Lyrics and translation NACH - Pandora

Pandora

La guerra de Irak sigue cobrándose víctimas (un cadáver ha aparecido)
Esta mañana, en un nuevo atentado (en la zona franca de Barcelona)
Un coche bomba ha estallado (con signos de violencia)
En la capital Bagdad (según las primeras investigaciones)
En este atentado han fallecido 3 periodistas (se sospecha que se puede tratar)
Siguen aumentando los casos de anorexia (de un ajuste de cuentas entre)
El sur de Polonia se ha visto arrasado (narcotraficantes)
Por fuertes lluvias torrenciales: (las carreteras españolas se siguen)
15 muertos y miles de evacuados (cobrando víctimas, la cifra de)
Son las cifras de este nuevo desastre natural (muertes asciende a 853)
Además de los millones en pérdidas (desde que comenzó la época estival)
Parece que la caja de Pandora se ha abierto definitivamente

Pandora llegó aquí mucho antes de la existencia
Su don era el mal en potencia
Ella expandió su esencia y aguardo tranquila desde entonces
Sabiendo dónde flaquea el débil hombre
Esparció por el mundo semillas de dolor e histeria
Haciendo florecer ramas de horror y de miseria
Su alma es turbia, se alimenta con la furia y la penuria
La injuria, la envidia, la rabia

Ella sabe cómo proceder, tiene el poder otorgado por Lucifer
Sabe vencer a tus temores
Cuando nació Jesucristo le susurraba a Herodes
Le dijo: "mata los niños, no te demores"
Ella fue quien inyectó dosis de ira a Gengis Kan
Hoy impone su ley entre George Bush y Sadam
Su plan es infinito, su rito es el delito y el asesinato
El tracto ingrato como único hábito

Desde su púlpito de maldad, nos sume en la soledad
Está en los guetos de Soweto, la realidad de Islamabad
Su malicia es única, ella inspiró las guerras púnicas
Asoló Guernica y activó la bomba atómica
Mírala es Pandora, algunos la temen y otros la adoran
Imploran su poder, arrasa faunas y floras

Expandiéndose hora tras hora
El mundo ignora esa conciencia traidora
Que nos ahoga en nuestros miedos y celos
Nos hace querer ser primeros, no cesar y codiciar sin freno
Su espíritu anida en cada instinto suicida y homicida
Pandora es como un veneno que liquida nuestras vidas

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora es astuta y fría, le guía nuestros defectos
Detesta la alegría y el afecto
Porque el amor la hiere y muere
Golpea donde más nos duele y nos aplasta como a insectos
Se esconde tras el espejo y realza tus complejos
Provocando sentimientos de vergüenza
Lima tu autoconfianza y tu esperanza
Colocando en tu cabeza deseo de vil venganza

Sus modos son viejos como la injusticia
Sus reflejos nos atrofian y desquician
Se disfraza de ictericia, de peste bubónica y tifus
De sida, hepatitis, de cáncer y otros virus
Ella nunca duerme, adora que tu cuerpo enferme
Que sus defensas mermen, su germen de autorechazo
Es un flechazo que se nos clava y nos traga
Salen llagas de ambición, y el corazón se apaga

Ella puso a gentes corrientes en fila, ante la rabia de Atila
Provocando un daño inmenso, su espíritu perverso
Unió a guerrillas colocando de rodillas a inocentes e indefensos
Pactó con Adolf Hitler y le tuvo como aliado
Derramó mares de sangre a las puertas de Stalingrado
Nos tuvo dominados por señores feudales
Papas corruptos, dictadores y jefes de estados
En el pasado fue Lepanto y Normandía
Hoy son los sicarios de Colombia, las hambrunas de Etiopía

No es una utopía darle muerte
Solo la paz y la concordia algún día nos harán fuertes
Ella pervierte tu subconsciente y te utiliza
A través de una televisión que miente y que hipnotiza
Pandora te hace trizas, te droga y te alcoholiza
Te oprime porque el amor la aterroriza
Parece que no haya nada que la frene
Pero creedme, ella es muy frágil y nos teme
Pandora es el 11-S, el 11-M
Cuando ella viene la muerte sonríe y se entretiene

Cuando el poder de la ambición nos posee
Hace que el mundo tiemble se tambaleé y ella está ahí
Cuando el noble vende al pobre, le cambia oro por cobre
El hombre es quien mata al hombre y ella está ahí
Cuando vertemos nuestra ira en otros seres
Nos transformamos en verdugos crueles y ella está ahí
Pandora, oscura dama que adora vernos sufrir
Alma infame que controla nuestro devenir

Pandora vive dentro de ti y te vacía poco a poco
Pandora es tu odio y frustración, tu autorechazo
Por ser gordo o feo, por ser pobre y anónimo
Por ser discapacitado o por ser mujer
Por ser negro o judío, por ser homosexual
Por no ser perfecto ella te hace sentir distinto
Y rechazado, ella ha transmitido ese instinto
De generación en generación, es el odio que
Tú trasmitirás a tus hijos y a la vez a tus
Nietos, y así sucesivamente
Ella vive dentro de ti y no podrás matarla
Hasta que no te aceptes a ti mismo
Pandora es el mal y en su caja hemos escondido
Todas las cosas desagradables de
Nuestro interior, libérate, ¡paz!

Pandora

La guerre en Irak continue de faire des victimes (un corps a été retrouvé)
Ce matin, lors d'un nouvel attentat (dans la zone franche de Barcelone)
Une voiture piégée a explosé (avec des signes de violence)
Dans la capitale Bagdad (selon les premières investigations)
Trois journalistes ont été tués dans cet attentat (on soupçonne)
Les cas d'anorexie continuent d'augmenter (un règlement de comptes entre)
Le sud de la Pologne a été ravagé (des trafiquants de drogue)
Par de fortes pluies torrentielles : (les routes espagnoles continuent)
15 morts et des milliers de personnes évacuées (le nombre de)
C'est le bilan de cette nouvelle catastrophe naturelle (le nombre de morts s'élève à 853)
En plus des millions de pertes (depuis le début de la période estivale)
Il semble que la boîte de Pandore soit définitivement ouverte

Pandore est arrivée ici bien avant l'existence
Son don était le mal en puissance
Elle a répandu son essence et attend patiemment depuis lors
Sachant où l'homme faible faiblit
Elle a répandu à travers le monde des graines de douleur et d'hystérie
Faisant fleurir des branches d'horreur et de misère
Son âme est trouble, elle se nourrit de la fureur et de la misère
L'injustice, l'envie, la rage

Elle sait comment procéder, elle a le pouvoir que lui a conféré Lucifer
Elle sait vaincre tes peurs
Quand Jésus-Christ est né, elle chuchotait à Hérode
Elle lui a dit : "tue les enfants, ne tarde pas"
Elle est celle qui a injecté des doses de colère à Gengis Khan
Aujourd'hui, elle impose sa loi entre George Bush et Saddam
Son plan est infini, son rite est le crime et le meurtre
Le traité ingrat comme seule habitude

Depuis sa chaire de méchanceté, elle nous plonge dans la solitude
Elle est dans les ghettos de Soweto, la réalité d'Islamabad
Sa malice est unique, elle a inspiré les guerres puniques
Elle a ravagé Guernica et a déclenché la bombe atomique
Regardez-la, c'est Pandore, certains la craignent et d'autres l'adorent
Ils implorent son pouvoir, elle ravage les faunes et les flores

S'étendant d'heure en heure
Le monde ignore cette conscience traîtresse
Qui nous étouffe dans nos peurs et nos jalousies
Nous donne envie d'être premiers, de ne pas cesser de convoiter sans frein
Son esprit habite chaque instant suicidaire et meurtrier
Pandore est comme un poison qui liquide nos vies

Quand le pouvoir de l'ambition nous possède
Il fait trembler le monde, le fait vaciller et elle est là
Quand le noble vend le pauvre, lui échange de l'or contre du cuivre
L'homme est celui qui tue l'homme et elle est là
Quand nous déversons notre colère sur d'autres êtres
Nous nous transformons en bourreaux cruels et elle est là
Pandore, dame obscure qui adore nous voir souffrir
Âme infâme qui contrôle notre devenir

Pandore est rusée et froide, elle guide nos défauts
Elle déteste la joie et l'affection
Parce que l'amour la blesse et la tue
Elle frappe là où ça fait le plus mal et nous écrase comme des insectes
Elle se cache derrière le miroir et accentue tes complexes
Provoquant des sentiments de honte
Elle lime ta confiance en toi et ton espoir
Plaçant dans ta tête un désir de vengeance vile

Ses manières sont vieilles comme l'injustice
Ses reflets nous atrophie et nous rendent fous
Elle se déguise en jaunisse, en peste bubonique et en typhus
En sida, en hépatite, en cancer et autres virus
Elle ne dort jamais, elle adore que ton corps tombe malade
Que tes défenses s'affaiblissent, son germe de rejet de soi
Est une flèche qui nous transperce et nous engloutit
Des plaies d'ambition apparaissent, et le cœur s'éteint

Elle a mis des gens ordinaires en ligne, face à la fureur d'Attila
Provoquant un dommage immense, son esprit pervers
A uni les guérillas mettant à genoux des innocents et des sans défense
Elle a pactisé avec Adolf Hitler et l'a eu comme allié
Elle a fait couler des rivières de sang aux portes de Stalingrad
Elle nous a eus dominés par des seigneurs féodaux
Des papes corrompus, des dictateurs et des chefs d'État
Dans le passé, c'était Lépante et la Normandie
Aujourd'hui, ce sont les tueurs à gages de la Colombie, les famines d'Éthiopie

Ce n'est pas une utopie de la tuer
Seuls la paix et l'harmonie un jour nous rendront forts
Elle pervertit ton subconscient et t'utilise
À travers une télévision qui ment et qui hypnotise
Pandore te met en pièces, te drogue et t'alcoolise
Elle t'opprime parce que l'amour la terrifie
Il semble que rien ne puisse l'arrêter
Mais croyez-moi, elle est très fragile et elle nous craint
Pandore est le 11 septembre, le 11 mars
Quand elle vient, la mort sourit et se divertit

Quand le pouvoir de l'ambition nous possède
Il fait trembler le monde, le fait vaciller et elle est là
Quand le noble vend le pauvre, lui échange de l'or contre du cuivre
L'homme est celui qui tue l'homme et elle est là
Quand nous déversons notre colère sur d'autres êtres
Nous nous transformons en bourreaux cruels et elle est là
Pandore, dame obscure qui adore nous voir souffrir
Âme infâme qui contrôle notre devenir

Pandore vit en toi et te vide peu à peu
Pandore est ta haine et ta frustration, ton rejet de toi
Parce que tu es gros ou laid, parce que tu es pauvre et anonyme
Parce que tu es handicapé ou parce que tu es une femme
Parce que tu es noir ou juif, parce que tu es homosexuel
Parce que tu n'es pas parfait, elle te fait sentir différent
Et rejeté, elle a transmis cet instinct
De génération en génération, c'est la haine que
Tu transmettras à tes enfants et à la fois à tes
Petits-enfants, et ainsi de suite
Elle vit en toi et tu ne pourras pas la tuer
Tant que tu ne t'accepteras pas toi-même
Pandore est le mal et dans sa boîte, nous avons caché
Toutes les choses désagréables de
Notre intérieur, libère-toi, paix !