Lyrics and translation NACH - Mi Propio Cielo

Mi Propio Cielo

El cielo tiene que existir
Y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo son nuestros sueños imposibles
Mas allá de las rejas de este mundo
El conocimiento de la verdad y de uno mismo
Mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo es un lugar tranquilo y limpio
Los niños del ghetto aquí son ángeles jugando entre columpios
No hay madres sufriendo ni más hombres perdiendo
No hay favelas ni ancianos en callejuelas pidiendo
Solo artistas creando con inspiración divina
Pintando, esculpiendo, escribiendo poesías y rimas
Sin traiciones ni sicarios ni centros penitenciarios
Ni millonarios que roban a golpe de talonario
Aquí isralíes y palestinos serían más que hermanos
La biblia y el corán escritas por las mismas manos
No habrían policías ni dictadores aquí
No habrían presidentes muertos corrompiendo hasta el fin
Saludaría a Indir, a Gandhi y a Martin Luther King
Echaría un basket contra Drazen Petrovic y Fernando Martin
Fiestas en piscinas de diosas en bikini música reggae
Fumarme un blunt con Tupac y Biggie
Beberme un waikiri, mirar el mundo desde arriba
Viendo pequeñas hormigas perdidas que ven pasar su vida
Ningún rey que venerar ningún jefe al que escuchar
El cielo es un lugar hermoso que yo suelo imaginar
Ninguna ley que obedecer, no, ni nadie enfermo
El júbilo eterno de ver que no pasa el tiempo
Así de libre quiero que me imaginéis
Haciendo un tema con Bob Marley y Jam Master Jay
El cielo es bello eso espero quiero hacer de lo eterno un juego
Abrazar a mis abuelos ver a mi hermana de nuevo
Sabiendo que el que busca guerra aquí en la tierra se pudre
Sobre las nubes que os cubren el amor se descubre
Y el rencor se olvida porque nada nos corrompe
Se abren todos los secretos que la humanidad esconde

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Viajar a todos los planetas y galaxias del universo
Practicar sin fin el sexo más intenso, pienso en mi propio cielo
Y me veo volar sin distancias, sin sufrir ausencias sin lamentar desgracias
Pensar que aquí no hay ejércitos ni burocracias
Ni ricos políticos cínicos que contratan mafias
Solo paz y tolerancia sin ansia de poder
Y sin envejecer saboreando el placer de mil fragancias
Saludar a Sigmund Freud y Albert Einstein y William Shakespeare
Sin fingir ni discutir tan solo existir
Quiero que sonriáis si algún día me veis partir
No seré un mártir donde deba ir me voy a divertir
Podré dormir sobre el arcoíris y escribir mi propia epopeya
Fumar cannabis sobre alguna estrella
Organizar tertulias con Dalí, Neruda y García Lorca
No hay duda si el amor conforta lo demás no importa
Las únicas lagrimas vertidas serian de felicidad
No habría oscuridad solo unidad e inmortalidad
Anhelo un cielo de algodón y terciopelo
Donde todos viven lejos de este sucio suelo
Me imagino haciendo freestyles con Big Punny y Big L
Salir así de la cárcel estar en mi propia piel
Sin prohibiciones ni censuras sin injusticias ni juicios
Sin vivir acosado por facturas ni edificios
Si alcanzo el cielo quiero que hagáis una gran fiesta
Y que celebréis mi viaje recordando gestas
Y anécdotas pasadas grandes momentos, historias y épocas
Que para siempre quedarán marcadas
Recordad que esto no es una despedida
Aún me quedan muchos años
Muchos logros, muchas rimas, mucha vida
Hoy tan solo sueño e imagino el cielo
Mis pies siguen en la tierra y de momento aquí me quedo

Nach, mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

My Own Heaven

Heaven must exist,
And I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
Heaven is our impossible dreams,
Beyond the bars of this world.
The knowledge of truth and of oneself.
My own heaven.

Heaven must exist, and I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
Heaven is a tranquil and clean place.
The children of the ghetto are angels here, playing on swings.
There are no suffering mothers or men losing anymore.
There are no favelas, no elderly begging in alleys.
Only artists creating with divine inspiration,
Painting, sculpting, writing poetry and rhymes.
Without betrayals, hitmen, or penitentiaries.
No millionaires stealing with a stroke of a pen.
Here, Israelis and Palestinians would be more than brothers.
The Bible and the Quran written by the same hands.
There would be no police or dictators here.
No dead presidents corrupting until the end.
I would greet Indira, Gandhi, and Martin Luther King.
I'd play basketball against Drazen Petrovic and Fernando Martin.
Parties in pools of goddesses in bikinis, reggae music.
Smoke a blunt with Tupac and Biggie.
Drink a Waikiki, look at the world from above,
Seeing little lost ants watching their lives go by.
No king to worship, no boss to listen to.
Heaven is a beautiful place that I often imagine.
No law to obey, no, and no one sick.
The eternal joy of seeing that time does not pass.
This is how free I want you to imagine me,
Making a track with Bob Marley and Jam Master Jay.
Heaven is beautiful, I hope so, I want to make eternity a game.
Hug my grandparents, see my sister again.
Knowing that those who seek war here on Earth rot,
Above the clouds that cover you, love is discovered.
And resentment is forgotten because nothing corrupts us.
All the secrets that humanity hides are revealed.

Heaven must exist, and I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
I'll be up there smiling and resting.
My own divine heaven, enchantment, look at it.
Heaven must exist, and I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
I'll be up there smiling and resting.
My own divine heaven, enchantment, look at it.

Traveling to all the planets and galaxies of the universe,
Practicing the most intense sex without end, I think of my own heaven.
And I see myself flying without distances, without suffering absences, without lamenting misfortunes.
To think that there are no armies or bureaucracies here,
No rich cynical politicians hiring mafias.
Only peace and tolerance, without craving for power,
And without aging, savoring the pleasure of a thousand fragrances.
Greeting Sigmund Freud, Albert Einstein, and William Shakespeare.
Without pretending or arguing, just existing.
I want you to smile if you ever see me leave.
I will not be a martyr, where I must go, I am going to have fun.
I will be able to sleep on the rainbow and write my own epic.
Smoke cannabis on some star.
Organize gatherings with Dalí, Neruda, and García Lorca.
There is no doubt, if love comforts, the rest does not matter.
The only tears shed would be of happiness.
There would be no darkness, only unity and immortality.
I long for a heaven of cotton and velvet,
Where everyone lives far from this dirty ground.
I imagine myself freestyling with Big Punny and Big L.
To get out of jail like this, to be in my own skin.
Without prohibitions or censorship, without injustices or trials.
Without living harassed by bills or buildings.
If I reach heaven, I want you to have a big party.
And celebrate my journey remembering feats.
And past anecdotes, great moments, stories, and eras.
That will forever be marked.
Remember that this is not a farewell.
I still have many years left,
Many achievements, many rhymes, much life.
Today I only dream and imagine heaven.
My feet are still on the ground, and for now, I stay here.

Nach, my own heaven.

Heaven must exist, and I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
I'll be up there smiling and resting.
My own divine heaven, enchantment, look at it.
Heaven must exist, and I often imagine it.
If I were to reach it, I want to see you all celebrate.
I'll be up there smiling and resting.
My own divine heaven, enchantment, look at it.