Pandora - NACH translation in German

Pandora

La guerra de Irak sigue cobrándose víctimas (un cadáver ha aparecido)
Esta mañana, en un nuevo atentado (en la zona franca de Barcelona)
Un coche bomba ha estallado (con signos de violencia)
En la capital Bagdad (según las primeras investigaciones)
En este atentado han fallecido 3 periodistas (se sospecha que se puede tratar)
Siguen aumentando los casos de anorexia (de un ajuste de cuentas entre)
El sur de Polonia se ha visto arrasado (narcotraficantes)
Por fuertes lluvias torrenciales: (las carreteras españolas se siguen)
15 muertos y miles de evacuados (cobrando víctimas, la cifra de)
Son las cifras de este nuevo desastre natural (muertes asciende a 853)
Además de los millones en pérdidas (desde que comenzó la época estival)
Parece que la caja de Pandora se ha abierto definitivamente

Pandora llegó aquí mucho antes de la existencia
Su don era el mal en potencia
Ella expandió su esencia y aguardo tranquila desde entonces
Sabiendo dónde flaquea el débil hombre
Esparció por el mundo semillas de dolor e histeria
Haciendo florecer ramas de horror y de miseria
Su alma es turbia, se alimenta con la furia y la penuria
La injuria, la envidia, la rabia

Ella sabe cómo proceder, tiene el poder otorgado por Lucifer
Sabe vencer a tus temores
Cuando nació Jesucristo le susurraba a Herodes
Le dijo: "mata los niños, no te demores"
Ella fue quien inyectó dosis de ira a Gengis Kan
Hoy impone su ley entre George Bush y Sadam
Su plan es infinito, su rito es el delito y el asesinato
El tracto ingrato como único hábito

Desde su púlpito de maldad, nos sume en la soledad
Está en los guetos de Soweto, la realidad de Islamabad
Su malicia es única, ella inspiró las guerras púnicas
Asoló Guernica y activó la bomba atómica
Mírala es Pandora, algunos la temen y otros la adoran
Imploran su poder, arrasa faunas y floras

Expandiéndose hora tras hora
El mundo ignora esa conciencia traidora
Que nos ahoga en nuestros miedos y celos
Nos hace querer ser primeros, no cesar y codiciar sin freno
Su espíritu anida en cada instinto suicida y homicida
Pandora es como un veneno que liquida nuestras vidas

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora es astuta y fría, le guía nuestros defectos
Detesta la alegría y el afecto
Porque el amor la hiere y muere
Golpea donde más nos duele y nos aplasta como a insectos
Se esconde tras el espejo y realza tus complejos
Provocando sentimientos de vergüenza
Lima tu autoconfianza y tu esperanza
Colocando en tu cabeza deseo de vil venganza

Sus modos son viejos como la injusticia
Sus reflejos nos atrofian y desquician
Se disfraza de ictericia, de peste bubónica y tifus
De sida, hepatitis, de cáncer y otros virus
Ella nunca duerme, adora que tu cuerpo enferme
Que sus defensas mermen, su germen de autorechazo
Es un flechazo que se nos clava y nos traga
Salen llagas de ambición, y el corazón se apaga

Ella puso a gentes corrientes en fila, ante la rabia de Atila
Provocando un daño inmenso, su espíritu perverso
Unió a guerrillas colocando de rodillas a inocentes e indefensos
Pactó con Adolf Hitler y le tuvo como aliado
Derramó mares de sangre a las puertas de Stalingrado
Nos tuvo dominados por señores feudales
Papas corruptos, dictadores y jefes de estados
En el pasado fue Lepanto y Normandía
Hoy son los sicarios de Colombia, las hambrunas de Etiopía

No es una utopía darle muerte
Solo la paz y la concordia algún día nos harán fuertes
Ella pervierte tu subconsciente y te utiliza
A través de una televisión que miente y que hipnotiza
Pandora te hace trizas, te droga y te alcoholiza
Te oprime porque el amor la aterroriza
Parece que no haya nada que la frene
Pero creedme, ella es muy frágil y nos teme
Pandora es el 11-S, el 11-M
Cuando ella viene la muerte sonríe y se entretiene

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora vive dentro de ti y te vacía poco a poco
Pandora es tu odio y frustración, tu autorechazo
Por ser gordo o feo, por ser pobre y anónimo
Por ser discapacitado o por ser mujer
Por ser negro o judío, por ser homosexual
Por no ser perfecto ella te hace sentir distinto
Y rechazado, ella ha transmitido ese instinto
De generación en generación, es el odio que
Tú trasmitirás a tus hijos y a la vez a tus
Nietos, y así sucesivamente
Ella vive dentro de ti y no podrás matarla
Hasta que no te aceptes a ti mismo
Pandora es el mal y en su caja hemos escondido
Todas las cosas desagradables de
Nuestro interior, libérate, ¡paz!

Pandora

Der Irak-Krieg fordert weiter Opfer (eine Leiche wurde gefunden)
Heute Morgen bei einem neuen Anschlag (in der Freizone Barcelonas)
Eine Autobombe ist explodiert (mit Spuren von Gewalt)
In der Hauptstadt Bagdad (laut ersten Untersuchungen)
Bei diesem Anschlag starben 3 Journalisten (Verdacht auf eine Abrechnung)
Die Fälle von Magersucht nehmen zu (zwischen Drogenhändlern)
Südpolen wurde verwüstet (von sintflutartigen Regenfällen)
Starke Regenfälle: (Spaniens Straßen fordern weiter)
15 Tote und Tausende Evakuierte (Opfer, die Zahl der)
Das sind die Zahlen dieser neuen Naturkatastrophe (Todesfälle steigt auf 853)
Neben Millionenverlusten (seit Beginn der Sommersaison)
Es scheint, Pandoras Büchse hat sich endgültig geöffnet

Pandora war hier lange vor unserer Existenz
Ihre Gabe war das Böse in Potenz
Sie verbreitete ihr Wesen und wartete geduldig seitdem
Wissend, wo der schwache Mensch versagt
Sie säte Schmerz und Hysterie in die Welt
Ließ Äste des Horrors und Elends erblühen
Ihre Seele ist trüb, nährt sich von Wut und Not
Von Schmähung, Neid, von Wut

Sie weiß, wie sie vorgeht, hat die Macht von Luzifer
Sie kennt deine Ängste zu besiegen
Als Christus geboren wurde, flüsterte sie Herodes zu
Sie sagte: "Töte die Kinder, zögre nicht"
Sie spritzte Wut in Dschingis Khans Adern
Heute herrscht sie zwischen George Bush und Saddam
Ihr Plan ist endlos, ihr Ritual Verbrechen und Mord
Der bittere Weg ihr einziges Habit

Von ihrer Kanzel des Bösen stürzt sie uns in Einsamkeit
Sie ist in Sowetos Ghettos, Islamabads Realität
Ihre Bosheit ist einzigartig, sie inspirierte Punische Kriege
Verwüstete Guernica und zündete die Atombombe
Sieh sie an, Pandora, manche fürchten, andere beten sie an
Flehen um ihre Macht, vernichtet Fauna wie Flora

Breitet sich Stunde um Stunde aus
Die Welt ignoriert dies hinterlistige Bewusstsein
Das uns in Ängsten und Neid ersäuft
Lässt uns Erste sein wollen, maßlos gierig
Ihr Geist nistet in jedem suizidalen, mörderischen Impuls
Pandora ist wie Gift, das unser Leben zerstört

Wenn uns die Macht der Gier besitzt
Lässt sie die Welt erzittern, sie ist da
Wenn der Edle den Armen verrät, tauscht Gold gegen Kupfer
Der Mensch tötet den Menschen, sie ist da
Wenn wir Wut auf andere Wesen entladen
Werden wir zu grausamen Henkern, sie ist da
Pandora, dunkle Dame, die unser Leid genießt
Unselige Seele, die unser Schicksal lenkt

Pandora ist kalt und listig, nutzt unsere Schwächen
Sie hasst Freude und Zuneigung
Denn Liebe verwundet und tötet sie
Trifft uns an wunden Stellen, zermahlt uns wie Insekten
Sie lauert hinterm Spiegel, verstärkt deine Komplexe
Weckt Schamgefühle in dir
Zerfrisst dein Selbstvertrauen, deine Hoffnung
Pflanzt dir blutige Rachegedanken ein

Ihre Methoden sind alt wie Ungerechtigkeit
Ihre Reflexe lähmen und zerrütten uns
Sie tarnt sich als Gelbsucht, als Pest und Typhus
Als AIDS, Hepatitis, Krebs und andere Viren
Sie schläft nie, liebt es, wenn dein Körper krank wird
Wenn deine Abwehr schwindet, ihr Keim der Selbstablehnung
Ein Pfeil, der uns durchbohrt und verschlingt
Eiternde Ambitionen, das Herz erlischt

Sie stellte normale Leute in Reih, in Attilas Wut
Fügte unermesslichen Schaden zu, ihr böser Geist
Vereinte Milizen, zwang Unschuldige in die Knie
Paktierte mit Hitler, hatte ihn als Verbündeten
Vergoss Meere von Blut vor Stalingrads Toren
Dominierte uns durch Feudalherren
Korrupte Päpste, Diktatoren und Staatsoberhäupter
Früher war es Lepanto und die Normandie
Heute sind es Kolumbiens Söldner, Äthiopiens Hungersnöte

Es ist keine Utopie, sie zu töten
Nur Frieden und Eintracht machen uns stark
Sie verdirbt dein Unterbewusstsein, benutzt dich
Durch ein fernsehendes Lügensystem
Pandora zerreißt dich, drogt und betrunken macht sie dich
Unterdrückt dich, denn Liebe erschreckt sie
Scheinbar hält nichts sie auf
Doch glaub mir, sie ist zerbrechlich und fürchtet uns
Pandora ist 9/11, ist 3/11
Wenn sie kommt, lächelt der Tod und amüsiert sich

Wenn uns die Macht der Gier besitzt
Lässt sie die Welt erzittern, sie ist da
Wenn der Edle den Armen verrät, tauscht Gold gegen Kupfer
Der Mensch tötet den Menschen, sie ist da
Wenn wir Wut auf andere Wesen entladen
Werden wir zu grausamen Henkern, sie ist da
Pandora, dunkle Dame, die unser Leid genießt
Unselige Seele, die unser Schicksal lenkt

Pandora lebt in dir und entleert dich Stück für Stück
Pandora ist dein Hass und Frust, deine Selbstablehnung
Weil du fett oder hässlich bist, arm und namenlos
Weil du behindert bist oder eine Frau
Weil du schwarz oder jüdisch bist, homosexuell
Weil du unperfekt bist, lässt sie dich anders fühlen
Und abgelehnt, sie hat diesen Instinkt übertragen
Von Generation zu Generation, der Hass, den
Du deinen Kindern weitergibst und dann deinen
Enkeln, und so weiter
Sie lebt in dir, du kannst sie nicht töten
Bis du dich selbst akzeptierst
Pandora ist das Böse, in ihrer Büchse versteckten wir
All die unerträglichen Dinge aus
Unserem Inneren, befreie dich, Friede!