spiele, heute der Kampf eines weiteren Tages
Gestern Reimschmieden und Jams, wir waren Fans
Heute strahlend auf Bühnen
(Die Jahre vergehen, meine Stimme universell, aber meine Seele im Viertel)

Die Zeiten ändern sich, das Leben lässt uns wachsen
Meine Bauchmuskeln sind eines Tages verschwunden, um nie wiederzukehren
Sie müssen irgendwo da draußen verloren sein
Zusammen mit dem Jungen, der in der Schule den halben Tag zur Strafe im Flur stehen musste

Die Spielhallen, die Peseten
Meine Verliebtheit in Rap in einem ewigen Frühling
Die Light-Disko, T-Shirt und Freestyle
Auf der Jacke ein cooler Aufnäher und an den Füßen die Naik

Und ich sage Naik, weil es n-a-i-k war
Die Turnschuhe waren gefälscht, der, der sie trug, war echt
Wir machten Rhythmen mit den Händen und rappten drauf los
Wir beschwerten uns über die Bullen, die Faschos und die Gesellschaft.

Wenn du Englisch lernst, indem du Public Enemy hörst
Lernst du 'Fuck you' zu sagen, bevor du 'Good morning' sagst
Wichtiger waren die Kopfhörer, die farblich passten
Schwarze Kleidung, und im Rucksack: Dosen.

Will Smith war gestern Fresh Prince
Du warst ein Toy, wenn du ihn Prinz von Bel-Air nanntest
In einem Reim zu lügen bedeutete unterzugehen
Nichts kopieren, kein Playback, nichts nur so scheinen

Vom Reimheft zum Computer
Früher brachte der Postbote die Beats, heute Megaupload
Wir haben uns verändert, das heißt nicht, dass ich es nicht genieße
Gestern allein in Parks, heute hören uns Menschenmengen

(Feuer am Anfang, keiner nimmt mich wahr, aber hier bin ich noch
Wie viel mir noch bleibt, welches Ende mich erwartet,
Die Zeit vergeht und ich denke nicht daran aufzuhören
Und ich vergesse nie, woher ich komme
Und aus der Ferne erinnere ich mich an meine Kindheit
Die Zeit fliegt
(Die Jahre vergehen, meine Stimme universell, aber meine Seele im Viertel)

Gestern die Träume, heute Erinnerungen beim Zurückblicken
Gestern schlafend in den Parks der Stadt
Heute strahlend auf Bühnen
(Die Jahre vergehen, meine Stimme universell, aber meine Seele im Viertel)

Gestern die Spiele, heute der Kampf eines weiteren Tages
Gestern Reimschmieden und Jams, wir waren Fans
Heute strahlend auf Bühnen
(Die Jahre vergehen, meine Stimme universell, aber meine Seele im Viertel)

-Erinnerst du dich, Mann? Jeden Nachmittag zu Hause schreiben
-Klar, und nachts rausgehen zum Taggen
-Und als wir da in Hauseingängen schliefen
-Und die Nervosität, die ersten Male mit den Kumpels zum Rappen rauszugehen, oder?
-Allerdings, und als wir Demos per Post verschickten, es gab ja nichts, keine Pläne, kein Internet
-Nein, aber es gab die Kassetten von YO! MTV Raps.
- ALLES ÄNDERT SICH.