Lyrics and translation NACH - Barras y Estrellas

Barras y Estrellas

Bajo las lagrimas de dios
Nació un hombre que quiso controlar el mundo
Engaños, guerras, opresión, mentiras
Hicieron de los estados unidos de América
La nación mas grande de la historia

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Erase una vez en América
Una tierra poderosa una población nerviosa
Y demasiado histérica
Siglos de grandeza histórica
No quiero crear polémica si digo que para mi es trágica
Empezaron robando esclavos de África
Sus nietos hoy son hombres atrapados en prisiones como ática
Moral y ética radical, fanática
Y cada cual su propia vida controla

Familias que sonríen en público y lloran a solas
Niños que compran pistolas igual que coca colas
A todas horas suenan disparos y voces de alarma
Pero los ricos no se enteran, sus barrios están en calma

Donde está el sentido común necesario, U-S-A es la ley
Nos mienten cada telediario
Porque el señor George Bush es el mayor fascista
Y cualquier extranjero es sospechoso terrorista
Imperialismo militar en sus portadas de revistas
Todo por las pasta, instinto economista
Mientras su bandera ondea, cada uno alardea
De las altas esferas con las que se codea
Crean una ilusión el himno de una nación
(¿Lo oyes?)
De California a harlett desde el down jones a los proyecs
Bowling for Columbine
Explica lo que hay, tanta represión y ego it′s just me myself
Prueba el American Pie y después vomita

Pensando en la paz que este gobierno tan hipócrita nos quita
Hoy es Afganistán y Sadam ayer Vietnam
El tio sam te necesita corre y acude a su cita

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas (No te creas nada)
¿Crees en ellas?
América, vives entre barras o entre estrellas
América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

Porque existe súper villanos y no existen súper héroes
Si no me crees, dime ¿quién salvo aquellas dos torres?
Gentes corren y el tránsito nunca está quieto
Sin mas pasas del barrio, residencial o al guetto
Practica la libertad de expresión que se te ha otorgado
Criticas su absurda guerra y serás castigado
Se huele en el ambiente

América, muere lentamente y ella misma se lo a buscado
Contaminando el planeta
Afnar y bler son tan solo marionetas de este juego
Y el mundo arde en el fuego de su dominio infernal
Todo país oriental que no obedezca está en el eje del mal
Y grandes empresas que controlan la campaña electoral
Para su propio beneficio, eso me saca de quicio
Y en el centro comercial, latinos y negratas son presas del racismo policial
Y esperan juicio

Sucia sociedad de vicios y delincuentes
Jóvenes inocente en el corredor de la muerte
Porque si eres diferente nadie perdona tu desliz
Tranquilos que hollewood pondrá un final feliz

Es el sueño americano al alcance de tu mano
Si haces algo productivo tu esfuerzo no será en vano
Si América pierde el control
Tu dar el béisbol, un día de acción de gracias
O una play station, one nation
Segada por el dar a dar veile
En Ohio y Arkansas, en kuicis a Beberli Hill
La historia del lujo y del crimen
¿Tu como vives? dime
Tras las barras de esa celda junto a estrellas de cine

(Barras y estrellas)
(Barras y estrellas)
(No te creas nada)

América tierra de colosos, estilo de vida de ricos y poderosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

América, tierra de mafiosos, estilos de vida de pobres y peligrosos
Sus leyes e ideas sus normas y sus consignas
¿Crees en ellas?
América ¿vives entre barras o entre estrellas?

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

De su política (no te creas nada)
Y de su ética (no te creas nada)
Nación fanática (no te creas nada)
Esto es América (no te creas nada)

Barres et étoiles

Sous les larmes de Dieu
Est né un homme qui voulait contrôler le monde
Tromperies, guerres, oppression, mensonges
Ont fait des États-Unis d'Amérique
La plus grande nation de l'histoire

De sa politique (n'y crois pas)
Et de son éthique (n'y crois pas)
Nation fanatique (n'y crois pas)
C'est l'Amérique (n'y crois pas)

Il était une fois en Amérique
Une terre puissante, une population nerveuse
Et bien trop hystérique
Des siècles de grandeur historique
Je ne veux pas créer de polémique en disant que pour moi c'est tragique
Ils ont commencé par voler des esclaves en Afrique
Leurs petits-enfants aujourd'hui sont des hommes enfermés dans des prisons comme Attica
Morale et éthique radicales, fanatiques
Et chacun contrôle sa propre vie

Des familles qui sourient en public et pleurent seules
Des enfants qui achètent des pistolets comme du Coca-Cola
À toute heure, on entend des coups de feu et des sirènes
Mais les riches ne s'en rendent pas compte, leurs quartiers sont calmes

Où est le bon sens nécessaire, U-S-A est la loi
On nous ment à chaque journal télévisé
Parce que Monsieur George Bush est le plus grand fasciste
Et tout étranger est un terroriste suspect
L'impérialisme militaire en couverture de leurs magazines
Tout pour le fric, instinct économiste
Pendant que leur drapeau flotte, chacun se vante
Des hautes sphères qu'il côtoie
Ils créent une illusion, l'hymne d'une nation
(Tu l'entends ?)
De la Californie à Harlett, du Dow Jones aux projets
Bowling for Columbine
Explique ce qu'il en est, tant de répression et d'ego, c'est juste moi-même
Goûte la tarte américaine et puis vomis

En pensant à la paix que ce gouvernement si hypocrite nous enlève
Aujourd'hui c'est l'Afghanistan et Saddam, hier le Vietnam
L'Oncle Sam a besoin de toi, cours répondre à son appel

(Barres et étoiles)
(Barres et étoiles)
(N'y crois pas)

Amérique, terre de colosses, style de vie des riches et des puissants
Ses lois et ses idées, ses normes et ses slogans (N'y crois pas)
Tu y crois ?
Amérique, tu vis entre les barreaux ou parmi les étoiles
Amérique, terre de mafieux, style de vie des pauvres et des dangereux
Ses lois et ses idées, ses normes et ses slogans
Tu y crois ?
Amérique, tu vis entre les barreaux ou parmi les étoiles ?

Parce qu'il existe des super-vilains et qu'il n'y a pas de super-héros
Si tu ne me crois pas, dis-moi qui a sauvé ces deux tours ?
Les gens courent et la circulation ne s'arrête jamais
Sans plus attendre, tu passes du quartier résidentiel au ghetto
Exerce ta liberté d'expression qui t'a été accordée
Critique leur guerre absurde et tu seras puni
On le sent dans l'air

Amérique, meurt lentement et elle l'a cherché
Polluer la planète
Afnar et Bler ne sont que des marionnettes dans ce jeu
Et le monde brûle dans le feu de leur domination infernale
Tout pays oriental qui n'obéit pas est l'axe du mal
Et les grandes entreprises qui contrôlent la campagne électorale
Pour leur propre bénéfice, ça me rend dingue
Et au centre commercial, les Latinos et les Noirs sont victimes du racisme policier
Et attendent leur jugement

Sale société de vices et de délinquants
Jeunes innocents dans le couloir de la mort
Parce que si tu es différent, personne ne te pardonne ton erreur
Rassure-toi, Hollywood te donnera une fin heureuse

C'est le rêve américain à portée de main
Si tu fais quelque chose de productif, tes efforts ne seront pas vains
Si l'Amérique perd le contrôle
Tu donnes le baseball, un jour de Thanksgiving
Ou une PlayStation, one nation
Aveuglée par le profit, regarde
En Ohio et en Arkansas, du Ku Klux Klan à Beverly Hills
L'histoire du luxe et du crime
Toi, comment vis-tu ? Dis-moi
Derrière les barreaux de cette cellule, aux côtés de stars de cinéma

(Barres et étoiles)
(Barres et étoiles)
(N'y crois pas)

Amérique, terre de colosses, style de vie des riches et des puissants
Ses lois et ses idées, ses normes et ses slogans
Tu y crois ?
Amérique, tu vis entre les barreaux ou parmi les étoiles ?

Amérique, terre de mafieux, style de vie des pauvres et des dangereux
Ses lois et ses idées, ses normes et ses slogans
Tu y crois ?
Amérique, tu vis entre les barreaux ou parmi les étoiles ?

De sa politique (n'y crois pas)
Et de son éthique (n'y crois pas)
Nation fanatique (n'y crois pas)
C'est l'Amérique (n'y crois pas)

De sa politique (n'y crois pas)
Et de son éthique (n'y crois pas)
Nation fanatique (n'y crois pas)
C'est l'Amérique (n'y crois pas)