El Hombre Que Siempre Estubo Allí - NACH translation in German

El Hombre Que Siempre Estubo Allí

Es una historia que escribí sobre alguien
De quien aprendí el verdadero valor del tesoro más preciado que poseo
El tesoro de estar vivo
Esto va por mi colega Mario
Un homenaje a su memoria y a su vida
Un hombre anónimo como otros tantos
Lo verás pasar por la próxima avenida

Aquella tarde en Junio hacia un sol asfixiante
Andaba solo y distante, nada interesante
De repente vi a aquel hombre perdido y sin dirección
Espíritu solitario ayudado por un bastón

Perdona soy ciego y creo que me he perdido
Tranquilo amigo, le dije, dime dónde vas que voy contigo
Se mostraba amable como en un juego
Recuerdo que me conto un buen chiste sobre un hombre ciego

Me pilló de camino y le acompañé a su barrio
Me llamo Mario, voy por tu calle a diario
Trabajo por aquí cerca, mi hermano me trae en su moto
Al edificio de la ONCE, ahí en Federico Soto

Nuestro encuentro llevo a otro, la amistad surgió temprano
Quedamos algunas tardes de aquel cálido verano
Entre cafés y tertulias me habló de su esposa hijas
Las describía, sonreía y besaba su sortija

Dijo que con la edad de Jesucristo en la cruz
Sintió disipar su vista pero jamás su inquietud
Su orientación una lección, su humor una bendición
La erótica Sharon Stone, luz en su imaginación

Dentro de otra dimensión por una enfermedad extraña
Jugó sus cartas y hoy sin más se las apaña
Sin la suerte de otros, el temor que más le daña
Haber olvidado el rostro de aquellos que le acompañan

Mario un superhéroe anónimo al que nadie mira
La gente cruza su paso y por no molestar le esquivan
Caminará seguro hasta que su alma se complete
Le verás pasar y caerás en la cuenta de que (de que, de que, de que)

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
¿Qué alma es grande, cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro pero luego nos engaña
Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí
Que siempre estuvo allí, que siempre estuvo allí

Der Mann, der immer da war

Dies ist eine Geschichte, die ich über jemanden geschrieben habe
Von dem ich den wahren Wert des kostbarsten Schatzes lernte, den ich besitze
Den Schatz, am Leben zu sein
Dies ist für meinen Kollegen Mario
Eine Hommage an sein Andenken und sein Leben
Ein anonymer Mann wie so viele andere
Du wirst ihn die nächste Allee entlanggehen sehen

An jenem Nachmittag im Juni war die Sonne erdrückend
Ich ging allein und distanziert umher, nichts Interessantes
Plötzlich sah ich jenen Mann, verloren und ohne Richtung
Ein einsamer Geist, gestützt auf einen Stock

Entschuldige, ich bin blind und glaube, ich habe mich verlaufen
Ruhig, Freund, sagte ich ihm, sag mir, wohin du gehst, ich komme mit dir
Er zeigte sich freundlich wie in einem Spiel
Ich erinnere mich, dass er mir einen guten Witz über einen Blinden erzählte

Es lag auf meinem Weg und ich begleitete ihn in sein Viertel
Ich heiße Mario, ich gehe täglich durch deine Straße
Ich arbeite hier in der Nähe, mein Bruder bringt mich auf seinem Motorrad
Zum ONCE-Gebäude, dort in Federico Soto

Unser Treffen führte zu einem weiteren, die Freundschaft entstand früh
Wir trafen uns an einigen Nachmittagen jenes warmen Sommers
Zwischen Kaffee und Gesprächen erzählte er mir von seiner Frau, seinen Töchtern
Er beschrieb sie, lächelte und küsste seinen Ring

Er sagte, dass im Alter von Jesus Christus am Kreuz
Er spürte, wie sein Augenlicht schwand, aber niemals seine Unruhe
Seine Orientierung eine Lektion, sein Humor ein Segen
Die erotische Sharon Stone, Licht in seiner Vorstellungskraft

In einer anderen Dimension wegen einer seltsamen Krankheit
Er spielte seine Karten aus und heute kommt er einfach so zurecht
Ohne das Glück anderer, die Angst, die ihn am meisten verletzt
Das Gesicht derer vergessen zu haben, die ihn begleiten

Mario, ein anonymer Superheld, den niemand ansieht
Die Leute kreuzen seinen Weg und weichen ihm aus, um nicht zu stören
Er wird sicher gehen, bis seine Seele erfüllt ist
Du wirst ihn vorbeigehen sehen und wirst erkennen, dass (dass, dass, dass)

So lehrt das Leben
Ich sehe meine Probleme, sieh deine Probleme
Welche Seele ist groß, welche klein?
Das Schicksal nutzt die seltsamsten Wege
Es gewährt uns eine Zukunft, aber dann betrügt es uns
Wenn du es am wenigsten erwartest, kann dir etwas zustoßen
Deinen Kurs ändern, deine Taten verändern
Die Kunst, dich anzupassen und zu leben, eine Lektion, die ich lernte
Als ich den Mann traf, der immer da war

So lehrt das Leben
Ich sehe meine Probleme, sieh deine Probleme
Welche Seele ist groß, welche klein?
Das Schicksal nutzt die seltsamsten Wege
Es gewährt uns eine Zukunft, aber dann betrügt es uns
Wenn du es am wenigsten erwartest, kann dir etwas zustoßen
Deinen Kurs ändern, deine Taten verändern
Die Kunst, dich anzupassen und zu leben, eine Lektion, die ich lernte
Als ich den Mann traf, der immer da war
Der immer da war, der immer da war