Lyrics and translation Nach featuring Faf Larage - La Voz de los Grandes

La Voz de los Grandes

Rap mental (Nach), Rap universal (Larage)
Hoy Marsella y Alicante unen sus fuerzas,
Nosotros somos la voz...
De todos los que aprendieron del ayer, pour tout nos frères,
Todas las que su amor sincero dan, pour tout nos mères,
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
Todos los que en HipHop se dejan ver, pour tout nos frères,
De todas las que en paz vienen y van, pour toutes nos mères,
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán,
La voix de nos clans traversent le temps.

Solo hay una vida y un sentido para darle,
Y no pienso esperar al tiempo, porque el nunca se paró a esperarme,
¿Me entiendes o no?, conecté mi alma e un micrófono y así sonó,
Hoy vuestros cuellos al unísono se mueven,
¿Que temen aquellos que nada tienen?,
¿Cuántos caben en mi círculo?, ¿dime, quenes me ven?,
Tu haces lo que todo el mundo y le caes bien a todo el mundo,
Que te den, no vivo al este del edén y muchos lo saben,
Ven, acércate, esta es la voz que va a iluminarte,
Enchufa el cable y entretente mientras hable,
Estatua, actúa, puntúa por los tuyos,
¿Qué más te dan esos rumores y esos murmullos?
¿Qué mas te dan?, si solo importas tu y tu experiencia,
Porque entre tu y tu solo estáis tu y tu conciencia,
Cuestión de paciencia, coherencia, perseverancia,
Solo será tu accion la que cambie tus circunstancias,
Muévete, deshazte de manadas de bocazas,
De esas vidas atrapadas entre paredes y espadas,
O verás tu pisada posada en la nada,
Aquí nadie regala nada, y tu sigues sin hacer nada,
Ciudades superpobladas donde unos se quejan,
Donde tantos tontos se creen libres entre rejas,
NS y Faf Larage, letal pareja, aléjate comadreja, lo tuyo ni se asemeja,
Rata, que aquí no existe lugar para la errata,
Vine a aprender en la Escuela del Micro de Plata,
Marsella como tu estrella y como tu Stigmata,
Gota a gota, rimas rotas, voces que matan.

Todos los que aprendieron del ayer, pour tout nos frères,
Todas las que su amor sincero dan, pour tout nos mères,
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
Todos los que en HipHop se dejan ver, pour tout nos frères,
De todas las que en paz vienen y van, pour toutes nos mères,
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán,
La voix de nos clans traversent le temps.

A la base, on nait tous égaux, là pour accomplir quelques chose,
Des pièces de puzzle laché dans le dèsordre,
Chacun cherche sa voix et beaucoup continue à errer,
Dans le tableau du monde y a plus de miséricorde,
Mais t'inquiète petit, ta mère elle a fait c'quelle a peu,
T'epanger les soucis, de la vie et ses vices et RO,
Ce à toi maintenant de reprendre le flambeau tu vida,
T'aura ptéte plus de peine et t'as seurement plus de crainte,
Compte pas sur la chance, dans le coir elle est présente,
Mais la selection y est naturelle et pesante,
Dans les milieu dit difficiles, c'est plus facile quand on se défile,
Vers la voie de la cruise et de crime,
Rime avec déprime et mème si on s' y référe pour la frime,
Los bandidos aussi veulent leur terre promise,
Moi, j'ai le rap et la rage reste, flatte mon ego,
Il est loin le temps des legot, aujourd'hui je rappe avec Nacho,
Je reste une pièce, pas maitresse, au micro combat le stress,
Pouur que mon clan echappeè la detresse,
Mes experiences en transe, sur mes feuiulles blanches,
Me rallie au rang des écrivain urbain, sur les planches,
Faut macker le Bizness, mais je veux pas finir mes jours Loveless,
Faut salir de la sombra, desde Alicante a Marseille,
Estés donde estés en America Latina y en España,
A todo el mundo seguimos juntos,
Les voies du peuples traverse les mers,
Alors t'inquiète petit, t'as deja une place dans nos rimes.

Todos los que aprendieron del ayer, pour tout nos frères,
Todas las que su amor sincero dan, pour tout nos mères,
De todos los que buscan libertad sabiendo que no volverán,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
Todos los que en HipHop se dejan ver, pour tout nos frères,
De todas las que en paz vienen y van, pour toutes nos mères,
De los que saben que otro amanecer alcanzarán y vivirán,
La voix de nos clans traversent le temps.

La Voix des Grands

Rap mental (Nach), Rap universel (Larage)
Aujourd'hui Marseille et Alicante unissent leurs forces,
Nous sommes la voix...
De tous ceux qui ont appris d'hier, pour tous nos frères,
De toutes celles qui donnent leur amour sincère, pour toutes nos mères,
De tous ceux qui cherchent la liberté sachant qu'ils ne reviendront pas,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
De tous ceux qui se montrent dans le HipHop, pour tous nos frères,
De toutes celles qui vont et viennent en paix, pour toutes nos mères,
De ceux qui savent qu'ils atteindront et vivront un autre lever de soleil,
La voix de nos clans traverse le temps.

Il n'y a qu'une vie et un sens à lui donner,
Et je ne compte pas attendre le temps, car il ne s'est jamais arrêté pour m'attendre,
Tu me comprends ou pas ? J'ai connecté mon âme à un micro et c'est comme ça que ça a sonné,
Aujourd'hui, vos cous bougent à l'unisson,
De quoi ont peur ceux qui n'ont rien ?
Combien peuvent tenir dans mon cercle ? Dis-moi, qui me voit ?
Tu fais ce que tout le monde fait et tu plais à tout le monde,
Qu'ils te donnent, je ne vis pas à l'est de l'Eden et beaucoup le savent,
Viens, approche-toi, c'est la voix qui va t'illuminer,
Branche le câble et détends-toi pendant que je parle,
Statue, agis, marque des points pour les tiens,
Que te font ces rumeurs et ces murmures ?
Qu'est-ce que ça peut te faire, si seulement toi et ton expérience comptent,
Parce qu'entre toi et toi seuls sont toi et ta conscience,
Question de patience, de cohérence, de persévérance,
Seule ton action changera tes circonstances,
Bouge-toi, débarrasse-toi des troupeaux de grandes gueules,
De ces vies prises au piège entre les murs et les épées,
Ou tu verras ton empreinte posée dans le néant,
Ici, personne ne donne rien, et tu continues à ne rien faire,
Des villes surpeuplées où certains se plaignent,
Où tant d'idiots se croient libres entre les barreaux,
NS et Faf Larage, duo fatal, éloigne-toi fouine, ton truc ne ressemble même pas,
Rat, car ici il n'y a pas de place pour l'erreur,
Je suis venu apprendre à l'école du Micro d'Argent,
Marseille comme ton étoile et comme ton stigmate,
Goutte à goutte, rimes brisées, voix qui tuent.

De tous ceux qui ont appris d'hier, pour tous nos frères,
De toutes celles qui donnent leur amour sincère, pour toutes nos mères,
De tous ceux qui cherchent la liberté sachant qu'ils ne reviendront pas,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
De tous ceux qui se montrent dans le HipHop, pour tous nos frères,
De toutes celles qui vont et viennent en paix, pour toutes nos mères,
De ceux qui savent qu'ils atteindront et vivront un autre lever de soleil,
La voix de nos clans traverse le temps.

A la base, on naît tous égaux, là pour accomplir quelque chose,
Des pièces de puzzle lâchées dans le désordre,
Chacun cherche sa voix et beaucoup continuent à errer,
Dans le tableau du monde, il n'y a plus de miséricorde,
Mais t'inquiète petit, ta mère, elle a fait ce qu'elle a pu,
Oublie les soucis, de la vie et de ses vices et RO,
C'est à toi maintenant de reprendre le flambeau tu vida,
Tu auras peut-être plus de peine et tu as sûrement plus de crainte,
Ne compte pas sur la chance, dans le cœur elle est présente,
Mais la sélection est naturelle et pesante,
Dans les milieux dits difficiles, c'est plus facile quand on se défile,
Vers la voie de la facilité et du crime,
Rime avec déprime et même si on s'y réfère pour la frime,
Les bandits aussi veulent leur terre promise,
Moi, j'ai le rap et la rage reste, flatte mon ego,
Il est loin le temps des Lego, aujourd'hui je rappe avec Nacho,
Je reste une pièce, pas maîtresse, au micro combat le stress,
Pour que mon clan échappe à la détresse,
Mes expériences en transe, sur mes feuilles blanches,
Me rallient au rang des écrivains urbains, sur les planches,
Faut mater le Business, mais je veux pas finir mes jours Loveless,
Faut sortir de l'ombre, depuis Alicante à Marseille,
Où que tu sois en Amérique latine et en Espagne,
Dans le monde entier, on continue ensemble,
Les voies du peuple traversent les mers,
Alors t'inquiète petit, t'as déjà une place dans nos rimes.

De tous ceux qui ont appris d'hier, pour tous nos frères,
De toutes celles qui donnent leur amour sincère, pour toutes nos mères,
De tous ceux qui cherchent la liberté sachant qu'ils ne reviendront pas,
Les voix de nos clans, traversent le temps,
De tous ceux qui se montrent dans le HipHop, pour tous nos frères,
De toutes celles qui vont et viennent en paix, pour toutes nos mères,
De ceux qui savent qu'ils atteindront et vivront un autre lever de soleil,
La voix de nos clans traverse le temps.