Lyrics and translation NACH - Binomio

Binomio

Sí, Ars Magna, 2005, binomio
Extremos que tiran
Y tú quieres respirar
Mira, mira, mira

El yin y el yang, el caos y el orden
Éxitos y frustraciones, presiones que nos absorben
Bajo esta cúpula azul y, a veces, gris
Todos los hombres viven entre cordura y delirio

Y es aquí donde nos movemos
Sabemos que el extremo no es bueno
Los placeres en exceso se transforman en veneno
Sólo nos creemos lo que vemos
Queremos lo que no tenemos
El terreno no es llano y en él caemos

Buscando tocar cumbres que nunca llegan
Sin disfrutar del ahora, ni hallar mejora, dura entrega
El alfa y el omega, el principio del fin
Binomio es el amor que arde y, más tarde, se vuelve ruin

Y sin una balanza no se alcanza la templanza
La añoranza agota, de anécdotas brotan derrotas
Positivo frente a negativo del ser vivo
Binomio es ir de la sonrisa al llanto, sin motivo

Y ha sido así desde que el mundo existe
Y, en un segundo, lo alegre se vuelve triste
Desde la oscuridad más densa hasta la luz intensa
Vivir es elegir, así que, piensa (Piensa)

Que tras la faz de un angel hay un demonio escondido
Tras el fallo cometido algo hay aprendido
Cada término y su antónimo, cambios en nuestro ánimo
No soy magnánimo, conozco el paso de la paz al pánico

Es mágico, trágico, según lo mires
Cuando respires y el aire te inspire, sabrás que vives
Los opuestos se atraen y vengo a dar testimonio
La vida fluye, destruye, construye, binomio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte, en mi escritorio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte (Muerte, muerte)

(Sa-sa-sa-sa-saber)
(Sa-sa-saber)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Saber vivir el dia a dia nos combierte en sabios)

Fortuna y desgracia, piropo y falacia, nada nos sacia
Cariño y codicia, euforia y nostalgia
La dualidad del acto egoista que daña
Y que nos enseña la magia de la humildad

Humanidad que entre Norte y Sur abre una brecha
Izquierda, derecha, creencia, sospecha
Estrecha frontera entre la espera y la ira
Saludos que son despedidas y el mundo gira

Es verdad que los contrarios se complementan
Que unos son felices y otros se lamentan
Que no encuentran su lugar en esta vida insípida
De soles en estampida y lunas gélidas

Mentes despiertas que olvidan y que abandonan
Odios que perdonan, restos que, de pronto, afloran
Es asombroso ver cómo el binomio humilla al poderoso
Y otorga, al débil, la fuerza de cien colosos

Por eso lo admiro, él nos llena de sentido
Cuando cura a los heridos y despierta a los dormidos
Así, de forma súbita, la maldad es bendita
La fealdad bonita y el silencio grita fuerte

Binomio es el beso que sabe a muerte
El golpe, pero de suerte; el paso para perderte
La inercia para encontrarte, cerrar los ojos y, así, verte
Dejarte porque duele tanto tenerte y amarte

Binomio es el arte de hacer eterno el instante
La grandeza de la vida en un rap insignificante
Los opuestos se atraen y vengo dar testimonio
El tiempo fluye, se escabulle y huye, binomio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte, en mi escritorio

Binomio, todo trae su angel y su demonio
Divido territorios, vivo entre el amor y el odio
Llena mis noches de insomnio, frente a otro folio
Un nuevo espisodio, a vida o muerte

El mundo gira al revés
N-n-n-no pierdas el enfoque
Mi vida en un papel
Es el suelo donde piso

El mundo gira al revés
N-n-n-no pierdas el enfoque
Mi vida en un papel
S-s-s-saber vivir el día a día nos convierte en sabios

Vivo atrapado entre amenazas intangibles que me rodean
Asfaltos haciendo bajo vientos de cambio que me bloquean
Escapo, que allí donde yo voy, no llega el sonido desesperado
Del tumulto que lucha por un mañana incierto
Allí donde yo voy, no hay frustración, ni injusticia, ni violencia
Ni sirenas, ni alarmas de coche, nadie agobiándote
Ni locos soltando tacos odiando, en la calle
Allí, encuentras el silencio, encuentras la paz
Encuentras a Dios

Binomio

Oui, Ars Magna, 2005, binôme
Des extrêmes qui tirent
Et toi, tu veux respirer
Regarde, regarde, regarde

Le yin et le yang, le chaos et l'ordre
Succès et frustrations, pressions qui nous absorbent
Sous ce dôme bleu et, parfois, gris
Tous les hommes vivent entre raison et délire

Et c'est là que nous évoluons
Nous savons que l'extrême n'est pas bon
Les plaisirs excessifs se transforment en poison
Nous ne croyons que ce que nous voyons
Nous voulons ce que nous n'avons pas
Le terrain n'est pas plat et nous y chutons

Cherchant à toucher des sommets qui n'arrivent jamais
Sans profiter du présent, ni trouver d'amélioration, une dure sentence
L'alpha et l'oméga, le début de la fin
Le binôme est l'amour qui brûle et, plus tard, devient ruine

Et sans équilibre, la tempérance est inaccessible
La nostalgie épuise, des anecdotes naissent des défaites
Positif face au négatif de l'être vivant
Le binôme, c'est passer du sourire aux larmes, sans motif

Et il en a été ainsi depuis que le monde existe
Et, en une seconde, la joie devient tristesse
De l'obscurité la plus dense à la lumière intense
Vivre c'est choisir, alors, réfléchis (Réfléchis)

Que derrière le visage d'un ange se cache un démon
De chaque erreur commise, il y a une leçon apprise
Chaque terme et son antonyme, des changements dans notre humeur
Je ne suis pas magnanime, je connais le passage de la paix à la panique

C'est magique, tragique, selon comment tu le vois
Lorsque tu respires et que l'air t'inspire, tu sauras que tu vis
Les opposés s'attirent et je viens en témoigner
La vie coule, détruit, construit, binôme

Binôme, tout a son ange et son démon
Je divise les territoires, je vis entre l'amour et la haine
Remplis mes nuits d'insomnie, face à un autre folio
Un nouvel épisode, à la vie à la mort, sur mon bureau

Binôme, tout a son ange et son démon
Je divise les territoires, je vis entre l'amour et la haine
Remplis mes nuits d'insomnie, face à un autre folio
Un nouvel épisode, à la vie à la mort (La mort, la mort)

(Sa-sa-sa-sa-savoir)
(Sa-sa-savoir)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Sa-sa-sa-sa-sa)
(Savoir vivre au jour le jour nous rend sages)

Fortune et disgrâce, compliment et mensonge, rien ne nous rassasie
Affection et cupidité, euphorie et nostalgie
La dualité de l'acte égoïste qui blesse
Et qui nous enseigne la magie de l'humilité

L'humanité qui, entre le Nord et le Sud, ouvre une brèche
Gauche, droite, croyance, suspicion
Frontière étroite entre l'attente et la colère
Des salutations qui sont des adieux et le monde tourne

Il est vrai que les contraires se complètent
Que certains sont heureux et d'autres se lamentent
Qu'ils ne trouvent pas leur place dans cette vie insipide
De soleils en fuite et de lunes glaciales

Des esprits éveillés qui oublient et abandonnent
Des haines qui pardonnent, des restes qui, soudain, refont surface
Il est étonnant de voir comment le binôme humilie le puissant
Et donne au faible la force de cent colosses

C'est pourquoi je l'admire, il nous remplit de sens
Lorsqu'il guérit les blessés et réveille les endormis
Ainsi, de façon soudaine, la méchanceté est bénie
La laideur jolie et le silence crie fort

Le binôme est le baiser qui a le goût de la mort
Le coup, mais par chance; le pas pour te perdre
L'inertie pour te retrouver, fermer les yeux et, ainsi, te voir
Te quitter parce que ça fait trop mal de te posséder et de t'aimer

Le binôme est l'art de rendre l'instant éternel
La grandeur de la vie dans un rap insignifiant
Les opposés s'attirent et je viens en témoigner
Le temps coule, s'échappe et fuit, binôme

Binôme, tout a son ange et son démon
Je divise les territoires, je vis entre l'amour et la haine
Remplis mes nuits d'insomnie, face à un autre folio
Un nouvel épisode, à la vie à la mort, sur mon bureau

Binôme, tout a son ange et son démon
Je divise les territoires, je vis entre l'amour et la haine
Remplis mes nuits d'insomnie, face à un autre folio
Un nouvel épisode, à la vie à la mort

Le monde tourne à l'envers
N-n-n-ne perds pas le focus
Ma vie sur un papier
C'est le sol où je marche

Le monde tourne à l'envers
N-n-n-ne perds pas le focus
Ma vie sur un papier
S-s-s-savoir vivre au jour le jour nous rend sages

Je vis pris au piège de menaces intangibles qui m'entourent
Des asphaltes s'étendant sous des vents de changement qui me bloquent
Je m'échappe, car là où je vais, le son désespéré n'arrive pas
De la foule qui lutte pour un lendemain incertain
Là où je vais, il n'y a ni frustration, ni injustice, ni violence
Ni sirènes, ni alarmes de voiture, personne pour t'accabler
Ni fous lâchant des jurons haineux, dans la rue
Là, tu trouves le silence, tu trouves la paix
Tu trouves Dieu