Lyrics and translation Nach feat. Noé - Penélope

Penélope

Prostituta!
Hago todo lo que quieras
Puta, Chupapollas
Pues si hay muchos casos, muchísimos casos como el mío
Hay hombres malos, hombres que no se merecen ser hombres
Cuando te gira la espalda todo el mundo, es una salida ¿no?

Siempre fue una muchacha bella
Soñaba como cada niña cada noche con coger alguna estrella
Ella es Penelope su nombre a pocos importa
No es lo que cuenta si su cuerpo está en venta y su falda es corta
Oficio antiguo como la injusticia y no hay cura
Cada tarde se despierta, espera la ciudad a oscuras
Mientras se viste un pequeño espejo murmura
Delata arrugas de amargura, gajes de una vida dura
Hace la calle alerta en el silencio de una acera incierta
Se siente muerta mientras un coche se acerca
Penelope ya no te preguntas por qué
Incluso hace tiempo que el SIDA dejó de preocuparte
Tanta espera no te deja recordar quien eras
Pierdes la noción del tiempo en ese club de las afueras
Poco a poco empiezas a comprender
Que no eres la mitad de la mujer que fuiste ayer, Penélope

Penélope,
Con su bolso de piel marrón,
Y sus zapatos de tacón
Espera en una esquina
Ella es Penélope

La veía en el supermercado, compraba verdura y pescado
Nadie se fijaba en ella cuando pasaba a su lado
Su silencio en este tiempo y su mirada en el pasado
Una pasión adolescente con el hombre equivocado fue
El daño infringido, el beso resultó ser fingido
Y su corazón quedó malherido y perdido
él no supo afrontar su realidad
Y escapó como un soplo, en la oscuridad
Y se quedó sola, con un bebé y sola
Bebé que llora en la cuna, nada hay más importante ahora

La vida cambia, pero yo no cambiaré
Yo lucharé por mi bebé, me las arreglaré
Aún confío en la fortuna y en la alegría también
Mi cabeza está muy alta y se que todo saldrá bien
Si usted me da el trabajo sere su representante
Tengo aguante y un hijo al que sacar adelante
No me diga que necesita a alguien mas elegante mire,
No esa niña quinceañera que se la chupa al gerente
No se si me entiende señor empresario
Que necesito un salario,
Que casi no tengo ropa en mi armario
No se si me entiende señor comisario
Lo dificil que es ser pobre y conseguir el pan diario

En medio de qué, el tedio al no poder tener
Ni tan solo un espacio para asi poder crecer
Tus amigas que te escuchan pero ¿que pueden hacer?
Tienen bastante con su vida y el saberla resolver
Soledad solitaria en tu estómago, dias extraños
24 horas ya no dan para ningún sueño
Nadie más te hará daño, no tendrás dueño
Da igual que pasen los años, pero Penélope
Elige no aceptar el ultraje
Y aun mantiene el coraje que esta vida le exige
Mujer con empuje que inspira ternura y sueños
Un corazón muy grande para un mundo tan pequeño, Penélope.

Penélope,
Con su bolso de piel marrón,
Y sus zapatos de tacón
Espera en una esquina
Ella es Penélope

La gente mira a las putas por encima del hombro,
Nunca te dan una oportunidad porque piensan que has tomado la salida fácil
No se imaginan la fuerza de voluntad que se necesita para hacer lo que hacemos
Recorrer las calles, noche tras noche, recibiendo golpes y sus desprecios.

Pénélope

Prostituée!
Je fais tout ce que tu veux
Salope, Suceuse!
Eh bien, s'il y a beaucoup de cas, beaucoup de cas comme le mien
Il y a des hommes mauvais, des hommes qui ne méritent pas d'être des hommes
Quand le monde entier te tourne le dos, c'est une porte de sortie, n'est-ce pas?

Elle a toujours été une belle fille
Elle rêvait comme chaque petite fille chaque nuit d'attraper une étoile
Elle est Penelope, son nom importe peu
Ce qui compte, ce n'est pas que son corps soit à vendre et que sa jupe soit courte
Métier ancien comme l'injustice et il n'y a pas de remède
Chaque après-midi elle se réveille, attend la ville dans l'obscurité
Pendant qu'elle s'habille, un petit miroir murmure
Il trahit les rides de l'amertume, les aléas d'une vie dure
Elle fait la rue, alerte dans le silence d'un trottoir incertain
Elle se sent morte alors qu'une voiture approche
Penelope, tu ne te demandes plus pourquoi
Même le SIDA a cessé de te préoccuper depuis longtemps
Tant d'attente ne te laisse pas te souvenir de qui tu étais
Tu perds la notion du temps dans ce club de la banlieue
Petit à petit, tu commences à comprendre
Que tu n'es pas la moitié de la femme que tu étais hier, Penelope

Penelope,
Avec son sac à main en cuir marron,
Et ses chaussures à talons
Attend à un coin de rue
C'est Penelope

Je la voyais au supermarché, elle achetait des légumes et du poisson
Personne ne la remarquait quand elle passait à côté d'eux
Son silence pendant tout ce temps et son regard tourné vers le passé
Une passion d'adolescente avec le mauvais homme a été
Le mal infligé, le baiser s'est avéré être feint
Et son cœur est resté meurtri et perdu
Il n'a pas su faire face à sa réalité
Et s'est échappé comme un souffle, dans l'obscurité
Et elle s'est retrouvée seule, avec un bébé et seule
Bébé qui pleure dans le berceau, rien n'est plus important maintenant

La vie change, mais je ne changerai pas
Je me battrai pour mon bébé, je me débrouillerai
Je crois encore à la fortune et à la joie aussi
Ma tête est haute et je sais que tout ira bien
Si vous me donnez le travail, je serai votre représentante
J'ai du cran et un fils à élever
Ne me dites pas que vous avez besoin de quelqu'un de plus élégant, regardez,
Pas cette gamine de quinze ans qui suce le manager
Je ne sais pas si vous me comprenez, monsieur l'entrepreneur
Que j'ai besoin d'un salaire,
Que je n'ai presque pas de vêtements dans mon placard
Je ne sais pas si vous me comprenez, monsieur le commissaire
Comme il est difficile d'être pauvre et de gagner son pain quotidien

Au milieu de quoi, l'ennui de ne pas pouvoir avoir
Pas même un espace pour pouvoir grandir
Tes amies qui t'écoutent mais que peuvent-elles faire?
Elles ont assez à faire avec leur vie et à la gérer
Solitude solitaire dans ton estomac, jours étranges
24 heures ne suffisent plus pour aucun rêve
Plus personne ne te fera de mal, tu n'auras pas de maître
Peu importe que les années passent, mais Penelope
Choisit de ne pas accepter l'outrage
Et garde encore le courage que cette vie exige d'elle
Femme dynamique qui inspire tendresse et rêves
Un si grand cœur pour un si petit monde, Penelope.

Penelope,
Avec son sac à main en cuir marron,
Et ses chaussures à talons
Attend à un coin de rue
C'est Penelope

Les gens regardent les putes de haut,
Ils ne te donnent jamais une chance parce qu'ils pensent que tu as pris la voie facile
Ils n'imaginent pas la force de caractère qu'il faut pour faire ce que nous faisons
Parcourir les rues, nuit après nuit, recevoir des coups et leur mépris.