Adiós España - NACH translation in German

Adiós España

-.Creo que lo unico que puedo hacer es marcharme fuera o conformarme con trabajos muy poco cualificados.-
-. No planteo el volver.-
-. Tienes una carrera, tienes un master, para al final no tener nada.-
-. Me siento exiliado, y siento que la carencia de oportunidades me obliga a marchar.-

(Nach y Trondosh)
Adiós España, no llores por mí
Sé que aquí ya no puedo vivir
Me echasteis por fin
Adiós España, me largo de aquí
Te has convertido en un desierto
Es imposible vivir así
Adiós España, me despido de ti
Ya solo quedan medio muertos
Es incierto mi futuro aquí
Adiós España, el fracaso del sistema te condena
Ya no vale la pena seguir
(Nach)
¿Qué más quieres que te diga que no sepas?
Que en esta estepa de trampas y trepas tu vida está seca
Que te matas por tus metas pero siguen incompletas
Que tu barrio es un acuario donde puede que no quepas
Solo haz las maletas, vete
Que aquí huele a retrete
A desamparo, a paro 24/7
Fuimos juguetes del desfalco, nos dejaron mancos
Robando nuestros billetes salvando a los bancos
Y ahora ¿quién pinta de blanco el futuro? ¿Quién lo intenta?
Si con 600 euros no salen las cuentas
Hay dos opciones, o largarse a tientas o mientras ver si papá te alimenta hasta los 50
Te enfrentas a una muerte lenta si no te valoran
Devoras a solas las horas en colas, imploras, mejoras
Y lloras diciendo adiós, abrazando a tus compis
Te vas pensando que has dejado atrás a zombies
Muertos en vida en la UVI por el - y el IVA
Sin trabajo, sin vivienda, sin expectativas
Vivas como vivas es normal que desesperes
Si el deporte nacional ya no es la envidia sino hacer un ERE
Solo interesa el fútbol, leer el MARCA
Mientras cerdos cobran sobresueldos y llenan sus arcas
Por eso haz caso a tu instinto, levanta y anda
Da igual Chile Holanda o a Nueva Zelanda
(Nach y Trondosh)
Adiós España, no llores por mí
Sé que aquí ya no puedo vivir
Me echasteis por fin
Adiós España, me largo de aquí
Te has convertido en un desierto
Es imposible vivir así
Adiós España, me despido de ti
Ya solo quedan medio muertos
Es incierto mi futuro aquí
Adiós España, el fracaso del sistema te condena
Ya no vale la pena seguir
(Trondosh)
Oye, te tienes que ir, porque te toca emigrar
De este país donde el objetivo es pasta, no hay más
Yo clavo versos a pesar del temporal, ya lo sabes
Recortes sociales, atentados hacia la dignidad
Adiós España, ahí te quedas con tu fachada, chao
Por las familias que dejaste de "lao"
Te digo bye bye con todo mi dolor
Con lo puesto y la esperanza de un futuro mejor
Me voy alzando la voz, si a mi familia no la toca ni dios
Que a tu familia no la toque ni dios
Porque no existe nación
Porque la acción es deserción
Vamos y pecamos de demasiados brazos cruzados, ¿no?
Todo sumergido desde popa a proa
Por un gobierno constrictor como una boa nova
Pro, procuro golpear como Rocky Balboa
Mira, pero con lo que recojo no da ni para un mínimo de líquido
Elimino este aire insípido
Buscándome la fórmula como si fuera un quimico
Living en un círculo
La desesperanza cae del cielo y trae vínculos
Trae depresiones, cansado de poner granos de arena para una montaña que se mira pero no se come
Corrupción a saco y los impuestos suben
Y yo con los pies en el suelo pero como un Rolex
(Nach y Trondosh)
Adiós España, no llores por mí
Sé que aquí ya no puedo vivir
Me echasteis por fin
Adiós España, me largo de aquí
Te has convertido en un desierto
Es imposible vivir así
Adiós España, me despido de ti
Ya solo quedan medio muertos
Es incierto mi futuro aquí
Adiós España, el fracaso del sistema te condena
Ya no vale la pena seguir
-.Y que tengas que irte fuera a encontrar de algo de lo tuyo, o simplentente a mejorar algo que tu propio pais no te puede dar.-
-.Mi propia situacion personal, me impulsa a irme fuera.-

Adiós España

-.Ich glaube, das Einzige, was ich tun kann, ist, ins Ausland zu gehen oder mich mit sehr gering qualifizierten Jobs zufrieden zu geben.-
-.Ich habe nicht vor, zurückzukehren.-
-.Du hast einen Hochschulabschluss, du hast einen Master, um am Ende nichts zu haben.-
-.Ich fühle mich verbannt, und ich fühle, dass der Mangel an Möglichkeiten mich zwingt, zu gehen.-

(Nach und Trondosh)
Lebwohl Spanien, weine nicht um mich
Ich weiß, dass ich hier nicht mehr leben kann
Ihr habt mich endlich rausgeworfen
Lebwohl Spanien, ich gehe weg von hier
Du bist zu einer Wüste geworden
Es ist unmöglich, so zu leben
Lebwohl Spanien, ich verabschiede mich von dir
Es sind nur noch Halbtote übrig
Meine Zukunft hier ist ungewiss
Lebwohl Spanien, das Scheitern des Systems verurteilt dich
Es lohnt sich nicht mehr, weiterzumachen
(Nach)
Was willst du noch, dass ich dir sage, was du nicht schon weißt?
Dass in dieser Steppe voller Fallen und Aufsteiger dein Leben trocken ist
Dass du dich für deine Ziele aufreibst, aber sie unvollständig bleiben
Dass dein Viertel ein Aquarium ist, in das du vielleicht nicht passt
Pack einfach deine Koffer, geh
Dass es hier nach Toilette riecht
Nach Verlassenheit, nach Arbeitslosigkeit rund um die Uhr
Wir waren Spielzeuge der Unterschlagung, sie haben uns verstümmelt zurückgelassen
Sie haben unsere Scheine gestohlen und die Banken gerettet
Und wer malt jetzt die Zukunft weiß an? Wer versucht es?
Wenn mit 600 Euro die Rechnungen nicht aufgehen
Es gibt zwei Möglichkeiten: entweder im Dunkeln tappend abhauen oder sehen, ob Papa dich bis 50 ernährt
Du stehst vor einem langsamen Tod, wenn man dich nicht schätzt
Du verschlingst alleine die Stunden in Warteschlangen, flehst, verbesserst dich
Und weinst, während du dich verabschiedest und deine Kumpels umarmst
Du gehst und denkst, dass du Zombies hinter dir gelassen hast
Lebende Tote auf der Intensivstation wegen des - und der Mehrwertsteuer
Ohne Arbeit, ohne Wohnung, ohne Perspektiven
Wie auch immer du lebst, es ist normal, dass du verzweifelst
Wenn der Nationalsport nicht mehr Neid ist, sondern Massenentlassungen
Es interessiert nur Fußball, die MARCA lesen
Während Schweine Schmiergelder kassieren und ihre Taschen füllen
Deshalb hör auf deinen Instinkt, steh auf und geh
Egal ob Chile, Holland oder Neuseeland
(Nach und Trondosh)
Lebwohl Spanien, weine nicht um mich
Ich weiß, dass ich hier nicht mehr leben kann
Ihr habt mich endlich rausgeworfen
Lebwohl Spanien, ich gehe weg von hier
Du bist zu einer Wüste geworden
Es ist unmöglich, so zu leben
Lebwohl Spanien, ich verabschiede mich von dir
Es sind nur noch Halbtote übrig
Meine Zukunft hier ist ungewiss
Lebwohl Spanien, das Scheitern des Systems verurteilt dich
Es lohnt sich nicht mehr, weiterzumachen
(Trondosh)
Hör zu, du musst gehen, weil du auswandern musst
Aus diesem Land, in dem das Ziel Geld ist, sonst nichts
Ich nagle Verse trotz des Sturms, das weißt du
Sozialkürzungen, Angriffe auf die Würde
Lebwohl Spanien, da bleibst du mit deiner Fassade, ciao
Für die Familien, die du zurückgelassen hast
Ich sage bye bye mit all meinem Schmerz
Mit dem, was ich trage, und der Hoffnung auf eine bessere Zukunft
Ich gehe und erhebe meine Stimme, wenn niemand meine Familie anfasst
Dass niemand deine Familie anfasst
Weil es keine Nation gibt
Weil die Aktion Desertion ist
Wir sündigen mit zu vielen verschränkten Armen, nicht wahr?
Alles versunken von Heck bis Bug
Durch eine Regierung, die einengt wie eine Boa Nova
Pro, ich versuche zu schlagen wie Rocky Balboa
Schau, aber mit dem, was ich einsammle, reicht es nicht mal für ein Minimum an Flüssigkeit
Ich beseitige diese fade Luft
Ich suche nach der Formel, als wäre ich ein Chemiker
Leben in einem Kreis
Die Hoffnungslosigkeit fällt vom Himmel und bringt Bindungen
Bringt Depressionen, müde davon, Sandkörner für einen Berg hinzuzufügen, den man anschaut, aber nicht isst
Korruption ohne Ende und die Steuern steigen
Und ich stehe mit beiden Beinen auf dem Boden, aber wie eine Rolex
(Nach und Trondosh)
Lebwohl, meine Liebste, weine nicht um mich
Ich weiß, dass ich hier nicht mehr leben kann
Ihr habt mich endlich rausgeworfen
Lebwohl, meine Liebste, ich gehe weg von hier
Du bist zu einer Wüste geworden
Es ist unmöglich, so zu leben
Lebwohl, meine Liebste, ich verabschiede mich von dir
Es sind nur noch Halbtote übrig
Meine Zukunft hier ist ungewiss
Lebwohl, meine Liebste, das Scheitern des Systems verurteilt dich
Es lohnt sich nicht mehr, weiterzumachen
-.Und dass du ins Ausland gehen musst, um etwas von deinem Fach zu finden, oder einfach, um etwas zu verbessern, das dein eigenes Land dir nicht geben kann.-
-.Meine eigene persönliche Situation treibt mich dazu, ins Ausland zu gehen.-