El Hip-Hop Que Sé - NACH translation in German

El Hip-Hop Que Sé

El hip hop que sé no calla, habla fuerte y alto
Renace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
Él siempre se las arregla aunque viva en quiebra
No conoce reglas, se siente vivo y lo celebra

Él habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Aunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
Para él es crucial no renunciar, denunciar
Ser único y especial vaciar su vida entre canciones

Él está en la mente de ese niño inteligente
Que busca el referente que no encuentra en sus parientes
Él está en los dientes de hambrientos adolescentes
Tachados de delicuentes por padres y dirigentes

Él escupe vida y mira de frente a la muerte
Es consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
Tan chulo y humilde a la vez se vierte en cualquier pared
Y fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez

Él jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Saca del ghetto a niños y los convierte en artistas
Él a veces es contradictorio no puede evitarlo
Si habla de respeto y es el primero en faltarlo, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Él viaja vestido en chándal, lleva un Posca, una libreta
Habla de errores cometidos para que no los cometas
Él a veces mata y otras reza, es arrogante
Primero habla de pobreza y justo después de diamantes

Él conquista el mundo, su desobedencia es libre
Aunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Conoce tantas escuelas, juega y se renueva
Se rebela si el sistema le quema y le pone a prueba

Él vuela y se enamora, colabora o vive a solas
Es vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora
Sobre un papel, siempre aguanta y se levanta
Aunque la droga y las bandas quieran acabar con él

A veces copia de América en vez de reinventarse
A veces busca polémica incapaz de superarse
A veces se apasiona, saca su esencia, su clase
O reacciona con violencia en vez de crear y relajarse, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

El hip hop que sé a veces vive en guerra como en Siria
Y encuentra hermanos lejos del calor de su familia
Es presa de la envidia y la ignorancia
Pero con un micro convierte el peligro en estado de gracia

Produce en MPC, escucha en mp3
Descarga su fe en foros, blogs, páginas web
Él es sincero, muestra su placer, su rabia
A veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia

Él es revolución, activismo y resistencia
Dice lo que piensa sin mirar las consecuencias
Él grita la impotencia de la clase obrera
Con la furia y la impaciencia del que desespera

Es justicia ciega, maltratado, marginado, incomprendido
Mira de reojo, sabe que tiene enemigos
Nunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Aunque crea que el dinero paliará su sufrimiento

Es honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Tiene la cara de un niño y la mente adulta
Él te escupe si le insultas, si traicionas
Crece más allá de idiomas, donde otros ven razas él ve personas

Se fuciona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan b
Reescribe el futuro con la tinta de su sangre
Él es tan bello y venenoso a la vez
Con defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Der Hip-Hop, den ich kenne

Der Hip-Hop, den ich kenne, schweigt nicht, er spricht laut und deutlich
Er wird wiedergeboren zwischen grauem Asphalt und verwandelt ihn auf der Stelle
Er kommt immer zurecht, auch wenn er pleite ist
Er kennt keine Regeln, er fühlt sich lebendig und feiert es

Er spricht ohne Umschweife, auch wenn der Luxus ihn in die Ecke drängt
Auch wenn er sich aufgibt und Ehrgeiz seine Entscheidungen blendet
Für ihn ist es entscheidend, nicht aufzugeben, anzuprangern
Einzigartig und besonders zu sein, sein Leben in Liedern zu entleeren

Er ist im Kopf jenes intelligenten Kindes
Das nach dem Vorbild sucht, das es bei seinen Verwandten nicht findet
Er ist in den Zähnen hungriger Jugendlicher
Die von Eltern und Führern als Straftäter abgestempelt werden

Er spuckt Leben und blickt dem Tod direkt ins Gesicht
Er ist sich bewusst, dass die Scheiße, die ihn umgibt, ihn stark macht
So cool und bescheiden zugleich ergießt er sich auf jede Wand
Und fließt über den Boden wie Schachfiguren

Er fickt den Intoleranten, den Heuchler, den Rassisten
Er holt Kinder aus dem Ghetto und macht sie zu Künstlern
Er ist manchmal widersprüchlich, er kann es nicht vermeiden
Wenn er von Respekt spricht und der Erste ist, der ihn verletzt, er...

Das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihn legte ich meine Ehre, all meine Liebe, mein Sein, meinen Glauben
Mit ihm ein neuer Sonnenaufgang
Mit Licht und Schatten, aber ich war ihm immer treu

Und das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihm ließ ich meine Seele, meinen Geist, meine Stimme, meine Haut
Das, was ich lernen konnte
Meine Leidenschaft und mein Handwerk, Schmerz und Vergnügen

Er reist im Trainingsanzug, trägt einen Posca-Stift, ein Notizbuch
Er spricht von begangenen Fehlern, damit du sie nicht begehst
Er tötet manchmal und betet manchmal, er ist arrogant
Zuerst spricht er von Armut und gleich danach von Diamanten

Er erobert die Welt, sein Ungehorsam ist frei
Auch wenn er manchmal Angst hat, tiefgründig und sensibel zu sein
Er kennt so viele Schulen, er spielt und erneuert sich
Er rebelliert, wenn das System ihn ausbrennt und auf die Probe stellt

Er fliegt und verliebt sich, arbeitet zusammen oder lebt allein
Er ist vulgär, beherrscht sich nicht, erleidet Dramen und beweint sie
Auf einem Blatt Papier hält er immer stand und steht wieder auf
Auch wenn Drogen und Banden ihm ein Ende setzen wollen

Manchmal kopiert er aus Amerika, anstatt sich neu zu erfinden
Manchmal sucht er die Polemik, unfähig, sich selbst zu übertreffen
Manchmal wird er leidenschaftlich, zeigt sein Wesen, seine Klasse
Oder er reagiert mit Gewalt, anstatt zu erschaffen und sich zu entspannen, er...

Das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihn legte ich meine Ehre, all meine Liebe, mein Sein, meinen Glauben
Mit ihm ein neuer Sonnenaufgang
Mit Licht und Schatten, aber ich war ihm immer treu

Und das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihm ließ ich meine Seele, meinen Geist, meine Stimme, meine Haut
Das, was ich lernen konnte
Meine Leidenschaft und mein Handwerk, Schmerz und Vergnügen

Der Hip-Hop, den ich kenne, lebt manchmal im Krieg wie in Syrien
Und findet Brüder fernab der Wärme seiner Familie
Er ist Opfer von Neid und Ignoranz
Aber mit einem Mikrofon verwandelt er Gefahr in einen Zustand der Gnade

Er produziert auf einer MPC, hört auf MP3
Er lädt seinen Glauben in Foren, Blogs, Webseiten ab
Er ist aufrichtig, zeigt seine Freude, seine Wut
Manchmal tut er es für Geld und fast immer zur Therapie

Er ist Revolution, Aktivismus und Widerstand
Er sagt, was er denkt, ohne auf die Konsequenzen zu achten
Er schreit die Ohnmacht der Arbeiterklasse heraus
Mit der Wut und Ungeduld dessen, der verzweifelt

Er ist blinde Justiz, misshandelt, ausgegrenzt, unverstanden
Er blickt misstrauisch, er weiß, dass er Feinde hat
Er gibt niemals auf, auch wenn er manchmal gewalttätig ist
Auch wenn er glaubt, dass Geld sein Leiden lindern wird

Er ist ehrlich und aggressiv, er erschrickt nicht und versteckt sich nicht
Er hat das Gesicht eines Kindes und den Verstand eines Erwachsenen
Er spuckt dich an, wenn du ihn beleidigst, wenn du ihn verrätst
Er wächst über Sprachen hinaus, wo andere Rassen sehen, sieht er Menschen

Er fusioniert oder bleibt rein, er hatte nie einen Plan B
Er schreibt die Zukunft neu mit der Tinte seines Blutes
Er ist so schön und giftig zugleich
Mit Fehlern und Tugenden, aber ich bin stolz auf ihn

Das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihn legte ich meine Ehre, all meine Liebe, mein Sein, meinen Glauben
Mit ihm ein neuer Sonnenaufgang
Mit Licht und Schatten, aber ich war ihm immer treu

Und das ist der Hip-Hop, den ich kenne
In ihm ließ ich meine Seele, meinen Geist, meine Stimme, meine Haut
Das, was ich lernen konnte
Meine Leidenschaft und mein Handwerk, Schmerz und Vergnügen