Lyrics and translation NACH - El Hombre Que Siempre Estuvo Allí

El Hombre Que Siempre Estuvo Allí

Es una historia que escribí sobre alguien
De quien aprendí el verdadero valor del tesoro más preciado que poseo
Mi tesoro de estar vivo
Esto va por mi colega Mario
Un homenaje a su memoria y a su vida
Un hombre anónimo como otros tantos
Lo verás pasar por la próxima avenida

Aquella tarde en junio hacia un sol asfixiante
Andaba solo y distante, nada interesante
De repente vi aquel hombre perdido y sin dirección
Espíritu solitario ayudado por un bastón

Perdona soy ciego y creo que me he perdido
Tranquilo amigo, le dije, dime a dónde vas que voy contigo
Se mostraba amable como en un juego
Recuerdo que me contó un buen chiste sobre un hombre ciego

Me pillo de camino y le acompañé a su barrio
Me llamo Mario, voy por tu calle a diario
Trabajo por aquí cerca, mi hermano me trae en su moto
Al edificio de la Once ahí en Federico Soto

Nuestro encuentro llevó a otro, la amistad surgió temprano
Quedamos algunas tardes de aquel cálido verano
Entre cafés y tertulias me habló de su esposa e hijas
Las describía, sonreía y besaba su sortija

Dijo que con la edad de Jesucristo en la cruz
Sintió disipar su vista pero jamás su inquietud
Su orientación una lección, su humor una bendición
La erótica Sharon Stone luce en su imaginación

Dentro de otra dimensión por una enfermedad extraña
Jugó sus cartas y hoy sin más se las apaña
Sin la suerte de otros, el temor que más le daña
Haber olvidado el rostro de aquellos que le acompañan

Mario un superhéroe anónimo al que nadie mira
La gente cruza su paso y por no molestar le esquivan
Caminará seguro hasta que su alma se complete
Le verás pastar y caerás en la cuenta de que

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
Que alma es grande, ¿cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro, pero luego nos engaña

Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí

Así es como la vida enseña
Miro mis problemas, mira tus problemas
Que alma es grande, ¿cuál pequeña?
El destino utiliza las maneras más extrañas
Nos concede un futuro, pero luego nos engaña

Cuando menos lo esperas puede sucederte algo
Truncar tu rumbo, cambiar tus actos
El arte de adaptarte y vivir, una lección que aprendí
Cuando conocí al hombre que siempre estuvo allí

L'homme qui a toujours été là

C'est une histoire que j'ai écrite sur quelqu'un
De qui j'ai appris la vraie valeur du trésor le plus précieux que je possède
Mon trésor d'être vivant
Ceci est pour mon collègue Mario
Un hommage à sa mémoire et à sa vie
Un homme anonyme comme tant d'autres
Tu le verras passer par la prochaine avenue

Ce soir-là en juin, sous un soleil étouffant
Je marchais seul et distant, rien d'intéressant
Soudain j'ai vu cet homme perdu et sans direction
Esprit solitaire aidé par un bâton

Excuse-moi, je suis aveugle et je crois que je me suis perdu
Calme-toi mon ami, lui ai-je dit, dis-moi où tu vas et je t'accompagnerai
Il était amical comme dans un jeu
Je me souviens qu'il m'a raconté une bonne blague sur un aveugle

Je l'ai pris en chemin et je l'ai accompagné jusqu'à son quartier
Je m'appelle Mario, je passe par ta rue tous les jours
Je travaille près d'ici, mon frère me ramène en moto
Au bâtiment de la Once là-bas dans Federico Soto

Notre rencontre a mené à une autre, l'amitié est née tôt
Nous nous sommes retrouvés quelques après-midis de ce chaud été
Entre cafés et conversations, il m'a parlé de sa femme et de ses filles
Il les décrivait, souriait et embrassait sa bague

Il a dit qu'à l'âge de Jésus-Christ sur la croix
Il a senti sa vue s'estomper mais jamais son inquiétude
Son orientation une leçon, son humour une bénédiction
L'érotique Sharon Stone brille dans son imagination

Dans une autre dimension, par une maladie étrange
Il a joué ses cartes et aujourd'hui sans plus il se débrouille
Sans la chance des autres, la peur qui le blesse le plus
Avoir oublié le visage de ceux qui l'accompagnent

Mario un super-héros anonyme que personne ne regarde
Les gens croisent son chemin et pour ne pas le déranger, ils l'évitent
Il marchera en sécurité jusqu'à ce que son âme soit complète
Tu le verras paître et tu réaliseras que

C'est comme ça que la vie enseigne
Je regarde mes problèmes, regarde tes problèmes
Quel âme est grande, laquelle est petite ?
Le destin utilise les moyens les plus étranges
Il nous accorde un avenir, mais ensuite il nous trompe

Quand tu t'y attends le moins, quelque chose peut t'arriver
Faire dérailler ton chemin, changer tes actes
L'art de s'adapter et de vivre, une leçon que j'ai apprise
Quand j'ai rencontré l'homme qui a toujours été là

C'est comme ça que la vie enseigne
Je regarde mes problèmes, regarde tes problèmes
Quel âme est grande, laquelle est petite ?
Le destin utilise les moyens les plus étranges
Il nous accorde un avenir, mais ensuite il nous trompe

Quand tu t'y attends le moins, quelque chose peut t'arriver
Faire dérailler ton chemin, changer tes actes
L'art de s'adapter et de vivre, une leçon que j'ai apprise
Quand j'ai rencontré l'homme qui a toujours été là