Lyrics and translation NACH - Mi Propio Cielo

Mi Propio Cielo

El cielo tiene que existir
Y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo son nuestros sueños imposibles
Mas allá de las rejas de este mundo
El conocimiento de la verdad y de uno mismo
Mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo es un lugar tranquilo y limpio
Los niños del ghetto aquí son ángeles jugando entre columpios
No hay madres sufriendo ni más hombres perdiendo
No hay favelas ni ancianos en callejuelas pidiendo
Solo artistas creando con inspiración divina
Pintando, esculpiendo, escribiendo poesías y rimas
Sin traiciones ni sicarios ni centros penitenciarios
Ni millonarios que roban a golpe de talonario
Aquí isralíes y palestinos serían más que hermanos
La biblia y el corán escritas por las mismas manos
No habrían policías ni dictadores aquí
No habrían presidentes muertos corrompiendo hasta el fin
Saludaría a Indir, a Gandhi y a Martin Luther King
Echaría un basket contra Drazen Petrovic y Fernando Martin
Fiestas en piscinas de diosas en bikini música reggae
Fumarme un blunt con Tupac y Biggie
Beberme un waikiri, mirar el mundo desde arriba
Viendo pequeñas hormigas perdidas que ven pasar su vida
Ningún rey que venerar ningún jefe al que escuchar
El cielo es un lugar hermoso que yo suelo imaginar
Ninguna ley que obedecer, no, ni nadie enfermo
El júbilo eterno de ver que no pasa el tiempo
Así de libre quiero que me imaginéis
Haciendo un tema con Bob Marley y Jam Master Jay
El cielo es bello eso espero quiero hacer de lo eterno un juego
Abrazar a mis abuelos ver a mi hermana de nuevo
Sabiendo que el que busca guerra aquí en la tierra se pudre
Sobre las nubes que os cubren el amor se descubre
Y el rencor se olvida porque nada nos corrompe
Se abren todos los secretos que la humanidad esconde

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Viajar a todos los planetas y galaxias del universo
Practicar sin fin el sexo más intenso, pienso en mi propio cielo
Y me veo volar sin distancias, sin sufrir ausencias sin lamentar desgracias
Pensar que aquí no hay ejércitos ni burocracias
Ni ricos políticos cínicos que contratan mafias
Solo paz y tolerancia sin ansia de poder
Y sin envejecer saboreando el placer de mil fragancias
Saludar a Sigmund Freud y Albert Einstein y William Shakespeare
Sin fingir ni discutir tan solo existir
Quiero que sonriáis si algún día me veis partir
No seré un mártir donde deba ir me voy a divertir
Podré dormir sobre el arcoíris y escribir mi propia epopeya
Fumar cannabis sobre alguna estrella
Organizar tertulias con Dalí, Neruda y García Lorca
No hay duda si el amor conforta lo demás no importa
Las únicas lagrimas vertidas serian de felicidad
No habría oscuridad solo unidad e inmortalidad
Anhelo un cielo de algodón y terciopelo
Donde todos viven lejos de este sucio suelo
Me imagino haciendo freestyles con Big Punny y Big L
Salir así de la cárcel estar en mi propia piel
Sin prohibiciones ni censuras sin injusticias ni juicios
Sin vivir acosado por facturas ni edificios
Si alcanzo el cielo quiero que hagáis una gran fiesta
Y que celebréis mi viaje recordando gestas
Y anécdotas pasadas grandes momentos, historias y épocas
Que para siempre quedarán marcadas
Recordad que esto no es una despedida
Aún me quedan muchos años
Muchos logros, muchas rimas, mucha vida
Hoy tan solo sueño e imagino el cielo
Mis pies siguen en la tierra y de momento aquí me quedo

Nach, mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Mon propre Ciel

Le ciel doit exister
Et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Le ciel, ce sont nos rêves impossibles
Au-delà des barreaux de ce monde
La connaissance de la vérité et de soi-même
Mon propre ciel

Le ciel doit exister et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Le ciel est un endroit paisible et propre
Les enfants du ghetto sont ici des anges jouant sur des balançoires
Il n'y a pas de mères qui souffrent ni d'hommes qui perdent
Il n'y a pas de favelas ni de vieillards mendiant dans les ruelles
Seulement des artistes créant avec une inspiration divine
Peignant, sculptant, écrivant des poèmes et des rimes
Sans trahisons ni assassins ni centres pénitentiaires
Ni millionnaires qui volent à coups de chéquier
Ici, Israéliens et Palestiniens seraient plus que frères
La Bible et le Coran écrits par les mêmes mains
Il n'y aurait ni policiers ni dictateurs ici
Il n'y aurait pas de présidents morts corrompant jusqu'à la fin
Je salurais Indira, Gandhi et Martin Luther King
Je jouerais au basket contre Drazen Petrovic et Fernando Martin
Des fêtes dans des piscines de déesses en bikini, musique reggae
Fumer un joint avec Tupac et Biggie
Boire un wairiki, regarder le monde d'en haut
En voyant de petites fourmis perdues qui regardent passer leur vie
Aucun roi à vénérer, aucun chef à écouter
Le ciel est un endroit magnifique que j'ai l'habitude d'imaginer
Aucune loi à respecter, non, ni personne de malade
La joie éternelle de voir que le temps ne passe pas
C'est ainsi, libre, que je veux que vous m'imaginiez
En train de faire un morceau avec Bob Marley et Jam Master Jay
Le ciel est beau, je l'espère, je veux faire de l'éternel un jeu
Serrer mes grands-parents dans mes bras, revoir ma sœur
Sachant que celui qui cherche la guerre ici sur terre pourrit
Au-dessus des nuages qui vous couvrent, l'amour se découvre
Et la rancœur s'oublie car rien ne nous corrompt
Tous les secrets que l'humanité cache s'ouvrent

Le ciel doit exister et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Je serai là-haut en train de sourire et de me reposer
Mon propre paradis divin, regardez-le
Le ciel doit exister et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Je serai là-haut en train de sourire et de me reposer
Mon propre paradis divin, regardez-le

Voyager vers toutes les planètes et galaxies de l'univers
Pratiquer sans fin le sexe le plus intense, je pense à mon propre paradis
Et je me vois voler sans distances, sans souffrir d'absences, sans déplorer de malheurs
Penser qu'ici il n'y a pas d'armées ni de bureaucraties
Ni de riches politiciens cyniques qui embauchent des mafias
Seulement la paix et la tolérance sans soif de pouvoir
Et sans vieillir, savourant le plaisir de mille parfums
Saluer Sigmund Freud, Albert Einstein et William Shakespeare
Sans faire semblant ni discuter, juste exister
Je veux que vous souriiez si un jour vous me voyez partir
Je ne serai pas un martyr, là où je dois aller, je vais m'amuser
Je pourrai dormir sur l'arc-en-ciel et écrire ma propre épopée
Fumer du cannabis sur une étoile
Organiser des discussions avec Dalí, Neruda et García Lorca
Il n'y a aucun doute, si l'amour réconforte, le reste n'a pas d'importance
Les seules larmes versées seraient de bonheur
Il n'y aurait pas d'obscurité, seulement l'unité et l'immortalité
J'aspire à un ciel de coton et de velours
Où tout le monde vit loin de ce sol sale
Je m'imagine en train de faire des freestyles avec Big Punny et Big L
Sortir ainsi de prison, être dans ma propre peau
Sans interdictions ni censures, sans injustices ni jugements
Sans vivre harcelé par des factures ni des bâtiments
Si j'atteins le ciel, je veux que vous fassiez une grande fête
Et que vous célébriez mon voyage en vous souvenant d'exploits
Et d'anecdotes passées, de grands moments, d'histoires et d'époques
Qui resteront à jamais gravées
N'oubliez pas que ce n'est pas un adieu
Il me reste encore de nombreuses années
Beaucoup de réussites, beaucoup de rimes, beaucoup de vie
Aujourd'hui, je ne fais que rêver et imaginer le ciel
Mes pieds sont toujours sur terre et pour l'instant je reste ici

Nach, mon propre ciel

Le ciel doit exister et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Je serai là-haut en train de sourire et de me reposer
Mon propre paradis divin, regardez-le
Le ciel doit exister et j'ai l'habitude de l'imaginer
Si je devais l'atteindre, je voudrais vous voir le célébrer
Je serai là-haut en train de sourire et de me reposer
Mon propre paradis divin, regardez-le