Desafío - NACH translation in German

Desafío

¿Habéis visto lo que he visto?, ¿habéis estado donde yo?
¿Habéis roto con lo previsto?, ¿habéis sangrado por amor?
¿Habéis vencido a la suerte?
¿Habéis jugado al ajedrez contra la muerte
Y aguantado hasta quedar inconsciente?

La experiencia mi maestra yo fui su mejor discípulo
Nunca dejé en blanco capítulos, creéis tener testículos
Jugáis a ser Dios, y sólo hacéis el ridículo, ¿cuándo diréis adiós?
Yo vivo entre millones que se buscan unos a otros
A ver, decidme, a quiénes buscáis vosotros
Voy combatiendo monstruos, batalla humana y urbana
Ciudad de restos, ciudad sin rostros
Por qué el 091 puede ser el 666, por qué USA a veces es el KKK
Por qué el sonido del Tic-Tac luego puede hacer Bing-Bang
Y mientras unos hacen... Otros hacen...
Es sólo un Flashback, uno de tantos
Es mi batalla de lepanto en la que caigo contra MC's y me levanto
Dicen que ando del reves y aquí me ves
Con la cabeza bien alta y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

Muchos me miraron como a un héroe, yo era sólo un aprendiz
Compitiendo con los chicos del maíz
Sin dejar que me entre polvo en la nariz voy ya por todas
Sintiendo cada segundo como un momento Kodak
Nadie me puso alas pero aprendí a volar
No detuve vuestras balas pero aprendí a esquivar
Me quisistéis evitar y eliminar, dejarme solo
Como un naúfrago perdido en la inmensidad del mar
Yo haré del rap huracán, si me roban seré un doberman
Lograré que en su discman repitan cada refrán
Que me oigan desde el barrio de San Blas, al Yucatán
Mientras yo escribo tranquilo y me rulo otro macmartigan
Y es que escuchar tu mierda es como comer pan con pan
Yo hago de mi micro un garfio como candiman
Traigo el dolor como Method Man, intoxico entre asfalto
Y alquitrán puse mi hocico, jefe mi chico
Yo te dedico mi poesía, mezclada en tu melodía
Seremos como Boni and Clide algún día, mi amigo el libro
Mi signo libra, mi estilo libre
Y no hay balanza que equilibre palabras de este calibre
A las que echáis mal de ojo parecéis brujas
Yo clavo en hojas, como agujas desde mi Burbuja
Dicen que ando del reves y aquí me ves, con la cabeza bien alta
Y el mundo bajo mis pies

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

El mundo es mío, está en mi mano
El mundo es frío y mi rap butano traerá el verano
A aquellos que busquen paz y quieran despertar temprano
A los que digan la verdad aunque después lo paguen caro
Mirad en los prados de asfalto, me encontraréis
Id más allá de murallas, me veréis
Buscad en las cumbres del Himalaya si queréis
Tocad el himno del canalla, desapareceréis
Jamás entenderéis la esencia de la rima eterna
Si vuestra mente enferma sigue andando entre tabernas
Si vuestra mente enferma sigue aislada en las cavernas
Mamando la entrepierna del gran mal que nos gobierna
Yo, vi la belleza en las cabezas de las bestias
Y sentí la tristeza entre las luces mas intensas
Yo, me encontré con la muerte, y la besé
Viajé a través del universo y ya regresé
Ahora todos dicen Nacho eres gran poeta
Eres quien mejor nos muestra la vida oscura
E inquieta del planeta, gran poeta, gran poeta
ése es Nacho, nuestra gran arma secreta

El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío
El Hip-Hop es mío, el don es mío, el tiempo es mío
El reto es mío, el asfalto es mío, el juego es mío

El mundo es mío, el mundo es mío
El mundo es mío, el mundo es mío

Ya sabéis, nací para esto, crecí con esto, viví por esto
Son muy pocos los que me ganan en esto
Mi historia hoy es un Rap que hará historia
"Poesía Difusa" 2003
El mundo es mío, ese es el Desafío, Nach

Herausforderung

Habt ihr gesehen, was ich gesehen habe? Wart ihr dort, wo ich war?
Habt ihr mit dem Erwarteten gebrochen? Habt ihr für die Liebe geblutet?
Habt ihr das Schicksal besiegt?
Habt ihr Schach gegen den Tod gespielt
Und durchgehalten, bis ihr bewusstlos wurdet?

Die Erfahrung, meine Lehrerin, ich war ihr bester Schüler.
Ich habe nie Kapitel leer gelassen, ihr glaubt, Hoden zu haben.
Ihr spielt Gott und macht euch nur lächerlich, wann werdet ihr euch verabschieden?
Ich lebe unter Millionen, die sich gegenseitig suchen.
Na sagt mir, wen sucht ihr?
Ich bekämpfe Monster, menschlicher und urbaner Kampf.
Stadt der Überreste, Stadt ohne Gesichter.
Warum die 091 die 666 sein kann, warum die USA manchmal der KKK sind.
Warum das Geräusch von Tick-Tack später Bing-Bang machen kann.
Und während einige tun... tun andere...
Es ist nur ein Flashback, einer von vielen.
Es ist meine Schlacht von Lepanto, in der ich gegen MCs falle und wieder aufstehe.
Man sagt, ich gehe rückwärts, und hier seht ihr mich.
Mit erhobenem Kopf und die Welt unter meinen Füßen.

Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.
Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.

Viele sahen mich als Helden an, ich war nur ein Lehrling.
Im Wettbewerb mit den Jungs vom Maisfeld.
Ohne mir Staub in die Nase kommen zu lassen, gehe ich aufs Ganze.
Jede Sekunde fühlend wie einen Kodak-Moment.
Niemand gab mir Flügel, aber ich lernte zu fliegen.
Ich hielt eure Kugeln nicht auf, aber ich lernte auszuweichen.
Ihr wolltet mich meiden und eliminieren, mich allein lassen.
Wie ein Schiffbrüchiger, verloren in der Unermesslichkeit des Meeres.
Ich werde den Rap zum Hurrikan machen, wenn sie mich bestehlen, werde ich ein Dobermann sein.
Ich werde erreichen, dass sie in ihrem Discman jeden Refrain wiederholen.
Dass man mich vom Viertel San Blas bis nach Yucatán hört.
Während ich ruhig schreibe und mir noch einen Macmartigan drehe.
Denn deine Scheiße zu hören ist wie Brot mit Brot zu essen.
Ich mache mein Mikro zu einem Haken wie Candyman.
Ich bringe den Schmerz wie Method Man, vergifte zwischen Asphalt
Und Teer steckte ich meine Schnauze, Chef, mein Junge.
Ich widme dir meine Poesie, gemischt in deiner Melodie.
Wir werden eines Tages wie Bonnie und Clyde sein, mein Freund das Buch.
Mein Sternzeichen Waage, mein Stil frei (Freestyle).
Und es gibt keine Waage, die Worte dieses Kalibers ausgleicht.
Denen ihr den bösen Blick zuwerft, ihr scheint Hexen zu sein.
Ich steche in Blätter, wie Nadeln aus meiner Blase.
Man sagt, ich gehe rückwärts, und hier seht ihr mich, mit erhobenem Kopf.
Und die Welt unter meinen Füßen.

Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.
Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.

Die Welt gehört mir, die Welt gehört mir.
Die Welt gehört mir, die Welt gehört mir.

Die Welt gehört mir, sie liegt in meiner Hand.
Die Welt ist kalt und mein Rap-Butan wird den Sommer bringen.
Zu denen, die Frieden suchen und früh aufwachen wollen.
Zu denen, die die Wahrheit sagen, auch wenn sie später teuer dafür bezahlen.
Schaut auf die Asphaltwiesen, dort werdet ihr mich finden.
Geht jenseits der Mauern, ihr werdet mich sehen.
Sucht auf den Gipfeln des Himalaya, wenn ihr wollt.
Spielt die Hymne des Schurken, ihr werdet verschwinden.
Ihr werdet niemals die Essenz des ewigen Reims verstehen.
Wenn euer kranker Geist weiterhin durch Tavernen wandert.
Wenn euer kranker Geist weiterhin isoliert in Höhlen lebt.
Am Schoß des großen Übels lutschend, das uns regiert.
Ich sah die Schönheit in den Köpfen der Bestien.
Und ich fühlte die Traurigkeit inmitten der intensivsten Lichter.
Ich traf den Tod und küsste ihn.
Ich reiste durch das Universum und bin bereits zurückgekehrt.
Jetzt sagen alle: Nacho, du bist ein großer Dichter.
Du bist derjenige, der uns am besten das dunkle Leben zeigt.
Und das unruhige des Planeten, großer Dichter, großer Dichter.
Das ist Nacho, unsere große Geheimwaffe.

Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.
Der Hip-Hop gehört mir, die Gabe gehört mir, die Zeit gehört mir.
Die Herausforderung gehört mir, der Asphalt gehört mir, das Spiel gehört mir.

Die Welt gehört mir, die Welt gehört mir.
Die Welt gehört mir, die Welt gehört mir.

Ihr wisst schon, ich wurde dafür geboren, wuchs damit auf, lebte dafür.
Es gibt nur sehr wenige, die mich darin schlagen.
Meine Geschichte ist heute ein Rap, der Geschichte schreiben wird.
"Poesía Difusa" 2003
Die Welt gehört mir, das ist die Herausforderung, Nach.