Mi Propio Cielo - NACH translation in German

Mi Propio Cielo

El cielo tiene que existir
Y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo son nuestros sueños imposibles
Mas allá de las rejas de este mundo
El conocimiento de la verdad y de uno mismo
Mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo es un lugar tranquilo y limpio
Los niños del ghetto aquí son ángeles jugando entre columpios
No hay madres sufriendo ni más hombres perdiendo
No hay favelas ni ancianos en callejuelas pidiendo
Solo artistas creando con inspiración divina
Pintando, esculpiendo, escribiendo poesías y rimas
Sin traiciones ni sicarios ni centros penitenciarios
Ni millonarios que roban a golpe de talonario
Aquí isralíes y palestinos serían más que hermanos
La biblia y el corán escritas por las mismas manos
No habrían policías ni dictadores aquí
No habrían presidentes muertos corrompiendo hasta el fin
Saludaría a Indir, a Gandhi y a Martin Luther King
Echaría un basket contra Drazen Petrovic y Fernando Martin
Fiestas en piscinas de diosas en bikini música reggae
Fumarme un blunt con Tupac y Biggie
Beberme un waikiri, mirar el mundo desde arriba
Viendo pequeñas hormigas perdidas que ven pasar su vida
Ningún rey que venerar ningún jefe al que escuchar
El cielo es un lugar hermoso que yo suelo imaginar
Ninguna ley que obedecer, no, ni nadie enfermo
El júbilo eterno de ver que no pasa el tiempo
Así de libre quiero que me imaginéis
Haciendo un tema con Bob Marley y Jam Master Jay
El cielo es bello eso espero quiero hacer de lo eterno un juego
Abrazar a mis abuelos ver a mi hermana de nuevo
Sabiendo que el que busca guerra aquí en la tierra se pudre
Sobre las nubes que os cubren el amor se descubre
Y el rencor se olvida porque nada nos corrompe
Se abren todos los secretos que la humanidad esconde

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Viajar a todos los planetas y galaxias del universo
Practicar sin fin el sexo más intenso, pienso en mi propio cielo
Y me veo volar sin distancias, sin sufrir ausencias sin lamentar desgracias
Pensar que aquí no hay ejércitos ni burocracias
Ni ricos políticos cínicos que contratan mafias
Solo paz y tolerancia sin ansia de poder
Y sin envejecer saboreando el placer de mil fragancias
Saludar a Sigmund Freud y Albert Einstein y William Shakespeare
Sin fingir ni discutir tan solo existir
Quiero que sonriáis si algún día me veis partir
No seré un mártir donde deba ir me voy a divertir
Podré dormir sobre el arcoíris y escribir mi propia epopeya
Fumar cannabis sobre alguna estrella
Organizar tertulias con Dalí, Neruda y García Lorca
No hay duda si el amor conforta lo demás no importa
Las únicas lagrimas vertidas serian de felicidad
No habría oscuridad solo unidad e inmortalidad
Anhelo un cielo de algodón y terciopelo
Donde todos viven lejos de este sucio suelo
Me imagino haciendo freestyles con Big Punny y Big L
Salir así de la cárcel estar en mi propia piel
Sin prohibiciones ni censuras sin injusticias ni juicios
Sin vivir acosado por facturas ni edificios
Si alcanzo el cielo quiero que hagáis una gran fiesta
Y que celebréis mi viaje recordando gestas
Y anécdotas pasadas grandes momentos, historias y épocas
Que para siempre quedarán marcadas
Recordad que esto no es una despedida
Aún me quedan muchos años
Muchos logros, muchas rimas, mucha vida
Hoy tan solo sueño e imagino el cielo
Mis pies siguen en la tierra y de momento aquí me quedo

Nach, mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Mein eigenes Paradies

Der Himmel muss existieren
Und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Der Himmel sind unsere unmöglichen Träume
Jenseits der Gitter dieser Welt
Die Erkenntnis der Wahrheit und des eigenen Selbst
Mein eigenes Paradies

Der Himmel muss existieren und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Der Himmel ist ein friedlicher und reiner Ort
Die Kinder aus dem Ghetto sind hier Engel, schaukeln spielend
Keine Mütter, die leiden, keine Männer, die verlieren
Keine Favelas, keine Alten, die in Gassen betteln
Nur Künstler, die mit göttlicher Inspiration erschaffen
Malen, meißeln, Poesie und Reime schreiben
Keine Verrat, keine Killer, keine Gefängnisse
Keine Millionäre, die mit Scheckbuch stehlen
Hier wären Israelis und Palästinenser mehr als Brüder
Bibel und Koran von denselben Händen geschrieben
Keine Polizisten, keine Diktatoren hier
Keine korrupten Präsidenten, die bis zum Ende lügen
Ich würde Indir grüßen, Gandhi und Martin Luther King
Ein Basketballspiel gegen Drazen Petrovic und Fernando Martin
Partys an Pools mit Göttinnen im Bikini, Reggae-Musik
Einen Blunt mit Tupac und Biggie rauchen
Einen Waikiri trinken, die Welt von oben betrachten
Winzige Ameisen sehen, die ihr Leben verstreichen lassen
Kein König zum Verehren, kein Chef, dem man gehorcht
Der Himmel ist ein schöner Ort, den ich mir vorstelle
Kein Gesetz zu befolgen, niemand krank
Die ewige Freude, dass die Zeit stillsteht
So frei sollt ihr mich sehen
Einen Song mit Bob Marley und Jam Master Jay machen
Der Himmel ist schön, das hoffe ich, ich will das Ewige spielerisch leben
Meine Großeltern umarmen, meine Schwester wiedersehen
Wissend, dass der Kriegstreiber auf Erden verrottet
Über den Wolken wird die Liebe entdeckt
Der Groll vergessen, weil nichts uns korrumpiert
Alle Geheimnisse der Menschheit werden offenbart

Der Himmel muss existieren und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Ich werde dort oben lächelnd ruhen
Mein eigenes göttliches Paradies, schaut her
Der Himmel muss existieren und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Ich werde dort oben lächelnd ruhen
Mein eigenes göttliches Paradies, schaut her

Zu allen Planeten und Galaxien des Universums reisen
Unendlich intensiven Sex praktizieren, ich denke an mein Paradies
Ich fliege ohne Distanz, ohne Trauer, ohne Schmerz der Abwesenheit
Keine Armeen, keine Bürokratie hier
Keine reichen zynischen Politiker, die Mafia anheuern
Nur Frieden und Toleranz ohne Machtgier
Ohne Alterung, tausend Düfte genießend
Sigmund Freud, Albert Einstein und William Shakespeare grüßen
Ohne Lügen und Streit, einfach nur sein
Lächle, wenn ich eines Tages gehe
Kein Märtyrer, ich werde Spaß haben, wo ich hingehe
Auf dem Regenbogen schlafen, mein eigenes Epos schreiben
Cannabis auf einem Stern rauchen
Gespräche mit Dalí, Neruda und García Lorca führen
Zweifel gibt’s nicht, wenn Liebe tröstet, der Rest zählt nicht
Die einzigen Tränen wären Tränen der Freude
Keine Dunkelheit, nur Einheit und Unsterblichkeit
Ich sehne mich nach einem Paradies aus Watte und Samt
Wo alle fern von diesem schmutzigen Boden leben
Stell mir vor, Freestyles mit Big Pun und Big L zu machen
Aus dem Gefängnis kommen, ganz ich selbst sein
Ohne Verbote ohne Zensur ohne Ungerechtigkeit ohne Urteile
Ohne von Rechnungen oder Gebäuden gehetzt zu werden
Wenn ich den Himmel erreiche, feiert ein großes Fest
Erinnert euch an Taten und meinen Weg
Vergangene Epochen, große Momente, Geschichten und Zeiten
Die für immer bleiben werden
Vergesst nicht, das ist kein Abschied
Ich hab noch viele Jahre vor mir
Viele Erfolge, viele Reime, viel Leben
Heute träume und stell ich mir den Himmel vor
Meine Füße sind noch auf der Erde, und vorerst bleibe ich hier

Nach, mein eigenes Paradies

Der Himmel muss existieren und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Ich werde dort oben lächelnd ruhen
Mein eigenes göttliches Paradies, schaut her
Der Himmel muss existieren und ich stelle ihn mir vor
Wenn ich ihn erreiche, will ich euch feiern sehen
Ich werde dort oben lächelnd ruhen
Mein eigenes göttliches Paradies, schaut her