Lyrics and translation NACH - El Hip-Hop Que Sé

El Hip-Hop Que Sé

El hip hop que sé no calla, habla fuerte y alto
Renace entre el gris asfalto transformándolo en el acto
Él siempre se las arregla aunque viva en quiebra
No conoce reglas, se siente vivo y lo celebra

Él habla sin tapujos aunque el lujo le arrincone
Aunque se abandone y la ambición ciegue sus decisiones
Para él es crucial no renunciar, denunciar
Ser único y especial vaciar su vida entre canciones

Él está en la mente de ese niño inteligente
Que busca el referente que no encuentra en sus parientes
Él está en los dientes de hambrientos adolescentes
Tachados de delicuentes por padres y dirigentes

Él escupe vida y mira de frente a la muerte
Es consciente que la mierda que le envuelve le hace fuerte
Tan chulo y humilde a la vez se vierte en cualquier pared
Y fluye sobre el suelo como fichas de ajedrez

Él jode al intolerante, al hipócrita, al racista
Saca del ghetto a niños y los convierte en artistas
Él a veces es contradictorio no puede evitarlo
Si habla de respeto y es el primero en faltarlo, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Él viaja vestido en chándal, lleva un Posca, una libreta
Habla de errores cometidos para que no los cometas
Él a veces mata y otras reza, es arrogante
Primero habla de pobreza y justo después de diamantes

Él conquista el mundo, su desobedencia es libre
Aunque a veces tenga miedo de ser profundo y sensible
Conoce tantas escuelas, juega y se renueva
Se rebela si el sistema le quema y le pone a prueba

Él vuela y se enamora, colabora o vive a solas
Es vulgar, no se controla, sufre dramas y los llora
Sobre un papel, siempre aguanta y se levanta
Aunque la droga y las bandas quieran acabar con él

A veces copia de América en vez de reinventarse
A veces busca polémica incapaz de superarse
A veces se apasiona, saca su esencia, su clase
O reacciona con violencia en vez de crear y relajarse, él...

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

El hip hop que sé a veces vive en guerra como en Siria
Y encuentra hermanos lejos del calor de su familia
Es presa de la envidia y la ignorancia
Pero con un micro convierte el peligro en estado de gracia

Produce en MPC, escucha en mp3
Descarga su fe en foros, blogs, páginas web
Él es sincero, muestra su placer, su rabia
A veces lo hace por dinero y casi siempre por terapia

Él es revolución, activismo y resistencia
Dice lo que piensa sin mirar las consecuencias
Él grita la impotencia de la clase obrera
Con la furia y la impaciencia del que desespera

Es justicia ciega, maltratado, marginado, incomprendido
Mira de reojo, sabe que tiene enemigos
Nunca se da por vencido aunque a veces sea violento
Aunque crea que el dinero paliará su sufrimiento

Es honesto y agresivo, no se asusta ni se oculta
Tiene la cara de un niño y la mente adulta
Él te escupe si le insultas, si traicionas
Crece más allá de idiomas, donde otros ven razas él ve personas

Se fuciona o se mantiene puro, nunca tuvo un plan b
Reescribe el futuro con la tinta de su sangre
Él es tan bello y venenoso a la vez
Con defectos y virtudes pero estoy orgulloso de él

Este es el hip hop que sé
En él puse mi honor, todo mi amor, mi ser, mi fe
Junto a él un nuevo amanecer
Con luces y con sombras pero siempre le fui fiel

Y este es el hip hop que sé
En él me dejé el alma, la mente, la voz, la piel
Aquéllo que pude aprender
Mi pasión y mi oficio, dolor y placer

Le Hip-Hop Que Je Connais

Le hip-hop que je connais ne se tait pas, il parle fort et haut,
Il renaît sur l'asphalte gris, le transformant en action,
Il s'en sort toujours, même s'il vit dans la misère,
Il ne connaît pas de règles, il se sent vivant et le célèbre.

Il parle sans détour, même si le luxe le marginalise,
Même s'il s'abandonne et que l'ambition aveugle ses décisions,
Pour lui, il est crucial de ne pas renoncer, de dénoncer,
D'être unique et spécial, de vider sa vie en chansons.

Il est dans l'esprit de cet enfant intelligent
Qui cherche la référence qu'il ne trouve pas chez ses proches,
Il est dans les dents des adolescents affamés
Traités de délinquants par leurs parents et les dirigeants.

Il crache la vie et regarde la mort en face,
Il est conscient que la merde qui l'entoure le rend plus fort,
Si cool et humble à la fois, il se déverse sur n'importe quel mur
Et coule sur le sol comme des pions d'échecs.

Il emmerde l'intolérant, l'hypocrite, le raciste,
Il sort les enfants du ghetto et les transforme en artistes,
Il est parfois contradictoire, il ne peut pas s'en empêcher,
S'il parle de respect et qu'il est le premier à le manquer, lui...

C'est le hip-hop que je connais,
J'y ai mis mon honneur, tout mon amour, mon être, ma foi,
Avec lui, un nouveau départ,
Avec ses lumières et ses ombres, mais je lui suis toujours resté fidèle.

Et c'est le hip-hop que je connais,
J'y ai laissé mon âme, mon esprit, ma voix, ma peau,
Ce que j'ai pu apprendre,
Ma passion et mon métier, la douleur et le plaisir.

Il voyage en survêtement, il porte un Posca, un carnet,
Il parle des erreurs commises pour que tu ne les commettes pas,
Il tue parfois et prie à d'autres moments, il est arrogant,
D'abord, il parle de pauvreté, et juste après, de diamants.

Il conquiert le monde, sa désobéissance est libre,
Même s'il a parfois peur d'être profond et sensible,
Il connaît tant d'écoles, il joue et se renouvelle,
Il se rebelle si le système le brûle et le met à l'épreuve.

Il vole et tombe amoureux, il collabore ou vit seul,
Il est vulgaire, il ne se contrôle pas, il souffre de drames et les pleure,
Sur un morceau de papier, il tient bon et se relève,
Même si la drogue et les gangs veulent en finir avec lui.

Parfois, il copie l'Amérique au lieu de se réinventer,
Parfois, il cherche la polémique, incapable de se surpasser,
Parfois, il est passionné, il sort son essence, sa classe,
Ou il réagit avec violence au lieu de créer et de se détendre, lui...

C'est le hip-hop que je connais,
J'y ai mis mon honneur, tout mon amour, mon être, ma foi,
Avec lui, un nouveau départ,
Avec ses lumières et ses ombres, mais je lui suis toujours resté fidèle.

Et c'est le hip-hop que je connais,
J'y ai laissé mon âme, mon esprit, ma voix, ma peau,
Ce que j'ai pu apprendre,
Ma passion et mon métier, la douleur et le plaisir.

Le hip-hop que je connais vit parfois en guerre comme en Syrie
Et trouve des frères loin de la chaleur de sa famille,
Il est la proie de l'envie et de l'ignorance,
Mais avec un micro, il transforme le danger en état de grâce.

Il produit sur MPC, écoute en mp3,
Il décharge sa foi sur des forums, des blogs, des sites web,
Il est sincère, il montre son plaisir, sa rage,
Parfois, il le fait pour l'argent, et presque toujours pour la thérapie.

Il est révolution, activisme et résistance,
Il dit ce qu'il pense sans regarder les conséquences,
Il crie l'impuissance de la classe ouvrière
Avec la fureur et l'impatience de celui qui désespère.

C'est la justice aveugle, maltraitée, marginalisée, incomprise,
Il regarde du coin de l'œil, il sait qu'il a des ennemis,
Il ne se rend jamais, même s'il est parfois violent,
Même s'il croit que l'argent soulagera sa souffrance.

Il est honnête et agressif, il n'a ni peur ni se cache,
Il a le visage d'un enfant et l'esprit adulte,
Il te crache dessus si tu l'insultes, si tu le trahis,
Il grandit au-delà des langues, là où d'autres voient des races, il voit des personnes.

Il fusionne ou reste pur, il n'a jamais eu de plan B,
Il réécrit l'avenir avec l'encre de son sang,
Il est si beau et venimeux à la fois,
Avec ses défauts et ses qualités, mais je suis fier de lui.

C'est le hip-hop que je connais,
J'y ai mis mon honneur, tout mon amour, mon être, ma foi,
Avec lui, un nouveau départ,
Avec ses lumières et ses ombres, mais je lui suis toujours resté fidèle.

Et c'est le hip-hop que je connais,
J'y ai laissé mon âme, mon esprit, ma voix, ma peau,
Ce que j'ai pu apprendre,
Ma passion et mon métier, la douleur et le plaisir.