Lyrics and translation NACH - Mi Propio Cielo

Mi Propio Cielo

El cielo tiene que existir
Y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo son nuestros sueños imposibles
Mas allá de las rejas de este mundo
El conocimiento de la verdad y de uno mismo
Mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo quiero veros celebrarlo
El cielo es un lugar tranquilo y limpio
Los niños del ghetto aquí son ángeles jugando entre columpios
No hay madres sufriendo ni más hombres perdiendo
No hay favelas ni ancianos en callejuelas pidiendo
Solo artistas creando con inspiración divina
Pintando, esculpiendo, escribiendo poesías y rimas
Sin traiciones ni sicarios ni centros penitenciarios
Ni millonarios que roban a golpe de talonario
Aquí isralíes y palestinos serían más que hermanos
La biblia y el corán escritas por las mismas manos
No habrían policías ni dictadores aquí
No habrían presidentes muertos corrompiendo hasta el fin
Saludaría a Indir, a Gandhi y a Martin Luther King
Echaría un basket contra Drazen Petrovic y Fernando Martin
Fiestas en piscinas de diosas en bikini música reggae
Fumarme un blunt con Tupac y Biggie
Beberme un waikiri, mirar el mundo desde arriba
Viendo pequeñas hormigas perdidas que ven pasar su vida
Ningún rey que venerar ningún jefe al que escuchar
El cielo es un lugar hermoso que yo suelo imaginar
Ninguna ley que obedecer, no, ni nadie enfermo
El júbilo eterno de ver que no pasa el tiempo
Así de libre quiero que me imaginéis
Haciendo un tema con Bob Marley y Jam Master Jay
El cielo es bello eso espero quiero hacer de lo eterno un juego
Abrazar a mis abuelos ver a mi hermana de nuevo
Sabiendo que el que busca guerra aquí en la tierra se pudre
Sobre las nubes que os cubren el amor se descubre
Y el rencor se olvida porque nada nos corrompe
Se abren todos los secretos que la humanidad esconde

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Viajar a todos los planetas y galaxias del universo
Practicar sin fin el sexo más intenso, pienso en mi propio cielo
Y me veo volar sin distancias, sin sufrir ausencias sin lamentar desgracias
Pensar que aquí no hay ejércitos ni burocracias
Ni ricos políticos cínicos que contratan mafias
Solo paz y tolerancia sin ansia de poder
Y sin envejecer saboreando el placer de mil fragancias
Saludar a Sigmund Freud y Albert Einstein y William Shakespeare
Sin fingir ni discutir tan solo existir
Quiero que sonriáis si algún día me veis partir
No seré un mártir donde deba ir me voy a divertir
Podré dormir sobre el arcoíris y escribir mi propia epopeya
Fumar cannabis sobre alguna estrella
Organizar tertulias con Dalí, Neruda y García Lorca
No hay duda si el amor conforta lo demás no importa
Las únicas lagrimas vertidas serian de felicidad
No habría oscuridad solo unidad e inmortalidad
Anhelo un cielo de algodón y terciopelo
Donde todos viven lejos de este sucio suelo
Me imagino haciendo freestyles con Big Punny y Big L
Salir así de la cárcel estar en mi propia piel
Sin prohibiciones ni censuras sin injusticias ni juicios
Sin vivir acosado por facturas ni edificios
Si alcanzo el cielo quiero que hagáis una gran fiesta
Y que celebréis mi viaje recordando gestas
Y anécdotas pasadas grandes momentos, historias y épocas
Que para siempre quedarán marcadas
Recordad que esto no es una despedida
Aún me quedan muchos años
Muchos logros, muchas rimas, mucha vida
Hoy tan solo sueño e imagino el cielo
Mis pies siguen en la tierra y de momento aquí me quedo

Nach, mi propio cielo

El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo
El cielo tiene que existir y yo suelo imaginarlo
Si tuviera que alcanzarlo, quiero veros celebrarlo
Estaré allí arriba sonriendo y descansando
Mi propio cielo divino encanto miradlo

Моё Собственное Небо

Небо должно существовать,
И я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как вы празднуете это.
Небо - это наши несбыточные мечты,
За пределами решёток этого мира.
Познание истины и самого себя.
Моё собственное небо.

Небо должно существовать, и я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как ты празднуешь это.
Небо - это тихое и чистое место,
Дети гетто здесь - ангелы, играющие на качелях.
Нет страдающих матерей и больше нет проигрывающих мужчин.
Нет фавел и стариков, просящих милостыню в переулках.
Только художники, творящие с божественным вдохновением,
Рисуют, лепят, пишут стихи и рифмы.
Без предательств, киллеров и тюрем,
Без миллионеров, грабящих с помощью чековой книжки.
Здесь израильтяне и палестинцы были бы больше, чем братья,
Библия и Коран написаны одними и теми же руками.
Здесь не было бы ни полицейских, ни диктаторов,
Не было бы мёртвых президентов, разлагающих до конца.
Я бы поприветствовал Индиру, Ганди и Мартина Лютера Кинга,
Сыграл бы в баскетбол против Дражена Петровича и Фернандо Мартина.
Вечеринки у бассейнов с богинями в бикини, музыка регги,
Выкурить косяк с Тупаком и Бигги.
Выпить вайкири, посмотреть на мир сверху,
Видя маленьких потерянных муравьёв, которые видят, как проходит их жизнь.
Никакого короля, которому нужно поклоняться, никакого босса, которого нужно слушать,
Небо - это прекрасное место, которое я часто представляю.
Никакого закона, которому нужно подчиняться, нет, и никто не болеет,
Вечное ликование от того, что время не проходит.
Вот таким свободным я хочу, чтобы ты меня представляла,
Делающим трек с Бобом Марли и Джем Мастер Джеем.
Небо прекрасно, я надеюсь, я хочу сделать из вечности игру,
Обнять моих бабушку и дедушку, снова увидеть мою сестру.
Зная, что тот, кто ищет войны здесь, на земле, гниёт,
Над облаками, которые вас покрывают, открывается любовь,
И злоба забывается, потому что ничто нас не развращает,
Открываются все тайны, которые скрывает человечество.

Небо должно существовать, и я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как ты празднуешь это.
Я буду там наверху, улыбаясь и отдыхая,
Моё собственное божественное небо, очарование, взгляни на него.
Небо должно существовать, и я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как ты празднуешь это.
Я буду там наверху, улыбаясь и отдыхая,
Моё собственное божественное небо, очарование, взгляни на него.

Путешествовать по всем планетам и галактикам вселенной,
Бесконечно заниматься самым интенсивным сексом, я думаю о моём собственном небе,
И я вижу, как я лечу без расстояний, без страданий от отсутствия, без сожалений о несчастьях,
Думая, что здесь нет ни армий, ни бюрократии,
Ни богатых циничных политиков, нанимающих мафию,
Только мир и терпимость без жажды власти,
И без старения, наслаждаясь удовольствием тысячи ароматов.
Поприветствовать Зигмунда Фрейда, Альберта Эйнштейна и Уильяма Шекспира,
Не притворяясь и не споря, а просто существовать.
Я хочу, чтобы ты улыбалась, если однажды увидишь, как я ухожу,
Я не буду мучеником, туда, куда мне нужно идти, я иду развлекаться.
Я смогу спать на радуге и писать свою собственную эпопею,
Курить каннабис на какой-нибудь звезде,
Организовывать встречи с Дали, Нерудой и Гарсией Лоркой.
Нет сомнений, если любовь утешает, остальное не имеет значения,
Единственные пролитые слёзы были бы от счастья,
Не было бы тьмы, только единство и бессмертие.
Я жажду неба из хлопка и бархата,
Где все живут вдали от этой грязной земли.
Я представляю, как делаю фристайлы с Биг Панни и Биг Эл,
Выйти из тюрьмы, быть в своей собственной шкуре,
Без запретов и цензуры, без несправедливости и судов,
Без жизни, преследуемой счетами и зданиями.
Если я достигну неба, я хочу, чтобы ты устроила грандиозный праздник,
И чтобы ты отпраздновала моё путешествие, вспоминая подвиги,
И прошлые анекдоты, великие моменты, истории и эпохи,
Которые навсегда останутся в памяти.
Помни, что это не прощание,
У меня ещё много лет,
Много достижений, много рифм, много жизни,
Сегодня я просто мечтаю и представляю небо,
Мои ноги всё ещё на земле, и пока я остаюсь здесь.

Нах, моё собственное небо.

Небо должно существовать, и я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как ты празднуешь это.
Я буду там наверху, улыбаясь и отдыхая,
Моё собственное божественное небо, очарование, взгляни на него.
Небо должно существовать, и я часто представляю его.
Если бы мне пришлось его достичь, я хочу видеть, как ты празднуешь это.
Я буду там наверху, улыбаясь и отдыхая,
Моё собственное божественное небо, очарование, взгляни на него.