Lyrics and translation Nach - Lo Imposible

Lo Imposible

No sé si fui un MC que se creyó poeta
O si fui un poeta que se creyó MC
No sé si fue el amor que dejó mi alma incompleta
Solo sé que la libreta encontré cuando me perdí

¿Qué más dan las etiquetas el desprecio?
Y las agujas que sujetan brujas
Y granujas entre sus manos inquietas
Me fabriqué una burbuja y desde entonces sé donde ir

Sé sonreír al son de este devenir
Que me empuja a levantarme y dibujar la incoherencia de mis días
Quedó viuda mi inocencia
Y huérfana mi cobardía

Ahora saludad al audaz, al capaz de lo imposible
Al ave rapaz que planea libre
Sobre su paz y su maldad
A través de algo tan simple como las palabras

Porque junto a ellas me siento invencible
Junto a ellas enciendo la más precisa máquina del tiempo
Y así puedo oír imágenes, ver voces
Sentir los roces del recuerdo, verme cuerdo cada noche que despierte

Y así tragarme a la vida y escupir a la muerte
Y es evidente que puedo ser ese vidente
Que predice futuros inciertos
Ese visionario que desaparece y que parece que ha muerto

Pero vuelve por sorpresa
Y armoniza el caos y pone su recaos sobre la mesa
Y cuenta sus pecaos y se confiesa
Soy la presa inalcanzable que se salva en la selva

Y silba para avisar del peligro
Soy el mago sin chistera
El cantautor que no canta
El escritor que jamás escribió un libro

Pero sobre un papel me creo Dios de vez en cuando
Y Big Bang, creo mi propio universo
Respiro versos y lo expando

Soy el capitán al mando de un bergantín irreal
Y solo se sube en mi nave espacial aquel que se sabe especial
Aquel que no se domestica
Que no se traga el orgullo si antes no lo mastica

Aquel que no claudica ni se rinde
Aquel que no se complica
Y vive simple

Aquel que con frases sinceras
Enamoró a otras personas
Aquel que vive en la luna
Porque la tierra le decepciona

Aquel que cree que el refrán vence al psicólogo
Y la frase al puño
Que el proverbio calma ahogos
Y una rima cura cortes y rasguños

Aquel que piensa que la poesía es como un néctar
Con la proporción perfecta de letra y matemática
Que es la porción más erótica de la gramática

Que es el valium para nuestro ansioso movimiento
El jabón para un espíritu mugriento
Aquel que piensa que la poesía es el reencuentro
Con lo que llevamos dentro

¿Acaso hay algo que consiga el mismo efecto?
Solo yo, mi voz, mis afectos, mis defectos y mi intelecto
Con ellos puedo traer manantiales al desierto
Sobrevolar cordilleras, ser quien yo quiera
Ser lo que yo quiera

Puedo convertir areniscas en diamantes
Transformar partículas microscópicas en colosos y gigantes
Andar sobre las aguas más errantes
No quiero fans, no busco discípulos ni militantes

Cuando hago poesía, cuando hago poesía
Busco amantes
No hay nada más emocionante
No quiero fama ni homenajes ni brillantes
Cuando hago poesía me encuentro con mi después, con mi antes
No hay nada más importante en estos tiempos trepidantes

Y la hago con pleitesía, con nocturnidad y alevosía
Porque cuando hago poesía consigo lo imposible
Yo tan solo hago lo imposible por hacer poesía

Невозможное

Не знаю, был ли я MC, возомнившим себя поэтом,
Или же поэтом, возомнившим себя MC.
Не знаю, была ли это любовь, оставившая мою душу неполной,
Знаю лишь, что блокнот я нашел, когда себя потерял.

Какое значение имеют ярлыки, презрение?
И иглы, удерживающие ведьм
И мошенников в своих беспокойных руках?
Я создал себе пузырь, и с тех пор знаю, куда идти.

Я умею улыбаться в такт этому течению,
Которое подталкивает меня вставать и рисовать несогласованность моих дней.
Моя невинность овдовела,
А моя трусость осиротела.

Теперь приветствуйте смельчака, способного на невозможное,
Хищную птицу, парящую свободно
Над своим покоем и своей злобой
Через нечто столь простое, как слова.

Ведь рядом с ними я чувствую себя непобедимым,
Рядом с ними я запускаю самую точную машину времени.
И так я могу слышать образы, видеть голоса,
Чувствовать прикосновения воспоминаний, видеть себя здравомыслящим каждую ночь, когда просыпаюсь.

И так поглотить жизнь и выплюнуть смерть.
И очевидно, что я могу быть тем провидцем,
Который предсказывает неопределенные будущие,
Тем визионером, который исчезает и кажется умершим.

Но он возвращается неожиданно
И гармонизирует хаос, и кладет свои поручения на стол,
И рассказывает о своих грехах, и исповедуется.
Я - недосягаемая добыча, спасающаяся в джунглях.

И свистит, чтобы предупредить об опасности.
Я - фокусник без цилиндра,
Певец, который не поет,
Писатель, который никогда не написал книгу.

Но на бумаге я время от времени считаю себя Богом,
И, подобно Большому взрыву, создаю свою собственную вселенную.
Я вдыхаю стихи и расширяю ее.

Я - капитан, командующий нереальным бригантином,
И на мой космический корабль поднимается только тот, кто знает, что он особенный,
Тот, кто не поддается дрессировке,
Кто не проглотит гордость, не разжевав ее.

Тот, кто не сдается и не отступает,
Тот, кто не усложняет,
А живет просто.

Тот, кто искренними фразами
Влюбил в себя других,
Тот, кто живет на Луне,
Потому что Земля его разочаровывает.

Тот, кто верит, что поговорка побеждает психолога,
А фраза - кулак,
Что пословица успокаивает утопленников,
А рифма лечит порезы и царапины.

Тот, кто считает, что поэзия - это как нектар
С идеальным соотношением букв и математики,
Что это самая эротичная часть грамматики.

Что это валиум для нашего беспокойного движения,
Мыло для грязного духа,
Тот, кто считает, что поэзия - это воссоединение
С тем, что мы носим внутри.

Разве есть что-то, что достигает такого же эффекта?
Только я, мой голос, мои привязанности, мои недостатки и мой интеллект.
С ними я могу принести родники в пустыню,
Перелететь через горные хребты, быть тем, кем я хочу,
Быть тем, чем я хочу.

Я могу превратить песчаник в алмазы,
Превратить микроскопические частицы в колоссов и гигантов,
Ходить по самым блуждающим водам.
Мне не нужны фанаты, я не ищу учеников или боевиков.

Когда я занимаюсь поэзией, когда я занимаюсь поэзией,
Я ищу любовниц.
Нет ничего более волнующего.
Мне не нужна слава, ни почести, ни бриллианты.
Когда я занимаюсь поэзией, я встречаюсь со своим после, со своим до.
Нет ничего более важного в эти стремительные времена.

И я делаю это с почтением, тайно и коварно,
Потому что, когда я занимаюсь поэзией, я достигаю невозможного.
Я всего лишь делаю невозможное, чтобы заниматься поэзией.