Lyrics and translation Nach featuring Quiroga - Mi País

Mi País

Mi país (la tierra donde yo nací)
Mi país (está pintado en mi)
Mi país (por eso sigo aquí, bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris)

Mi país (aquí nací)
Mi país (aqui crecí)
Mi país (aqui soñe vivir, siento asi, me quedo en tí)

España, mi país, supongo que es casualidad
Aunque lo cierto es que nací para crear incomodidad
Escribí en cautividad bajo las luces de neon
Y no vi intenciones nobles, corazones son de roble

Nada se le consiente al que nada en contra corriente
Y asi es... Como serpientes entre tus pies
Mirando atento a ésta mi patria ágria, milenaria
Conocer su historia a fondo es tarea necesaria

Por eso hablar con ancianos me ayuda a reflexionar
Sobre esos años oscuros, época dictatorial
Hoy las cosas han cambiado, y eso de que me sirve?
Me roba un año el estado y luego dice que soy libre

Es la actitud más típica, hipocresía política
Violencia domestica que la mujer mastica con dolor
El olor de estas calles que me mantiene atento
En las que vuestros hijos caen sobre el cemento

En las que no hay aliento para jóvenes
Que solo soportan ordenes en trabajos basura
Con contratos basura, España tierra pura
España tierra de sol pero difusa y oscura

(Quiroga)

Mi país (la tierra donde yo naci)
Mi país (está pintado en mi)
Mi país (por eso sigo aquí, bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris)

Mi país (aquí nací)
Mi país (aqui crecí)
Mi país (aqui soñe vivir, siento asi, me quedo en ti)

España, esta es mi España de goles, toros y santos
De bares, playas y mantos; de peinetas, flamenco y cantos
Del oro para unos cuantos, quiénes son?
Yo poeta con el Don, de dejar la verdad en cada renglón

Y mi nación... que vi nacer su población a ritmo histérico
Como códigos numéricos, no hay méritos
No hay heroes, no hay estrellas
Solo hay muchachos que ven bombas y juegan con ellas

La España del PP, la del Olé
La de quedamos y tomamos un café
La tierra de la fé, aqui fué donde me crié
Donde vi la vida, donde tuve la suerte de tener una familia unida

Y dime que sucede en esta España
Telaraña de poderes, de duros amaneceres
De emigrados sin papeles
De curas, policias que prohiben placeres

Mi país. Tu de donde eres? (Mi país)
Al suroeste de Europa
Aquí donde está mi tropa
La que alimento mi boca y me dió ropa

Testigo de mi luz y mi melancolía
Testigo de los actos de mi dia a dia

Mi país (la tierra donde yo naci)
Mi país (está pintado en mi)
Mi país (por eso sigo aquí, bajo tu cielo azul, sobre tu suelo gris)

Mi país (aquí nací)
Mi país (aqui crecí)
Mi país (aqui soñe vivir, siento asi, me quedo en ti)

La inocencia de la infancia, el sueño de la adolescencia en tí
Mi carcel y mi paraiso, mi principio y fin
España, ahi estuviste cuando vencí, cuando perdí
Solo tu viste los pasos que dí

España, llena de tradición y magia
De penas y hazañas; de duende y de gracia
España, escenario de una falsa democracía
Decorado de esas fotos que repaso con nostalgia

Esos dias de rosas, esas noches peligrosas
Esas mujeres hermosas como grandes diosas
Esa sangre en las baldosas, donde el terror secuestra
Y sin más opción todo un pueblo se manifiesta

Son eternas fiestas, sagradas siestas
Bajo un sol de justicia, muchas veces injusticias muestras
Mi país, mira como prospera
Mientras proteje su cartera y espera

España, siempre lo harás todo a tu modo
Orgulloso de nacer en este lugar del globo
Por eso te canto y te lloro y en la distancia te añoro
Sabes que te adoro España, a pesar de todo

Mi país...

Моя Страна

Моя страна (земля, где я родился)
Моя страна (она запечатлена во мне)
Моя страна (поэтому я здесь, под твоим синим небом, на твоей серой земле)

Моя страна (здесь я родился)
Моя страна (здесь я вырос)
Моя страна (здесь я мечтал жить, чувствую так, я остаюсь в тебе)

Испания, моя страна, полагаю, это случайность
Хотя правда в том, что я родился, чтобы создавать дискомфорт
Я писал в плену под неоновыми огнями
И не видел благородных намерений, сердца из дуба

Ничего не прощается тому, кто плывет против течения
И так оно и есть... Как змеи у твоих ног
Внимательно смотрю на эту мою горькую, древнюю родину
Знать ее историю досконально - необходимая задача

Поэтому разговоры со стариками помогают мне размышлять
О тех темных годах, эпохе диктатуры
Сегодня все изменилось, и что мне с этого?
Государство крадет у меня год, а потом говорит, что я свободен

Это самая типичная позиция, политическое лицемерие
Домашнее насилие, которое женщина терпит с болью
Запах этих улиц, который держит меня в напряжении
На которых ваши дети падают на асфальт

На которых нет поддержки для молодежи
Которые только и терпят приказы на мусорных работах
С мусорными контрактами, Испания - чистая земля
Испания - земля солнца, но размытая и темная

(Quiroga)

Моя страна (земля, где я родился)
Моя страна (она запечатлена во мне)
Моя страна (поэтому я здесь, под твоим синим небом, на твоей серой земле)

Моя страна (здесь я родился)
Моя страна (здесь я вырос)
Моя страна (здесь я мечтал жить, чувствую так, я остаюсь в тебе)

Испания, это моя Испания голов, быков и святых
Баров, пляжей и мантий; гребней, фламенко и песен
Золота для немногих, кто они?
Я поэт с Даром, оставляющий правду в каждой строке

И моя нация... которая видела рождение своего населения в истерическом ритме
Как числовые коды, нет заслуг
Нет героев, нет звезд
Есть только мальчишки, которые видят бомбы и играют с ними

Испания PP, Испания Оле
Испания, где мы встречаемся и пьем кофе
Земля веры, здесь я вырос
Где я видел жизнь, где мне повезло иметь дружную семью

И скажи мне, что происходит в этой Испании
Паутина власти, суровых рассветов
Эмигрантов без документов
Священников, полицейских, запрещающих удовольствия

Моя страна. Ты откуда? (Моя страна)
На юго-западе Европы
Здесь, где моя команда
Которая кормит мой рот и дала мне одежду

Свидетель моего света и моей меланхолии
Свидетель моих ежедневных поступков

Моя страна (земля, где я родился)
Моя страна (она запечатлена во мне)
Моя страна (поэтому я здесь, под твоим синим небом, на твоей серой земле)

Моя страна (здесь я родился)
Моя страна (здесь я вырос)
Моя страна (здесь я мечтал жить, чувствую так, я остаюсь в тебе)

Невинность детства, мечта юности в тебе
Моя тюрьма и мой рай, мое начало и конец
Испания, ты была там, когда я побеждал, когда проигрывал
Только ты видела шаги, которые я делал

Испания, полная традиций и магии
Скорби и подвигов; дуэнде и грации
Испания, сцена фальшивой демократии
Декорация тех фотографий, которые я пересматриваю с ностальгией

Те дни роз, те опасные ночи
Те прекрасные женщины, как великие богини
Та кровь на плитке, где царит террор
И без выбора весь народ выходит на улицы

Это вечные праздники, священные сиесты
Под солнцем правосудия, часто ты демонстрируешь несправедливость
Моя страна, смотри, как она процветает
Пока защищает свой кошелек и ждет

Испания, ты всегда будешь делать все по-своему
Горжусь тем, что родился в этом месте на земном шаре
Поэтому я пою тебе и плачу по тебе, и вдали тоскую по тебе
Знаешь, что я обожаю тебя, Испания, несмотря ни на что

Моя страна...